Sebelumnya di YOU...
Aku biasa dipanggil Beck.
Kau Joe...
Goldberg.
Seorang pria perlu melindungi dirinya.
Namamu adalah tempat hebat untuk mulai.
Berikutnya teman kecil kita, Internet, beri aku alamatmu.
Profesor Leahy.
Profesor Jelas mau mencumbumu.
Temanmu tak setia. Peach adalah ratunya.
Sebangkrut apa dirimu?
Benjamin J. Ashby.
Lahir di Greenwich, didikan asrama.
Astaga, kau buat aku gila.
Aku rasa aku mengenalmu.
Tentu saja.
Kau pintar.
Kecuali dalam beberapa hal. Seperti tak mengunci ponselmu.
- ...kita bisa minum bersama? - Tentu.
Kau perlu seseorang menyelamatkanmu.
Hei, aku pikir mungkin...
- Apa pun yang kau pikir... - Aku bisa tolong, Beck.
kau salah orang.
Biar aku bantu kau.
Malam ini waktunya.
Kencan pertama kita.
Rasanya benar, bukan?
Aku menantikannya.
Menurutku, selain saat mabuk, kau juga menantikannya.
Tetapi aku pernah salah mengerti orang di masa lalu.
Suatu hari, akan aku ceritakan soal Candace.
Aku buta terhadap setiap tanda. Betapa hancurnya aku.
Semua punya beban masa lalu.
SERIAL ORISINAL NEFLIX
Tetapi aku merasa menanganinya dengan benar.
Aku tak mengganggumu, hanya memeriksa.
Bergaul bersamamu seperti ini, mengasah kemampuan yang aku kira tak perlu.
Tetapi hei, membantu.
Kau tak mampu beli baju, tetapi mari realistis,
kau terlihat sempurna meskipun pakai karung kentang.
Bukan pengkritik, Tuhan tahu aku juga, tetapi kau terlihat terganggu.
Tentu saja, ponsel baru.
Tak yakin bagaimana kau hidup 24 jam tanpa itu.
Selagi kau aktifkan teman barumu, di sana,
aku tahu kau mengira telah menonaktifkan yang lama.
Tetapi untuk hal ini, kau salah.
Telepon lamamu, yang aku pegang, masih terhubung dengan awan.
AKTIVASI SELESAI
SELAMAT DATANG GESER UNTUK MELANJUTKAN
Itu berarti aku masih terpaut ke dalammu.
Film fiksi ilmiah sangat salah. Teknologi teman kita.
Kau hubungi Benji. Tinggalkan cinta. Namaste.
Hei. Dengar, kau belum balas pesanku. Beri tahu aku jika kau baik-baik saja, ya?
Hanya itu yang aku minta. Ini sangat menjengkelkan, Benji.
Memang menjengkelkan.
Kau tak memikirkan kita, kau memikirkan dia.
Aku mengira aku bereskan itu untukmu, Beck.
- Mau mulai kelas pagi ini? - Tentu.
Bagus. Asisten dosen terakhirku seperti tikus, takut bicara di publik.
- Pekerjaanku. - Kita beruntung, kau bagus untuk itu.
Besok masih jadi? Minum, puisi?
Tak ada, jika tak tergantung pada keduanya.
Datang untuk hari besar. Dipindah ke lantai bawah?
Aku yang kerjakan. Mulai dengan pajangan jendela.
Hei, aku punya ide membuat kue untuk tagar, hari peluncuran.
Amanda Chantal Bacon punya resep lezat di Moon Juice Cookbook:
Masak secara Kosmik untuk Tubuh, Kecantikan dan Kesadaran.
- Bunuh aku. - Bagus, Ethan.
Anak itu kembali.
Paco?
Hei, Pembaca Cepat.
- Hai, Joe. - Apa yang kau baca?
Buku ini, mengenai manusia serigala,
anak cewek di kelas terus membahas.
Lebih soal cinta daripada soal manusia serigala.
Ada... Seharusnya ada di atas sini.
Ya, ada di sini. Ini, coba ini.
Frankenstein?
Ya, monsternya keren dan menakutkan,
tetapi juga bukan monster sungguhan.
Apa maksudnya?
Baca saja, kau bisa beri tahu aku. Ethan punya camilan, makanlah.
Keluarkan aku dari sini!
Sekarang!
Tenang, Benji. Mari bicara.
Harus aku akui, aku tak berpikir terlalu jauh ke depan saat mengayunkan martil.
Aku hanya tahu Benji racun terburuk.
Kau tahu buruk, tetapi tak berhenti memakainya.
Aku lakukan yang seharusnya untuk menolongmu, Beck.
Sekarang ada manusia dewasa pria di lantai bawah toko buku.
Seseorang!
Ini kedap suara.
Pemiliknya suka membaca dalam ketenangan di sini. Maaf.
Aku sudah bilang, aku tak kenal dirimu. Aku tak tahu kenapa di sini. Aku sumpah.
Pengakuan: aku tak tahu harus berbuat apa sekarang.
Aku berikan nomor pengacara keluarga.
Dia akan membayarmu.
Tentu dia pikir aku mau uang.
Kau tahu siapa ayahku?
Benjamin Ashby II, manajer investasi?
Kami punya jet. Kami akan kirim kau ke mana pun.
Kasus terbaik, itu suatu tempat yang jauh darimu, Beck.
Kasus terburuk, berakhir dengan hukuman penjara. Bukan pilihan.
Itu bagel kaskas, ekstra mentega.
Sialan. Aku tak makan gluten.
Alergi, paham? Masalah serius.
Gluten, susu... Jika aku makan kacang, aku bisa mati.
Astaga, apa yang aku bisa ambilkan untukmu?
Hanya burger biasa dengan sayur. Atau aku bisa makan sushi.
- Sushi? - Dietku terbatas.
Aku mohon?
Siapa pun kau, kau bukan pembunuh.
Aku berharap begitu. Tak akan serumit ini.
Biarkan aku keluar dari sini. Aku tak akan bilang apa pun.
Dia tak tahu namaku. Aku bisa selesaikan ini.
Aku fobia ruangan kecil. Gula darahku rendah.
Apa ini gula?
Aku temukan ini di dompetmu,
bersama dengan tiga batang Xanax, Adderall, setengah lembar asam, betul?
Apa pun. Itu bukan untukku. Aku banyak koneksi, punya usaha.
Itu benar. Soda rumahan.
Itu artisanal. Akan terkenal.
Betulkah?
Apa investormu tahu kau buat heroin?
Atau ayahmu? Bagaimana pacarmu?
Aku tak punya pacar.
Astaga!
Dari situ aku kenal kau.
Kau ada di taksi! Taksi Beck!
Dia sebut namamu. Jimmy. Bukan.
Ini Joe. Dia selamatkan hidupku.
Namamu Joe!
Sekarang, itu komplikasi.
Jangan bilang kau lakukan ini karena Beck.
Dia bukan pacarku. Kau bisa miliki dia. Ambil dia.
Hati-hati, Benji. Tak memenangkan apa pun.
Jika kau tahu dia, kau tak akan mengurung aku
dan hancurkan hidupmu karena Guinevere Beck sialan!
Jika mau keluar, kau akan lakukan kemauanku.
Hari bersama pria yang tak menghargaimu, akan berakhir.
Jika kita bisa lewati seks kencan pertama.
Tak bisa aku kontrol, cemas soal Benji.
Karena itu penting, tak ada Benji.
Ayolah. Dia sedang mabuk-mabukan.
Atau dia dalam masalah.
Apa yang kita punya sekarang hanya percikan kecil.
Setiap pilihan adalah pesan.
Dengan Candace, aku selalu merasa mendesak.
HEI, MASIH JADI?
Tetapi sekarang aku sadar... Tak bisa dipaksa.
Waktunya. Percikannya.
Beri tahu aku jika pikiranmu terpecah, Beck.
Kau yang putuskan.
Tentu. Ditunggu. Bebas jam 6.
Jadi, itu hanya salah satu buku harian murah dengan kunci,
tetapi tak bisa berhenti menulis.
Aku merasa lebih baik masukkan semuanya ke dalam tulisan, kau tahu?
Lalu aku kerjakan tugas kecil menulis kreatif
dan guruku senang.
Seolah tulisan terbaik yang pernah dia baca...
Sebagian diriku mengira kencan ini tak pernah datang,
sekarang rasanya sangat mudah, sangat normal.
Begini cerita kita dimulai, Beck.
Inilah aku.
Kadang kau hanya... Kau berbuat karena insting,
karena kau harus begitu, lalu kau kacau. Kau tahu?
Ya, aku mengetahuinya.
Aku tidak mencarimu di Google, tetapi jika iya,
aku tahu kau bukan tipe media sosial?
Fakta: Akan membuatmu rapuh tak karuan dengan nol terbalik.
Aku bergaya tradisional, suka kehidupan nyata.
Bagaimana pekerjaanmu?
Manajer toko buku atau mata-mata internasional?
Maksudku, apa itu tujuanmu, atau...
Aku tahu aku di dalam kota penuh dengan orang beraspirasi besar, ide baru,
dan aku tahu itu tak keren diucapkan, bukan hal besar...
tetapi aku cinta buku.
Aku mau hidupku jadi apa yang aku cintai.
Ya, aku paham itu.
Maaf, tunggu sebentar. Oke?
Ya, silakan.
Hei.
Ya, aku tahu ini serius, Peach. Aku yang beri tahu kau, aku cemas.
Baik, ya, aku ke sana.
Maafkan aku, aku harus pergi. Teman ini, dia hanya...
Sepertinya dia pergi temui seseorang, dan tak pernah kembali. Mencemaskan.
Kita pergi lain waktu jika kau...
Baik. Terima kasih.
Aku harap temanmu tak apa-apa.
Aku kira aku berhasil. Singkirkan Benji dari antara kita.
Sepertinya aku harus selesaikan masalahnya.
Memikirkan yang harus dilakukan
ke anak laki model pria kulit putih istimewa.
Aku perlu memahami siapa dia sebenarnya.
Untuk melakukan itu, aku perlu tahu apa yang dia pedulikan.
Ini sangat tak adil.
Jika tahu kau mengetesku,
aku pilih buku terkini.
Jadi, pada dasarnya, kau tak pernah baca On the Road.
Sangat mungkin membaca buku
tanpa membacanya dalam gaya tradisional.
Kau bisa baca soal buku.
Ya, aku mengerti.
Kau penipu.
Beri aku buku tololnya. Aku akan baca sekarang, kau bajingan sadis.
Apa pun untuk keluar dari sini.
Aku jadi mengerti sesuatu tentangmu, Beck.
Entah bagaimana kau mengira hanya pria ini yang layak kau dapatkan.
Kau terlihat beruban dan pucat di sana.
Ya, tak salah. Kau curi barang rahasiaku!
Aku kira bukan untukmu.
Baik. Kau senang? Itu milikku?
Aku pengguna obat.
Aku tak lakukan lebih dari tiga hari sekaligus. Aku sudah berhenti.
Baik. Jika kau berhenti.
Bukan begitu cara kerjanya. Hanya satu arah.
Terima kasih.
Satu hal lagi.
Kata sandi?
Leanna.
L-E-A-N-N-A.
Kunci teleponnya nama wanita lain, Beck. Astaga!
Dia menjalani hidup yang murahan
untuk pria yang pasarkan soda sehat.
Berdasarkan bukti, tak merindukanmu saat kau pergi.
Kau tak berarti apa pun untuknya.
Bilang cheese.
Aku cemas. Aku telepon ibunya. Kami hendak hubungi polisi.
Ternyata dia mabuk di Massachusetts,
berdasarkan lokasi geonya.
Jangan bilang lokasi geo. Kau bukan penguntit.
Kita tahu dia baik-baik. Hanya menyebalkan.
Kita semua pergi coba bar baru malam ini? Di SoHo.
Kau sungguh pemabuk.
Sial! Aku tak bisa pergi. Maafkan aku.
Aku harus pergi minum dengan penasihat tesisku.
Satu sampai sepuluh, secabul apa?
Dia menang penghargaan buku puisi,
mungkin ada 35 referensi untuk, seperti, bibir vagina, jadi...
Bercumbu dengan profesor, seperti ritual lulus kuliah.
Sungguh?
Annika suka Wikipedia wanita jalang.
Terserah! Aku bercumbu dengan profesor biologiku. Tak masalah.
Yang terpenting, aku lulus.
Hadiah di depan mata. Bercumbulah, Cewek.
Beck tak mau "bercumbu."
Dia kendalikan status Asistenku. Dia bisa usir aku dari rumah sewa.
Atau, kau tak bisa selesaikan dan laporkan dia.
Aku kira cara itu hanya berhasil di film.
Terserah. Sampai bertemu besok.
Pestaku?
Besok hari peringatan perceraian orang tuaku.
Pesta yang aku buat untuk mengalihkan diriku.
Tentu, maaf. Aku datang.
Satu kalimat lagi. Ayolah.
Beri tahu saja rencanamu, dan aku akan membantumu.
Di mana dia sekarang?
Dia memamerkan wajahnya dengan Lynn dan Annika, bukan?
Dia akan bertemu penasihat tesisnya, tetapi...
senang dengar kau anggap dia serius.
Lihat, ini yang aku beri tahu kau.
Kau lihat cewek penulis pekerja keras ini.
Bagaimana tidak?
Dia pasang merek hidupnya dari dirinya melalui Internet.
Aku mau kau tahu, jika bukan karena terlambat bertemu kau,
aku akan pukul sampai babak belur pria ini karena caranya bicara soal dirimu.
Aku beri tahu kau, ini kesukaannya.
Saat ini, dia memakai perona bibir merah,
dan dia bersiap untuk bercinta hebat dengan profesornya untuk nilai A.
Aku temui kau nanti, Benji.
Hei. Kembali. Aku lapar.
Ada keterusterangan. Itu yang istimewa soal kerjamu.
Jadi jika tak langsung ke intinya, potong saja.
Terima kasih, itu sangat membantu. Datang darimu, sangat berarti.
Banyak orang tertarik dengan wanita yang terus terang.
Kau harus bersandar padanya dalam hidupmu.
Ya. Lebih mudah diucapkan daripada dikerjakan.
Kau selalu bisa berlatih denganku. Aku aman.
Tak ada yang perlu kau cemaskan.
Dunia adalah apel merah cerahmu.
Menurutmu dia menulis kalimat ini sebelumnya? Seperti puisi?
Aku harap aku memiliki percaya dirimu.
Memamerkan pekerjaanmu kepada dunia adalah pelayanan.
Aku coba untuk mengingat itu.
Aku tak akan bilang jika kau tak berbakat.
Aku senang membagikan semua rahasiaku.
Jadi, Beck, mungkin sudah waktunya mengetahui apa yang ada di sini.
Jangan sentuh aku. Itu tak seksi, itu menjijikkan.
- Maaf. - Kau mengundang aku.
- Tidak. - Ya, kau merayu dengan berani.
Kau pakai baju sangat tipis, aku bisa lihat putingmu.
- Kau sebut itu apa? - Itu gila.
Jika kau mau tetap di sisi aman dari zona pengingkaran masuk akal,
tutupi putingmu,
hentikan mata seks oralmu dan menulis lebih baik.
Aku suka kau, tetapi jelas kau kerja berlebihan.
Yang paling benar, melepasmu dari posisi Asisten Dosen.
Tidak, jangan.
Istirahatlah.
Kau berhak untuk marah. Beberapa hal tak bisa dibiarkan terjadi.
Sesuatu harus dilakukan untuk seseorang seperti dia.
Halo?
Hei, di mana kau?
Aku di Village. Mungkin kita bisa selesaikan obrolan kita?
Aku sampai sana 15 menit lagi.
Kau menatap perona bibirku?
Tidak, bukan begitu. Hanya saja itu berbeda.
Aku hanya mau coba sesuatu yang baru, tetapi kau benar, itu bukan siapa aku.
Jadi, kenapa kau telepon aku?
Entah. Dorongan spontan.
Kau akan tahu bisa beri tahu aku apa pun.
Terakhir kali terpotong karena temanmu hilang, bukan?
Astaga, dia baik-baik. Dia hanya bodoh.
Setuju denganmu.
Kau mau bicara ringan. Aku bisa.
Baik. Ada pasangan di sini, baru masuk...
Bagaimana menurutmu? Kencan pertama?
Ketiga. Sang gadis tak yakin mau menerima tawarannya.
Mereka berdua?
- Di mana? - Di sana.
Hampir bercerai.
Itu dingin.
Baik.
- Itu mudah. - Itu kita 30 tahun lagi.
Itu terlalu berlebihan.
Aku suka itu.
Tubuhmu sangat bagus untuk pria tua.
Terima kasih! Kau, jika aku boleh bilang, seksi seperti biasa.
Tetapi bermartabat, sesuai usia.
Itu karena yoga. Membuatku tetap muda.
Jujur, Joe, aku sangat senang kau bisa datang malam ini.
Ini hari terburukku.
Penasihat tesisku, dia merayuku.
Kau bercanda.
Hal paling memalukan adalah,
aku sebenarnya mengira dia percaya padaku dan kerjaku.
Ini bukan salahmu.
Kebodohan seperti ini terjadi setiap saat.
Mulai berpikir aku jadi magnet untuk pria dengan masalah serius.
Apa yang mau kau lakukan? Soal penasihat tesismu?
Entah. Atasi itu.
Aku percaya padamu.
Hei, kau mau ikut ke pesta denganku besok?
Sudah pesan kencan kita berikutnya?
Di rumah teman, Peach Salinger.
Seperti J.D. Salinger?
Ya.
Tetapi dia tak mau membahasnya, dan dia manis.
Keluarganya sedikit... Kau tahu?
Siapa yang tidak?
Aku lebih suka punyamu.
TUTUP
Bersyukur kepada tuan kita, Stephen King, yang anugerahi buku
sehingga toko buku kita dalam lokasi tiga dimensi berjaya.
Keren bagaimana kau melihat dari sisi pandang monster.
Kau paham kenapa dia kerjakan itu, hampir seperti...
Pembenaran?
Ya. Namun jadi aneh karena dia jahat, tetapi tak semuanya jahat.
Waktunya cuitan Benji.
Maksudku, mungkin Dr. Frankenstein yang jahat karena membuat dia, ya?
TIDUR SAAT KAU MATI. #CRACKISWACK
Menurutku itu terbuka untuk interpretasimu.
Kita siap?
Ayo kerjakan. Lepaskan sang Kraken! Hei!
Silakan masuk. Hei, selamat pagi.
Kue, buatan rumah. Bukan hanya untukku. Beli buku.
Terima kasih. Notanya di dalam buku.
Terima kasih.
Kita perlu dus yang baru.
Ethan, kau bisa jaga kasir sebentar?
Anak itu ke bawah mengambilnya.
- Apa? Tidak. - Ya. Aku lihat dia ambil kuncimu.
Paco!
Apa yang aku bilang?
- Maaf. - Aku melarangmu turun ke sini.
- Aku hanya mau ambil buku. - Jangan tolol.
- Kenapa kau lakukan itu? - Maafkan aku.
TIDUR SAAT KAU MATI #CRACKISWACK
Jadi, apa yang terjadi dengan Profesor bibir vagina?
Anggap saja, lebih baik aku cari pekerjaan baru atau rumah baru atau...
Entah.
Baik, cukup masalah ini.
Peach, tidak, aku tak bisa menerimanya. Berhenti.
Ini hanya yang pertama, terakhir dan deposit, paham?
Jangan terlalu mulia, paham? Ambil saja ceknya dan berhenti stres.
Ini.
Astaga! Jika kau mau bunuh aku, apa lagi yang kau tunggu?
Kenapa aku mau membunuhnya? Siapa yang mau bunuh orang?
Tiga gelas. Satu gelas merekmu, Soda Rumahan.
Terbaik, bukan?
Jadi buktikan. Beri tahu yang mana.
Jika benar, aku dapat sesuatu?
Jika tebakanmu benar...
aku akan lepaskan dirimu.
- Aku perlu pembersih rasa. - Gelas kedua.
Gelas ketiga.
Satu, dua, atau tiga?
Entah.
Tunggu! Tak satu pun dari mereka.
Ya, semua rasanya seperti tidak segar, soda obat murahan. Mereka bukan milikku.
Itu semua milikmu.
Itu omong kosong!
Soda rumahan, jelasnya.
Keluarkan aku dari sini! Kau sakit jiwa!
Baik. Kau menang! Aku kalah!
Kita semua kalah, karena apa yang akan aku lakukan dengan bajingan ini, Beck?
Kau mau Beck, bukan?
Mari perjelas. Dia tak mau bersama pria seperti kau.
Aku bisa membantumu.
Tidak, sebenarnya, dia mengundangku ke pesta malam ini. Pesta Peach Salinger.
Pesta Salinger? Joe.
Dia ajak kau sebagai pelengkap.
Dia mau terlihat menarik. Seperti bergaul dengan orang kaya.
Dia menghayati. Dia seniman.
Kebenaran?
Beck selalu tinggalkan orang seperti kau untuk orang yang bisa menghidupinya.
Kami tak pernah berhasil ke pesta mana pun sebab dia tak bisa cepat melompatiku.
Dia mempermainkanmu seperti idiot, Sobat.
Jadi, ya, itu sangat buruk.
Intinya, keracunan makanan alasan aku dan Peach berteman.
Muntahan jelas mengikatmu.
Dia tunjukkan sendok supnya? Dia punya sendok merah.
Permainan panggil kau ayah, pukul aku.
Dia tak normal. Denganku.
Karena aku kaya. Bukan kau, karena siapa dirimu?
Jadi, semoga masalah pencernaan tak terjadi,
tetapi aku berharap kalian saling suka.
Kau mau ubah itu, kau perlu aku.
Sial.
Satu tatapan dan aku bisa bilang, bukan kumpulanku.
Mereka adalah semua yang disebut Benji kau inginkan.
Beckalish! Hai.
Hei.
Terima kasih.
- Ini Joseph? - Joe.
Aku pelengkap di sini, Beck?
- Joseph. - Cukup Joe.
Aku akan pinjam teman kami di sini.
Jadi buat dirimu nyaman. Semua di sini ramah.
Orang Brown tak menggigit.
Alumni.
Kau sekolah di mana?
Aku tidak sekolah.
- Ayo. - Maafkan aku.
Annika Attwater. Kaya dan tagar, riang,
membangun merek pengaruh tubuh positif...
INSPIRASI SESEORANG HARI INI
...yang melibatkan memakai banyak barang gratis di Instagram.
Lynn Lieser. Penerbit. Tagar, pecinta koktail.
Putri ahli bedah dan CEO teknologi.
Diadopsi. Punya semua sifat congkak, tak ada kecemasan.
OLAHRAGA EKSTRIM FAVORITKU ADALAH MENGHIRUP KOKAIN
OZMA DARI OZ
Jika satu set,
masing-masing bernilai sebesar tiga kali lipat untuk kolektor.
Kau baca yang itu?
Hanya yang pertama.
Khas.
Kau kira aku perlu tuna aksara bekerja di tokoku?
Hei!
Jika kau mau bekerja di toko ini, kau belajar nilai dari buku ini.
Tn. Mooney, aku mohon.
Semua yang kau perlu di dalam sana.
Biarkan aku...
Joseph. Di situ kau rupanya.
Namaku Joe. Hanya Joe.
Ini koleksi yang indah, Peaches.
Namaku Peach.
Kau mungkin sudah baca lebih banyak buku ini daripada aku.
Penjual yang bagus harus kenal produknya, bukan?
Jadi, kau bertemu Beck di toko buku, ya?
Betul.
Hanya di New York. Lalu kebetulan kau bertemu lagi.
Nada santai, mata detektif.
Untung kami bertemu.
Dia di atas jalur kereta, saat itu.
Itu yang aku dengar. Untung ada dirimu.
Maksudku, berada di Greenpoint di antara semua tempat, di waktu yang tepat.
Waktunya bersulang.
Jadi pada waktu aku di sana, kau menarik perhatian Benji 2.0?
Peach terlihat senang. Apa kau senang?
Apa maumu?
Jadi kau Beck yang mana?
Seseorang yang aku lihat atau yang Benji lihat?
Hei, Orang asing. Bagaimana kau bertahan?
Bersenang-senang?
Beck.
Kenapa kau ajak aku ke sini?
Entah. Aku kira akan menyenangkan?
Menurutku aku tak punya banyak persamaan dengan temanmu yang lain.
Aku suka itu soal dirimu.
Aku selalu mengira aku akan mencintai semua ini, tetapi tak pernah bisa.
Lalu kenapa kita datang kemari?
Sudah begini sejak Brown.
Rasanya seperti aku terisap ke dalam, dan aku cuma bisa jadi diriku,
tetapi tak pernah merasa cukup baik.
Kau tahu, aku curi gaun ini. Untuk menyesuaikan. Menyedihkan.
Aku tak tahu itu.
Tidak separah fakta bahwa Peach beri aku cek untuk tetap bertahan,
yang aku tak mau cairkan, tetapi tak ada pilihan.
Dengar, jika kau bukan salah satu dari mereka,
hanya karena sesuatu tak langsung diberikan padamu.
- Tidak. - Betul, dan saat seperti itu,
kadang, untuk bertahan hidup...
kau harus menggertak.
Aku kira gigimu cukup tajam.
Aku senang kita bertemu.
Senang kita berteman.
Astaga.
- Joe? - Aku kenal suara itu.
Joe Goldberg?
Maddie Johnson. Aku teman Candace.
Bagus. Terlalu cepat bagimu mendengar ini, Beck, tetapi ini dia.
Maddie, mengagetkan. Senang bertemu.
- Ini Beck. - Hai.
Hei.
Jadi,
aku dengar soal kau dan Candace.
Aku kira kami cukup bahagia,
tetapi dia merasa bahagia dengan...
seorang pria di Roma, jadi... Aku mengerti.
Dia mengikuti kebahagiaannya.
Hanya bagaimana dia pergi begitu tiba-tiba...
Maksudku, kita semua terluka.
Bisa kami pergi? Uberku tiba. Senang bertemu kau.
Maaf. Senang bertemu denganmu, Maddie.
Aku hanya merasa itu harus berakhir.
Mari antar kau pulang.
...buat Paco.
Apa yang dia perlu dari aku...
Dia perlu orang yang tak mabuk.
Bagaimana soal itu?
Astaga!
Apa yang salah denganmu? Meninju tembok?
Menurutmu menghancurkan rumah selesaikan masalah kita?
Maafkan aku.
- Tak masalah. - Tidak baik berteriak.
Orang dewasa selalu melakukannya.
Orang dewasa berengsek.
Beberapa orang biasa meneriaki aku juga.
Aku tak mau jadi seperti mereka.
Aku punya sesuatu.
Aku tak bisa bawa ini ke dalam rumah.
Ron.
Jadi, semua kamar mandi di gedung punya langit-langit yang sama.
Pergi ke kamar mandi.
Ubin langit-langit dekat lubang angin
bergerak jika kau dorong.
Jadi kau dorong satu,
taruh buku di sana,
geser untuk menutupnya.
Tempat sembunyi rahasia.
Keren.
Terima kasih.
Selamat malam, Kawan.
Jika kau mau, ada di sini.
Kau tak bertanggung jawab atas perasaanku, aku yang tanggung jawab.
Tetapi untuk dicatat, aku merasa seperti telur gulung lama yang membeku saat ini.
Apa maksudnya membawa aku ke pesta itu?
Benji benar.
Benji!
Sejujurnya, aku mengerti perasaannya.
Kau tinggalkan aku di sini untuk mati!
Cukup sudah. Bunuh saja aku!
Hai.
Aku...
Aku hanya mau meminta kau untuk menimbang ulang.
Aku perlu pekerjaan Asisten Dosen ini.
Aku perlu rumah sewa.
Bisakah kita bahas tempatkan aku dengan penasihat lain?
Ini pertengahan semester.
Aku tahu, tak menyenangkan, tetapi...
ini sangat penting.
Aku doakan kau yang terbaik...
tetapi aku tak bisa, dengan kesadaran penuh, melakukan itu.
Aku mengerti.
Jadi, aku rasa aku tak punya pilihan...
selain membagikan ini.
Itu...
Bisa dimuat dalam satu cuitan Twitter.
Daftar dari enam wanita yang punya cerita sama soal dirimu.
Tak sulit menemukan. Tak perlu banyak bertanya.
Apa istilahnya,
pelecehan atau perbuatan tak senonoh?
Mereka terlalu takut untuk bersuara, namun sadar,
sulit untuk mengabaikan tujuh wanita
dengan cerita yang sama.
Itu mustahil.
Aku tak melakukan hal tak senonoh.
Kau mau buat dirimu pembohong publik,
yang akan menghancurkan kariermu.
Pemerasan bukan sesuatu yang bisa kau lupakan.
Kau mencoba menantangku, tetapi aku tidak menggertak.
Jadi, pilihanmu.
Aku punya banyak waktu berpikir di sini.
Kau benar.
Aku penipu.
Aku sudah lakukan hal lebih buruk dari dirimu.
Begitulah aku tahu. Joe, kau bukan pembunuh.
Aku akan beri tahu sesuatu,
dan saat aku beri tahu,
aku tahu rahasia terburukmu, dan kau tahu milikku.
Lalu kau bisa melepaskan aku.
Dia sangat mabuk!
Ya! Dia akan jadi bintang besar!
Banyak hal menarik di pesta malam Benji. Tetapi dia benar.
Diska lepasnya yang paling menarik.
Dimulai dari perpeloncoan biasa,
lalu intensitasnya meningkat.
Salahkan narkobanya. Atau homofobia.
Beri pelajaran si berengsek ini!
Mereka berdiri,
tertawa.
Benji...
yang terburuk, karena dia berdiri di sana
memegang kamera.
Bangun, Dungu!
Sial!
Orang tua mereka menghapus itu, tetapi Benji simpan salinan videonya,
Asumsiku untuk memeras seorang teman.
Malah, aku yang bisa memeras Benji.
Dia tak layak menerimanya, tetapi dia benar.
Cukup untuk menebus kebebasannya.
Haruskah aku ganti topiknya?
Di balkon. Berusaha menciummu lebih cepat?
Itu tidak adil, betapa mudah mematikan percikan.
Keajaiban cinta terjadi,
jika bukan mitos.
Hai.
Karena kau, aku menggertak profesor itu.
Lalu?
Apa ini?
Donat ucapan terima kasih.
Itu berhasil.
Aku senang. Tadinya cemas.
Kau benar.
Aku punya rumah sewa, dan aku bisa merobek cek Peach,
dan secara umum hidup untuk berjuang sehari lagi.
Aku tak punya keberanian jika kau tidak...
Jadi, sungguh, terima kasih.
Aku hanya mau membantu, Beck.
Maksudku, kau melihat sesuatu di dalamku, astaga,
tak semua orang mengerti kenapa aku di sini,
dan apa artinya jadi penulis.
Hal yang paling...maksudku, hanya itu yang terpenting, dan...
kau bantu aku mempertahankannya.
Kau tak mau melihat?
Apa aku tebak rasa yang tepat?
Tanpa omong kosong. Klasik.
Bahkan, tradisional,
secara rahasia lebih baik dari semua hal gila yang memaksa.
Senang diperhatikan.
Tebakan bagus.
Ini enak.
Kembali ke sini.
Jadi,
rasa polos bergula-gula adalah yang benar.
Dicatat.
Aku harus pergi ke kelas.
Semoga kelasmu lancar, Beck.
Kau dapatkan? Videonya?
Sirup maple kental, susu kacang almon, dua stevia. Apa itu benar?
Ya. Aku sudah lihat videonya.
Ya!
Penghancuran mutual.
Mari bicara sesuatu dulu. Apa maksudmu
Beck...
adalah pengeruk emas?
Aku hanya berusaha jujur, itu saja.
Dirimulah yang salah.
Aku berani bilang
kaulah yang menciptakan masalah,
saat kau berasumsi,
anggap dia sebagai sampah.
Kau mainkan dia di dalam peran
yang bukan dirinya, dan kau jebak dia di dalamnya.
Sobat, aku selesai dengan dia!
Misal aku bisa percaya padamu.
Aku sudah punya videonya, bukan? Kemungkinan asli.
Masalahnya, tak perbaiki kerusakan yang kau buat.
Maafkan aku.
Jika antara kau dan aku, Benji, jujur, aku akan ambil risiko.
Aku akan lakukan itu.
Aku bukan pembunuh...
tetapi ini tentang dia.
Aku memberi tahu dirimu.
Aku takut dengan apa yang akan kau perbuat padanya.
Sirup maple almon...
dua stevia, dua sendok makan minyak kacang.
Bisa berakhir berbeda.
Dia bohong tentang banyak hal.
Siapa yang tahu? Alergi kacang ternyata benar.
Aku rasa Benji mati sebagai pria jujur.
Diterjemahkan oleh Vitri Anggreini