‎前回までは…
‎みんなはベックと
‎あなたは“ジョー”？
‎ゴールドバーグ
‎自分を守らなきゃ
‎名前は 輝かしい出発点
‎親切なネットが 住所を教えてくれた
‎レイヒー教授
‎教授は君と寝たい
‎君の友達は不実で ピーチは女王様だ
‎借金は？
‎ベンジャミン･Ｊ･ アシュビー
‎グリニッジのお坊ちゃま
‎気が変になりそう
‎あなたを知ってる
‎そうか やっぱり
‎君は賢い
‎ただし愚かにも スマホはロックしてない
‎飲みに行かない？
‎いいわ
‎誰かが君を救わなきゃ
‎なあ ここはどうも…
‎俺を恨むなんて
‎僕が…
‎人違いだ
‎君を助けたい
‎ベック 今夜は初デートだ
‎これでいいんだよね
‎楽しみだ
‎君は 二日酔いでも 同じ気持ちだね
‎でも 人の本音は 分からない
‎いつか キャンディスの話を
‎僕は 悪い兆候が見えず 打ちのめされた
誰にでも心の痛みが…
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
僕は 前向きに 取り組んでる
邪魔はしない 見てるだけさ
‎こんな形で張り込みの スキルが磨かれるなんて
‎便利だ
‎新しい服が買えない？ ボロを着てても完璧だよ
‎別にいいけど 君は気もそぞろのようだ
‎新しいスマホか
‎24時間 なしで耐えた
‎新しい友達を起動させれば
‎古いのは停止されると 君は思う
‎それは間違い
‎ここで クラウドに ログインしたままだ
〝起動完了〞
〝ようこそ〞
‎つまり 僕は君とつながれる
‎ＳＦ映画と違い テクノロジーは味方だ
‎ベンジーだ 愛を ナマステ
‎メッセージに返事がないけど 元気なら知らせてよね
‎マジでイラつくから
‎確かにイラつく 彼を心配するなんて
‎君のために 対処したんだよ
‎今朝は講義する？
‎ええ
‎前の助手は 人前で話せなかった
‎それも仕事
‎君は上手だ 明日は飲んで詩の話を
‎お酒と詩は最高です
‎大量入荷だ 地下に運ぶ？
‎僕がやる 君はディスプレーを
‎“＃発売日”のために クッキーは？
‎アマンダ･シャンタル･ ベーコンのレシピで
‎宇宙と美の調和を
‎よせ
‎いいかも
‎例の子供が来た
‎パコ？
‎速読の達人
‎やあ ジョー
‎何の本？
‎女子に人気の オオカミ人間の話
‎ほぼ恋愛小説だね
‎確か この上に…
‎あった 読んでみて
‎「フランケンシュタイン」？
‎怪物は イケてて怖いけど 根は怪物じゃない
‎何で？
‎読んで 教えて
‎スナックがあるよ
‎ここから出せよ！
‎早く！
‎落ち着け ベンジー 話し合おう
‎認めよう
‎殴ったあとのことは 考えてなかったが
‎ベンジーは とにかく 常習性のある毒だから
〝ベンジー･･ 人は誰でも美しい〞
‎君を助けたかったんだ
‎その結果 大人の男が 書店の地下にいる
‎誰か！
‎防音だ
‎オーナーは 静かな読書を好んだ
お前を知らないし 恨まれる覚えもない
正直言って どうしたものか
顧問弁護士と話し カネを受け取れ
やはり カネ目当てと
親父を知ってる？
ヘッジファンドの ベンジャミン２世
ジェット機で 逃がしてやる
うまくいっても お別れだ ベック
最悪の場合は 刑務所行き
それは困る
ケシの実ベーグル クリーム多め
グルテンは食わない
アレルギー持ちなんだ
乳製品も… ピーナッツなら死ぬ
何なら食えるんだ？
チャードで包んだ バーガーとか スシでも
スシ？
食事は限られてる
頼むよ
あんたは 人殺しじゃない
いっそ人殺しなら 話は早いが
出してくれ
絶対に誰にも 言わないから
僕の名前すら知らない
閉所恐怖症で 血糖値が低い
これは砂糖？
財布にあった
抗うつ薬(ザナックス)とアデロールと ＬＳＤ？
俺のじゃない ビジネス用さ
〝ホームソーダ〞か
手作りだ 成功する
投資家はヘロインのこと 知ってる？
親父さんや彼女は？
彼女はいない
マジかよ
あの時 見たヤツだ
タクシーの中で ベックと一緒だった
彼女が名前を
ジミー… 違うな
彼はジョー 命を救ってくれたの
ジョーだ！
これで ややこしくなった
まさか ベックのために俺を？
彼女じゃない
くれてやる
持ってけ
やめとけ ベンジー ムダな説得だ
彼女を知れば
こんなことで人生を 棒に振らないさ
クソベックのためにな！
‎出たければ僕に従え
‎初デートの不安を 乗り越えれば
‎君を評価しない男を 忘れられる
〝ベンジーのことが 心配〞
‎ベンジーのことが心配
‎だからヤツを隠した
〝酔って寝てる〞
‎酔って寝てる
〝トラブルかも〞
‎トラブルかも
僕らの恋の火花は 慎重に扱わなきゃ
キャンディスには 強引すぎた
〝予定どおりでいい？〞
だから今回は強要しない
タイミングも 火花も…
気が乗らないなら言って
君次第だ
〝楽しみにしてる ６時にね〞
‎楽しみにしてる ６時にね
鍵付きの陳腐な 日記だけど
書き続けてて
気が晴れたの 思いをつづるとね
作文の宿題があって
先生が すごく 褒めてくれたから…
実現を疑ってたデートが
とても簡単で 順調に思える
僕らの物語は 始まったんだね
今に至るわ
時には本能のままに 行動しないとね
バタバタしてもいい
ああ 分かるよ
まだ検索してないけど ＳＮＳは やらない人？
そいつは 百害あって一利なしだ
昔ながらの交流がいい
仕事はどう？
書店の店長？ 国際的スパイの話も…
あなたのゴールとかよ
皆がネオンに名前を 刻みたがる この街で
さえないと 思うだろうけど…
本を愛してる
愛するものに 関わっていたい
そうね 分かるわ
ごめん ちょっといい？
どうぞ
深刻よ ピーチ だから言ったでしょ
分かった 行くわ
ごめんね 友達のことで急用が…
誰かに会いに行ったまま 戻らなくて心配なの
‎続きは別の日に
‎ありがとう
‎無事を祈るよ
‎ベンジーを追い払えたと 思ったのに
‎カタをつけないと
‎この白人特権階級の象徴を 始末する前に
‎正体を見極めないと
‎彼の好きなものは何だ
‎フェアじゃない
‎テストするなら 最新の本で
‎「オン･ザ･ロード」は未読か
‎伝統的な方法以外でも 読むことはできる
‎書評でとか
‎なるほど
‎君は詐欺師だ
‎そのクソ本を今 読むよ サディストめ
‎ここから出たい
‎君の新情報だ ベック
‎この男が分相応だと 思ってるね
‎少し顔色が悪いぞ
‎ブツを取られたからな
‎自分のじゃないと
‎いいだろ 喜べ 俺のさ たまにやるんだ
‎３日以上 続けないし やめたい
‎よし
‎やめるならいい
‎そっちからはダメ 一方通行
‎ありがとう
‎１つ条件が
‎パスワードは？
‎リアンナだ
‎Ｌ Ｅ Ａ Ｎ Ｎ Ａ
‎他の女の名前だよ ベック なんて野郎だ
‎健康飲料を売るにしては 腐った生活ぶりだ
‎この男は 君がいなくても平気
‎何とも思ってない
‎はいチーズ
‎警察に通報するところだった
‎位置情報では マサチューセッツでハイに
‎“位置情報”？ ストーカーみたい
‎サイテーでも 無事でよかった
‎今夜は新しいバーに？ ソーホーの…
‎大酒飲みだね
‎私は行けない ごめんね
‎指導教授と飲む予定なの
‎そいつの変態度は？
‎受賞した詩集には35回ほど “女の花びら”とかある
‎教授と寝るのは 院生の通過儀礼ね
‎アニカは尻軽だから
‎私は生物学の教授と寝て よかったわ
‎単位が取れた
‎目的のため キメちゃいな
‎ベックはキメない
‎助手の地位も今の部屋も 彼次第なの
‎何かあったら通報しなよ
‎それは映画の中の話
‎とにかく また明日
‎パーティーよ
‎うちの親の離婚記念日は いつも騒いで憂さ晴らしを
‎そうだね
‎行くわ
‎あと１列だけ
‎頼む
‎計画を教えろ
‎力になるぞ
‎彼女はどこだ？
‎リンやアニカと パーティーか
‎指導教授と 会う予定のはずだが
‎ご心配をどうも
‎だから言ってるだろ
‎彼女が熱心な作家だと？
‎気づけよ
‎そうネットに書いてるだけだ
‎君と会う予定がなかったら
‎君を侮辱した コイツをブチのめす
‎あの女の本性を教えてやる
‎今頃 口紅を塗って
‎教授にＡをもらうため ハードに迫るところだ
‎またあとで
‎おい 戻れよ
‎腹ペコだ
‎率直さがある
‎そこがいいから 余計な部分はそぎ落とせ
‎どうも とても参考になります
‎教授の意見は貴重です
‎女性の率直さは抗(あらが)いがたい
‎実生活でも そうあるべきだ
‎ええ でも言うは易(やす)し
‎私で練習すればいい
‎安全だよ
‎心配することはない
‎世界は 君の真っ赤なリンゴさ
‎彼が書いたセリフだと思う？
‎その自信が うらやましい
‎君の作品を世に出すのは 世のためだよ
‎覚えておきます
‎君は才能があるから 喜んで秘けつを授けよう
‎そろそろ今の状況を 認識したまえ
‎触らないで 不快な行為よ
‎君が誘ったんだぞ
‎違うわ
‎あからさまに 薄い服を着て
‎乳首も見える どう言い訳を？
‎まさか
‎まともに否定できる 立場でいたいなら
‎乳首を隠せ
‎エロい目つきをやめ しっかり書くんだな
‎いい子だが働きすぎだ
‎やむを得ん
‎助手の仕事から外す
‎お願いです
‎休みたまえ
‎君は怒るべきだ
‎許されないことが 起きてる
‎彼を何とかしないと
‎ねえ 今どこ？
‎私はビレッジに… この前の続きは？
‎15分で行くよ
‎口紅を見てる？
‎いやいや 違うって
‎新しいやつを試したけど 似合わないみたいね
‎なぜ僕に電話を？
‎なぜかな 衝動的にかも
‎何でも話してくれ
‎友達が行方不明だったよね
‎無事だった ただのバカよ
‎賛成だけど 話題を変えようか
‎今来たカップル
‎どう思う
‎初デート？
‎３回目 彼女は決めかねてる
‎あそこの２人
‎どこ？
‎離婚寸前ね
‎痛ましい
‎じゃあ
‎簡単よ
‎僕らだ 30年後の
‎今のは言いすぎた
‎それ最高
‎年の割にはいい体ね
‎君こそ 相変わらず魅力的だ
‎年相応に品格も
‎ヨガが若さの秘けつよ
‎本音を言うと あなたが 来てくれてすごくうれしい
‎最悪の一日で 指導教授に迫られてたの
‎ウソだろ
‎恥ずかしいのは 評価されてると思ったこと
‎君は悪くない
‎ありがちなことよ
‎私って問題ありの男を 引きつけちゃうタイプかも
‎どうするの？ その教授とは
‎分からない
‎切り抜けるわ
‎君を信じる
‎明日 パーティーに行ける？
‎次のデートか
‎友達の家で ピーチ･サリンジャーの…
‎サリンジャーの親戚？
‎ええ そうなの
‎でも話したがらない いい子よ
‎家族がちょっと… 分かる？
‎どこも同じさ
‎こっちがいい
〝準備中〞
‎スティーブン･キング様の 本のおかげで
‎３次元の書店が生き残れる
‎怪物の目線がいいね
‎悪いことをする 理由が分かって…
‎許せる？
‎でも変だ 彼には良心もある
〝ベンジー･･ 死んでから眠れ〞
‎ツイートを
〝ベンジー･･ 死んでから眠れ〞
‎悪者は 彼を作った博士のほうかな？
〝＃麻薬はクソ〞
‎解釈は君次第だと思う
‎いいか？
‎始めるよ
〝営業中〞
‎クラーケンを解き放て！
‎いらっしゃい
‎手作りのクッキーをどうぞ
‎どうも レシートは中に
‎次の箱が要る レジを見てて
‎子供が地下へ
‎まさか
‎鍵を持ってた
‎パコ！
‎言っただろ？
‎ごめん
‎地下はダメだ
‎本を取りに
‎バカか
‎何でそんなことを？
〝死んでから眠れ ＃麻薬はクソ〞
それで 花びら教授とは？
‎仕事も部屋も探さないとね
‎どうしよう
‎もう悩まないで
‎ピーチ 受け取れない
‎やめて
‎転居先の家賃と敷金(デポジット)の分よ
‎ムリしないで 受け取って楽になって
‎ほら
‎ふざけんなよ
‎殺したきゃ ひと思いにやれ
‎殺したい？ 人殺しはイヤだ
‎コップは３つ
‎１つは 君のホームソーダ
‎最高だろ？
‎証明を
‎どれだ
‎当てたらヤクを？
‎当てたら…
‎解放する
‎口直しを
‎２番へ
‎３番
‎正解は？
‎分からない
‎待て 全部ハズレだ
‎どれもドラッグストアの 安いソーダだ
‎全部 君のさ
‎デタラメだ！
‎ホームソーダがね
‎出してくれ！
‎出しやがれ このサイコパス！
‎分かったよ
‎お前の勝ち 俺の負けだ
‎僕も負けたよ ベック ペテン師をどう始末する？
‎目当てはベックだろ
‎はっきり言うが 彼女は お前など眼中にない
‎俺が助ける
‎今夜のパーティーに 誘ってくれた
‎ピーチの
‎サリンジャーの パーティーか？
‎お前は ただのお飾りだ
‎普通のヤツを連れて 目を引きたいのさ
‎アーティストとして
‎だが ベックはいつも 自分を高める男に乗り換える
‎俺とはパーティーに行かず ヤりたがった
‎お前は遊ばれてるだけさ
‎あの時は最悪だった
‎食あたりで ピーチと友達になったの
‎ゲロが絆を作る
‎赤いおたまを見せたか？
‎パパのお仕置き用だ
‎カネ持ち相手だと 彼女はド変態になる
‎お前じゃダメだぞ
‎食あたりは困るけど ピーチとは仲良くなって
‎流れを変えたきゃ
‎俺が必要だ
‎クソッ…
‎ひと目で 場違いだと感じた
‎彼らは ベンジーいわく 君の憧れ
‎ベックちゃん
‎ありがと
‎こちら ジョセフ？
‎ジョー
‎僕は お飾り？
‎ジョセフ
‎ジョーだ
‎彼女を借りるけど くつろいでね
‎ブラウン大の人は かみつかないよ
‎同窓生
‎大学は？
‎行ってない
‎来て
‎（ごめん）
‎アニカ･アトウォーター リッチ＃お気楽
‎ボディポジティブな インフルエンサーで
‎宣伝用の服を インスタで見せてる
‎リン･リーサー パブリシスト＃酒好き
‎外科医とハイテク系ＣＥＯの 養女で 自信家だ
‎“ベンジー：究極の スポーツはコカイン吸入”
「オズのオズマ姫」
‎全巻そろえると １冊が３倍の価値になる
‎読んだか？
‎１巻だけ
‎だろうな
‎私が無知なヤツを雇うと？
‎うちで働きたきゃ ここにある本の価値を学べ
‎ムーニーさん
‎必要なものは この中だ
‎開けて
‎ジョセフ 見つけたわ
‎ジョーだ それだけ
‎見事な収集だね ピーチズ
‎ピーチよ あなたは もっと読んでるでしょ
‎いい販売員は商品を知る
‎ベックとは 書店で出会ったのよね
‎そうだ
‎ニューヨークっぽい しかも偶然に再会
‎気軽な口調で 探偵の目つき
‎会えてラッキーだった
‎彼女は線路の上だが
‎聞いたわ あなたには感謝してる
‎まさにグリーンポイントで ここぞという瞬間にいた
‎乾杯の時間
‎僕がいない間に ベンジー2.0を誘惑？
‎ピーチはワクワク 君もそう？
‎どうしたい
‎君の正体は？
‎ベンジーが知る君なのか
‎おにいさん 何してるの？
‎楽しんでる？
‎ベック
‎なぜ僕をここへ
‎楽しいかと思ったから？
‎君の友達とは 共通点が少ない
‎あなたのそこが好き
‎こういうパーティーは 好きになれなくて
‎なぜ来たの？
‎ブラウン大時代の名残ね
‎仲間に取り込まれちゃって 自分らしくいればいいのに
‎なぜか心地よくない しかも―
‎ドレスを盗んでまで… みじめね
‎どうかな
‎その上―
‎ピーチが恵んだ小切手を イヤだけど現金にしなきゃ
‎君が彼女らと違うのは―
‎何でも与えられてないから
‎そうよ
‎だったら君は 時には 生き残るため…
‎牙をむかないと
‎君のは かなり鋭そうだ
‎よかった 友達になれて
‎そりゃないだろ
‎ジョー？
‎知ってる声だ
‎ジョー･ゴールドバーグ？
‎マディよ キャンディスの友達
‎ベック 早くも 君に話す時が来た
‎ここで会うとは
‎こちらはベック
‎キャンディスとのことは 聞いたわ
‎いい関係だと思ったけど 彼女は―
‎ローマの男と 幸せそうだから仕方ない
‎突然いなくなるなんて…
‎私もつらい
‎車が来たみたい 失礼するわ
‎会えてよかった
‎遮ったほうがいいかと
‎家まで送る
‎パコに…
‎俺に何ができるんだ
‎酔わずに 接してあげてよ ロン
‎もう！
‎壁を殴るなんて 何 考えてるの？
‎壊せば解決すると？
‎悪かった
‎いいよ
‎怒鳴っちゃダメ
‎大人はいつもそう
‎大人はクソだ
‎僕を怒鳴る連中もいた
‎そうはなりたくない
‎君に本を
‎うちには置けない
‎ロンが…
‎ここのトイレの天井は 皆 同じ作りだから
‎通気口のそばの板は 押せば動くはず
‎押し開け 本を隠し ずらして閉めとけ
‎秘密の隠し場所か
‎いいね
‎ありがとう
‎おやすみ
‎欲しかったら食べて
‎この落ち込みは 君のせいじゃない
‎でも今は 一夜明けて 硬直した春巻きの気分だ
‎なぜ僕をパーティーへ？ ベンジーは正しい
‎ベンジー！
‎彼の気持ちは分かる
‎俺をここに残して 死なせる気か！
‎もういい 早く殺せ！
‎あの…
‎考え直していただけないかと
‎助手の仕事も 家賃補助も必要です
‎例えば 他の指導教授に付けるとか？
‎学期の途中だ
‎不都合なのは承知ですが とても大事なことで…
‎君を応援するが―
‎道義上 それはできない
‎分かります
‎つまり…
‎他に方法がないようね
‎これを公開する
‎それは 何かな
‎１回のツイートで―
‎６人の女性のリストを… 見つけるのは簡単だった
‎これって セクハラ？ 職権乱用？
‎みんな告発を恐れてたけど
‎同じ話を７人がすれば 無視できない
‎私は何も 不適切なことをしてない
‎世間にウソつきと思われたら キャリアを失うぞ
‎恐喝の汚名は一生ものだ
‎ハッタリだなんて 思わないで
‎あとは あなた次第
‎ここでいろいろ考えた
‎お前は正しい
‎俺は詐欺師だ
‎ヤバいことをしてきた
‎だから分かる
‎ジョー お前は人殺しじゃない
‎秘密を教えてやる
‎それを知れば
‎お互い最悪な秘密を 共有することに…
‎そしたら解放しろ
‎ベロベロだ
‎スーパースターになる！
‎ベンジーの過去は 汚点だらけで
‎メモリーの動画は 特に興味深い
‎よくある友愛会のイジメだが 激しさを増してた
‎コカインか ホモ嫌いのせいだ
‎コイツに教えてやれ
‎仲間は皆 笑ってるが―
‎ベンジーは最悪だ
‎さらにカメラを回してる
‎起きろよ バカ
‎マズい！
‎親たちがもみ消したが ベンジーは動画で仲間の―
‎弱みを握った
‎今度は 僕が彼の弱みを握る
‎確かに重大な秘密だ
‎これなら解放してもいい
‎あの時バルコニーで キスすべきだった？
‎だが 恋の火花は 消えやすい
‎恋が実るなんて まるで奇跡だ
‎おかげで 教授相手に牙をむけた
‎それで？
‎これは？
‎お礼のドーナツ
‎成功したの
‎心配したよ
‎今の部屋に住めるし ピーチの小切手も破れる
‎闘う勇気を あなたがくれたの
‎本当にありがとう
‎助けたいだけだ
‎あなたは 分からせてくれた
‎私がここで 作家を目指す意味を…
‎それって 何より大事なことで
‎あなたのおかげで 思い出せた
‎中を見て 正解か確かめて
‎飾らない定番
‎時代遅れでも 中身は 派手なやつよりイケてる
‎うれしい言葉だ
‎当たってる
‎うまい
‎また来て
‎やっぱり プレーングレーズで正解ね
‎覚えとく
‎授業があるの
‎いい授業を ベック
‎あったか？
‎動画は？
‎メープルアーモンドラテ ステビア２つだね？
‎ああ 動画を見たよ
‎お互い抑止力を得たな
‎確かめたいんだけど
‎ベックは実際 カネ目当てで寝る女？
‎正直に言ったまでさ
‎間違ってる
‎あえて言えば 君が問題の元凶だ
‎決めつけて ゴミのように扱い
‎似合わない役を与え 彼女を陥れてるんだ
‎あの女とは終わってる
‎信用できない
‎あの動画は重大な秘密かも
‎でも君は償ってない
‎悪かった
‎僕と君だけの問題なら チャンスを与えたいよ
‎僕は人殺しじゃない
‎だけど 彼女が関わってる
‎信じてくれよ
‎怖いんだ
‎君が彼女に何をするか
‎メープルアーモンドラテ
‎ステビア２つに ピーナッツオイルも２杯
‎賭けだった
‎彼はウソつきだが アレルギーが本当だとは…
‎ベンジーは 正直者として死ぬ
‎日本語字幕 森 マサフミ