בפרק הקודם של "את"...
כולם קוראים לי בק.
ואתה ג'ו...
גולדברג.
בחור צריך להגן על עצמו.
ושמך היה מקום נהדר להתחיל בו.
הדבר הבא שחברנו האינטרנט נתן לי היה הכתובת שלך.
פרופסור לייהי.
פרופ' ברור-שרוצה-לזיין-אותך.
החברות שלך לא נאמנות. ופיץ' הזאת היא המלכה.
עד כמה את מרוששת?
בנג'מין ג'יי אשבי.
נולד בגריניץ', חונך בפנימייה.
אלוהים, את מטריפה אותי.
אני חושבת שאני מכירה אותך.
ה... נכון. כמובן.
את חכמה.
חוץ מבדברים שאת ממש לא חכמה בהם. כמו לא לנעול את הטלפון שלך.
...נוכל ללכת לשתות מתישהו? -בטח.
מה שאת באמת צריכה זה מישהו שיציל אותך.
בנאדם, אני חושב שאולי...
לא משנה מה אתה חושב שעשיתי... -אני יכול לעזור, בק.
...תפסת את הבחור הלא נכון.
תני לי לעזור לך.
הלילה הוא הלילה, בק.
הדייט הראשון שלנו.
ההרגשה היא שזה נכון. לא?
אני מצפה לזה.
ואני חושב, להוציא ההנגאובר הברור מאליו, שגם את.
אבל "קראתי" אנשים לא נכון בעבר.
יום אחד אספר לך על קנדס.
כל סימני האזהרה שלא ראיתי. כמה הרוס הייתי.
מה אומר? לכולנו יש מטען רגשי.
- סדרה מקורית של NETFLIX -
אבל אני מרגיש שאני מתמודד עם זה בדרך הנכונה.
אני לא מטריד אותך, רק בודק מה שלומך.
לבלות איתך כך, יש להודות, גורם לי לפתח כישורים שלא ידעתי שאצטרך.
אבל היי, שימושיים.
אין לך כסף לבגדים חדשים, אבל האמת,
את תיראי מושלמת בשק תפוחי אדמה.
זו לא ביקורת, אלוהים יודע שגם אני ככה, אבל נראה שדעתך מוסחת.
כמובן, טלפון חדש.
לא ברור איך שרדת 24 שעות בלי.
בעוד את מפעילה את החבר החדש שלך שם,
אני יודע שאת חושבת שאת מנטרלת את הישן.
אבל בזה את טועה.
הטלפון הישן שלך, שנמצא ברשותי, עדיין מחובר לענן.
- הפעלה הושלמה -
- החלק להמשיך -
וזה אומר שאני עדיין מחובר אלייך.
סרטי מדע בדיוני ממש טועים. טכנולוגיה היא חברה שלנו.
הגעתם לבנג'י. תשאירו אהבה. נמסטה.
היי. תראה, לא סימסת חזרה. רק תודיע לי שאתה בסדר, טוב?
זה כל מה שאני מבקשת. זה ממש מעצבן, בנג'י.
זה באמת מעצבן.
את לא חושבת עלינו, את חושבת עליו.
חשבתי שטיפלתי בזה בשבילך, בק.
רוצה להתחיל את השיעור הבוקר? -בטח.
יופי. עוזרת ההוראה האחרונה שלי הייתה עכבר, פחדה מקהל.
זאת העבודה שלי. -למזלנו, את טובה בה.
אז אנחנו נפגשים מחר? שתייה, שירה?
אני הכי מוכנה לשתיהן.
הם הגיעו ליום הגדול. שאוריד אותם למרתף?
לא, אני אעשה את זה. תתחיל עם התצוגה בחלון.
חשבתי להכין עוגיות להאשטאג, יום השקה.
לאמנדה שנטל בייקון יש מתכון מעולה ב"מון ג'וס:
לבשל קוסמית לגוף, יופי ומודעות".
תהרגי אותי. -נשמע נהדר, אית'ן.
והילד ההוא חזר.
פאקו?
היי, חיש-קורא.
הי, ג'ו. -מה אתה קורא?
ספר על אנשי זאב שהבנות בכיתה שלי כל הזמן מדברות עליו.
זה יותר על אהבה מאשר על אנשי זאב.
יש... זה אמור להיות כאן למעלה.
כן, זה כאן. הנה, תנסה את זה.
"פרנקנשטיין"?
כן, המפלצת ממש מגניבה ומפחידה,
אבל גם לא באמת המפלצת.
מה זה אומר?
תקרא את זה ותוכל להגיד לי. לאית'ן יש חטיפים, תבקש ממנו.
תוציא אותי מכאן, לעזאזל!
עכשיו!
תירגע, בנג'י. בוא נדבר.
טוב, אני מודה שלא חשבתי יותר מדי קדימה כשהנפתי את פטיש העץ.
פשוט ידעתי שבנג'י הוא רעל מהסוג הגרוע ביותר.
אתה יודע שהוא רע אבל לא יכול להפסיק.
אז עשיתי מה שצריך כדי לעזור לך, בק.
ועכשיו יש זכר בן אנוש בוגר במרתף של חנות הספרים הזאת.
מישהו!
המרתף אטום לקול.
הבעלים אהב לקרוא כאן בשקט. מצטער.
אמרתי לך, אני לא יודע מי אתה ולמה אני כאן. אני נשבע.
וידוי: אין לי מושג מה לעשות איתו עכשיו.
אתן לך את הטלפון של עו"ד המשפחה.
הוא ידאג שישלמו לך.
הוא חושב שאני רוצה כסף.
אתה יודע מי אבא שלי?
בנג'מין אשבי השני, מנהל קרן גידור?
יש לנו מטוס סילון. נטיס אותך לכל מקום.
במקרה הטוב ביותר, זה מקום רחוק ממך, בק.
במקרה הגרוע ביותר, זה מסתיים בכלא. לא בא בחשבון.
זה בייגל פרג. עם קצת גבינת שמנת.
לך לעזאזל. אני לא אוכל גלוטן.
זאת אלרגיה, בסדר? זה אמיתי.
גלוטן, מוצרי חלב... אם אוכל בוטן, אני עשוי למות.
אלוהים, מה אני יכול להביא לך?
רק בורגר בלי כלום עטוף בעלי סלק. או סושי.
סושי? -התזונה שלי מוגבלת.
בבקשה?
לא משנה מי אתה, אתה לא רוצח.
הלוואי שהייתי. זה היה הרבה פחות מסובך.
תן לי לצאת מכאן. לא אומר כלום לאף אחד.
הוא לא יודע את שמי. אפתור את זה.
אני קלאוסטרופובי. רמת הסוכר שלי נמוכה.
זה סוכר?
מצאתי את זה בארנק שלך,
יחד עם שלוש טבלאות של קסנקס, אדרל, וחצי גיליון אסיד, כן?
מה שתגיד. זה לא בשבילי. אני יוצר קשרים. יש לי עסק.
נכון. הום סודה.
זה ארטיזני. זה יצליח בטירוף.
באמת?
המשקיעים שלך יודעים על ההרואין?
או אבא שלך? מה עם החברה שלך?
אין לי חברה.
שיט!
משם אני מכיר אותך.
היית במונית! המונית של בק!
היא אמרה את השם שלך. זה ג'ימי. לא.
זה ג'ו. הוא ממש הציל את חיי הלילה.
שמך ג'ו!
עכשיו זה הסתבך.
אל תגיד לי שאתה עושה את זה בגלל בק.
היא לא החברה שלי. היא יכולה להיות שלך. קח אותה.
זהירות, בנג'י. אתה לא עוזר לעצמך.
לו הכרת אותה, לא היית שם אותי בכלוב
והורס את חייך בגלל גווינביר-המחורבנת-בק!
אם אתה רוצה לצאת, תעשה מה שאני רוצה.
הימים שבהם היית עם גבר שלא העריך אותך חלפו.
אם נוכל להתגבר על מכשול הדייט הראשון.
אין מה לעשות, אני דואגת לבנג'י.
בגלל זה חיוני שבנג'י ינוטרל.
בחייך. הוא הלך להתמסטל.
או שהוא בצרה כלשהי.
מה שיש לנו עכשיו זה רק ניצוץ קטן.
כל בחירה היא מסר.
עם קנדס, תמיד הרגשתי שאני לוחץ.
- נפגשים אחר כך? -
אבל עכשיו אני מבין... לא יכול לכפות את זה.
התזמון. הניצוץ.
אז תגידי לי אם דעתך מוסחת מדי, בק.
את תחליטי.
בטח. מצפה לזה. פנויה ב-18:00.
אז זה היה סתם אחד מהיומנים הזולים עם מנעול,
אבל לא הפסקתי לכתוב.
הרגשתי טוב יותר שהכול היה כתוב, אתה יודע?
ואז עשיתי עבודת כתיבה יוצרת קטנה
והיא הדהימה את המורה שלי.
כאילו זה הדבר הטוב ביותר שקראה...
האמת, חלק ממני חשב שהדייט הזה לעולם לא יגיע,
ועכשיו ההרגשה כל כך קלה, כל כך נכונה.
כך הסיפור שלנו מתקדם, בק.
והנה אני.
לפעמים פשוט... עושים דברים מתוך אינסטינקט,
כי חייבים, ואז נאבקים. אתה יודע?
כן, אני די יודע.
לא חיפשתי אותך בגוגל, אבל לו חיפשתי,
אולי הייתי מגלה שאתה לא במדיה החברתית?
עובדה: זה הופך אותך לפגיעה בטירוף עם אפס יתרונות.
אני בחור מיושן. אוהב חיים אמיתיים.
ומה לגבי העבודה שלך?
מנהל חנות ספרים או מרגל-על בינלאומי? איזו מהן...
כלומר, זה היעד שלך, או...
אני יודע שאני בעיר מלאה באנשים עם שאיפות שלטי נאון גדולות,
ואני יודע שזה לא קול להגיד, ולא גדול וראוותני...
אבל אני אוהב ספרים.
ואני רוצה שחיי יהיו קשורים למה שאני באמת אוהב.
כן, אני מבינה את זה.
סליחה, רק שנייה. בסדר?
כן, בבקשה.
היי.
כן, אני יודעת שזה רציני, פיץ'. אני זו שאמרה לך שאני מודאגת.
טוב, כן, אני באה.
מצטערת, אני חייבת ללכת. החבר הזה, הוא פשוט...
מסתבר שהוא היה צריך לפגוש מישהו ולא חזר. זה מדאיג.
נמשיך פעם אחרת אם את צריכה...
בסדר. תודה.
אני מקווה שהחבר בסדר.
חשבתי שעשיתי את זה. שסילקתי את בנג'י מהדרך.
נראה שאצטרך לסיים את העבודה.
כדי להבין מה לעשות
עם סמל זכויות היתר לגבר לבן שבכלוב,
אני צריך להבין מי הוא באמת.
וכדי לעשות את זה, אני צריך לדעת מה חשוב לו.
זה לגמרי לא הוגן.
לו ידעתי שתבחן אותי,
היו יותר ספרים ברשימה.
אז בעצם מעולם לא קראת את "בדרכים".
אפשרי מאוד לקרוא ספר
בלי לקרוא אותו באופן המסורתי.
אפשר לקרוא על ספר.
כן, אני מבין.
אתה מזויף.
תן לי את הספר המטופש. אקרא אותו עכשיו, שמוק סדיסטי שכמוך.
כל מה שיוציא אותי מכאן.
אני מבין משהו לגבייך עכשיו, בק.
את חושבת שהבחור הזה הוא כל מה שמגיע לך.
אתה נראה קצת אפור וחיוור שם.
כן, מה אתה אומר. גנבת לי את הסטאש!
חשבתי שזה לא בשבילך.
טוב. מרוצה? זה שלי.
אני משתמש מדי פעם.
אני לא עושה את זה יותר משלושה ימים ברצף. ואני מפסיק.
טוב. רק אם אתה מפסיק.
זה לא עובד ככה. יש רק דרך אחת.
תודה.
רק עוד דבר אחד.
סיסמה?
ליאנה.
ל-י-א-נ-ה.
נעילת הטלפון שלו היא שם של בחורה אחרת, בק. אלוהים אדירים!
טוב, הוא חי חיים נטולי מותג
בתור בחור שמשווק משקאות בריאות קלים.
בהתבסס על הראיות, לא מתגעגע אלייך כשאת לא נמצאת.
אין לך שום משמעות בעיניו.
תחייך.
דאגתי. התקשרתי לאימא שלו. התכוונו לפנות למשטרה.
והוא מסטול באיזה חור במסצ'וסטס,
לפי הגאולוקיישן שלו.
אל תגידי "גאולוקיישן". את לא מטרידנית.
לפחות הוא בסדר. רק מתנהג גרוע.
אז כולנו נלך לנסות את הבר החדש הלילה, נכון? בסוהו.
את כזאת שתיינית.
שיט! אני לא יכולה ללכת. מצטערת.
אני אמורה לשתות עם מנחה התזה שלי.
מאחת עד עשר, כמה סוטה?
הוא זכה בפרס על ספר שירים
שקרוב לוודאי יש בו 35 אזכורים של שפתי וגינה, אז...
לשכב עם הפרופ' זה טקס חניכה לתואר מוסמך.
באמת?
אניקה היא דף ויקיפדיה לפרוצות.
שיהיה! שכבתי עם הפרופ' לביולוגיה שלי. זה היה בסדר. ויש לציין שעברתי את הקורס.
את יודעת, למען המטרה. תהיי חזקה, ילדה.
בק לא רוצה "להיות חזקה".
הוא שולט בסטטוס עוזרת ההוראה שלי. הוא יכול להעיף אותי מהדיור.
או שתוכלי לא לפתור את זה ולדווח עליו.
אני חושבת שזה עובד ככה רק בסרטים.
מה שיהיה. נראה אותך מחר.
המסיבה שלי?
מחר יום השנה לגירושי ההורים שלי.
המסיבה שאני תמיד עורכת כדי להסיח את דעתי.
כמובן, סליחה. אני באה.
עוד שורה אחת, בנאדם. קדימה.
פשוט תגיד לי מה התכנית שלך ואני אעזור לך.
איפה היא עכשיו?
היא חוגגת עם לין ואניקה, נכון?
היא נפגשת עם מנחה התזה שלה, אבל...
שמח שאתה לוקח אותה ברצינות.
זה מה שאני אומר לך.
אתה רואה משוררת צעירה שעובדת קשה.
איך אפשר שלא?
היא מיתגה את עצמה למוות באינטרנט.
אני רוצה שתדעי, שאם לא הייתי מאחר אלייך,
הייתי מכסח לבחור הזה את הצורה בגלל איך שהוא מדבר עלייך.
אני אומר לך, זה הקטע שלה.
כרגע, יש עליה ליפסטיק אדום,
והיא מתכוננת לעבוד קשה על הפרופסור שלה בשביל ה-100.
נתראה אחר כך, בנג'י.
היי. תחזור. אני רעב.
יש ישירות. זה מה שמיוחד בעבודה שלך.
אז אם זה לא ישיר עד לעצם, תורידי את זה.
תודה, זה ממש עוזר. ומכיוון שזה בא ממך, זה אומר הרבה.
הרבה אנשים לא עומדים בפני אישה ישירה.
את צריכה להשתמש בזה גם בחיים שלך.
כן. קל להגיד.
תמיד תוכלי להתאמן עליי. אני בטוח.
באמת שאין לך מה לחשוש.
העולם הוא שלך אם את רוצה.
את חושבת שהוא כותב את זה מראש? כמו שיר?
הלוואי שהיה לי הביטחון שלך.
להוציא את היצירה שלך לעולם זה שירות.
אנסה לזכור את זה.
לא הייתי אומר לולא היית מוכשרת.
אני שמח לחלוק את כל הסודות שלי.
אז בק, אולי הגיע הזמן להכיר במה שיש כאן.
אל תיגע בי. זה לא סקסי, זה דוחה.
סליחה... -את הזמנת את זה.
לא נכון. -כן, את מפלרטטת באופן נועז.
הבגדים שלך כל כך שקופים שאני יכול לראות את הפטמות שלך.
איך את קוראת לזה? -זה מטורף.
אם את רוצה להישאר בצד הבטוח של אזור ההכחשה הסבירה,
כסי את הציצי שלך,
תפסיקי עם מבטי המציצה ותכתבי טוב יותר.
אני מחבב אותך, אבל את שחוקה מעבודה.
זה הדבר הנכון לשחרר אותך ממשרת עוזרת ההוראה.
לא, בבקשה.
נוחי קצת.
את צודקת שאת כועסת. יש דברים שפשוט לא צריך לאפשר.
צריך לעשות משהו בקשר למישהו כמוהו.
הלו?
היי, איפה אתה?
אני בווילג'. אולי נוכל לסיים את השיחה שלנו?
כן, אהיה שם תוך רבע שעה.
אתה בוהה בליפסטיק שלי?
לא, אני לא. לא, זה פשוט שונה.
אני פשוט... רציתי לנסות משהו חדש, אבל אתה צודק, זה לא מתאים לי.
אז למה התקשרת אליי?
לא יודעת. דחף ספונטני.
זה בסדר. את תלמדי שאפשר לספר לי הכול.
קיצרנו בפעם האחרונה כי חבר שלך נעדר, נכון?
אלוהים, הוא בסדר. הוא סתם אידיוט.
מסכים איתך.
אבל את רוצה להיות קלילה. אפשרי.
טוב. הזוג הזה כאן, שנכנס...
מה את חושבת? דייט ראשון?
שלישי. היא לא בטוחה שהיא רוצה ללכת על זה.
ושני אלה?
איפה? -שם.
על סף גירושים.
זה קר.
טוב.
זה קל. -זה אנחנו בעוד 30 שנה.
וזה היה יותר מדי.
אני אוהבת את זה.
אתה בכושר מעולה בשביל מישהו זקן.
תודה! ואת, אם יורשה לי לומר, לוהטת כתמיד.
אבל באופן מכובד ויאה לגילך.
זה בגלל היוגה. היא שומרת עליי צעירה.
למען האמת, ג'ו, אני ממש שמחה שיכולת לבוא הלילה.
זה היה יום ממש גרוע. מנחה התזה שלי התחיל איתי.
את צוחקת.
החלק הכי מביך הוא
שבאמת חשבתי שהוא מאמין בי וביצירה שלי.
זאת לא אשמתך.
חרא מטומטם כזה קורה כל הזמן.
אני מתחילה לחשוב שאני סוג של מגנט לבחורים עם בעיות רציניות.
אז מה תעשי? בקשר למנחה שלך.
לא יודעת. אשרוד את זה.
אני מאמין בך.
היי, אתה רוצה לבוא איתי למסיבה מחר?
כבר מארגנת את הדייט הבא?
זה אצל חברה, פיץ' סלינג'ר.
כמו ג'יי.די סלינג'ר?
כלומר, כן.
אבל היא לא אוהבת לדבר על זה, והיא מותק.
המשפחה שלה פשוט קצת... אתה יודע?
של מי לא?
אני מעדיפה את שלך.
- סגור -
הבה נודה לאדוננו, סטיבן קינג, המעניק ספרים
כדי שחנויות הספרים שלנו במיקומים תלת-ממדיים יוכלו לחיות.
זה מגניב לראות מנקודת המבט של המפלצת.
אתה מבין למה הוא עושה דברים, כמעט כאילו זה...
מוצדק?
כן. אבל זה מוזר כי הוא רע, אבל לא לגמרי.
הפסקת טוויטר מבנג'.
כלומר, אולי ד"ר פרנקנשטיין הוא הרע מפני שיצר אותו, נכון?
- תישנו כשתמותו. #קראקזהרע -
אני חושב שזה פתוח לפירוש שלך.
אנחנו מוכנים?
אז בואו נעשה את זה! שחררו את הקראקן! היי!
תיכנסו. היי, בוקר טוב.
עוגיות ביתיות. לא רק בשבילי. קחו ספר.
תודה רבה. הקבלה שלך בספר.
תודה רבה.
כבר צריך עוד קופסה.
אית'ן, תשגיח על הקופה לרגע?
הילד מביא אותה מהמרתף.
מה? לא. -כן. הוא לקח את המפתח שלך.
פאקו!
מה אמרתי?
סליחה. -אמרתי לך לא לרדת לכאן.
רק רציתי לקחת ספר. -אל תהיה אידיוט.
למה שתעשה את זה? למה? -אני מצטער.
- תישנו כשתמותו. #קראקזהרע -
אז מה קרה איתך ועם פרופ' שפתי וגינה?
בואי נאמר שכדאי שאמצא עבודה טובה יותר, או דיור אחר, או...
לא יודעת.
טוב, מספיק עם החרא הזה.
פיץ', לא, אני לא יכולה לקחת את זה. תפסיקי.
תראי, זה ראשון, אחרון ופיקדון, בסדר?
אל תהיי כל כך אצילית, בסדר? קחי את הצ'ק ותפסיקי להילחץ.
הנה.
אלוהים אדירים! אם אתה רוצה להרוג אותי, למה אתה מחכה, לעזאזל?
למה שארצה להרוג אותו? מי רוצה להרוג אנשים?
שלוש כוסות. אחת היא המותג שלך, הום סודה.
הטוב ביותר, נכון?
אז תוכיח את זה. תגיד לי מי זה מהם.
אם אנחש נכון, תסדר לי מנה?
אם תנחש נכון...
אשחרר אותך.
אני צריך מנקה חך. -כוס מספר שתיים.
שלוש.
אחת, שתיים או שלוש?
לא יודע.
רגע! אף אחד מהם, בסדר?
לכולם יש טעם של משקה קל זול ומעופש מחנות. הם לא שלי.
הם כולם שלך.
זה בולשיט!
או הום סודה, כנראה.
תוציא אותי מכאן! פסיכופת שכמוך!
בסדר. אתה ניצחת! אני הפסדתי!
כולנו הפסדנו, כי מה אני אעשה עם חתיכת החרא השקרן הזה, בק?
אתה רוצה את בק, נכון?
שיהיה ברור. היא לא רוצה להיות עם בחור כמוך.
אני יכול לעזור לך.
לא, בעצם, היא הזמינה אותי למסיבה הלילה. אצל פיץ' סלינג'ר.
מסיבה של סלינג'ר? ג'ו.
היא לוקחת אותך כדי להוסיף מרקם.
היא רוצה להיראות מעניינת. כאילו היא מבלה עם אנשים אמיתיים.
היא עמוקה. היא אמנית.
האמת?
בק תמיד תעזוב מישהו כמוך בשביל מישהו שיכול לקדם אותה.
אף פעם לא הגענו לשום מסיבה כי היא כל הזמן רצתה לעשות את זה.
היא עובדת עליך, חבר.
אז כן, זה היה ממש גרוע.
בעיקרון, הרעלת מזון היא הסיבה שפיץ' ואני חברות.
קיא מחבר בין אנשים.
היא הראתה לך את המצקת? מצקת מטבח אדומה.
זה קטע של אקרא-לך-אבא, תפליק-לי.
היא סוטה לגמרי. איתי.
כי אני עשיר. לא אתה, כי מי אתה?
אז אני מקווה שלא יקרה שום דבר של מערכת העיכול,
אבל אני כן מקווה שתחבבו זה את זה.
אם אתה רוצה לשנות את זה, אתה צריך אותי.
שיט.
מבט אחד ואני יכול לומר לך, לא האנשים בשבילי.
מה שהם זה כל מה שבנג'י טוען שאת רוצה להיות.
בקליש! הי.
היי.
תודה.
זה ג'וזף? -ג'ו.
אני רק מרקם כאן, בק?
עכשיו, ג'וזף... -רק ג'ו.
אני חייבת ללוות את החברה שלנו.
אז תרגיש בנוח. כולם פה חברותיים.
אנשי בראון לא נושכים.
בוגרי בראון.
איפה אתה למדת?
לא למדתי.
בואי. -מצטערת.
אניקה אטווטר. עשירה והאשטאג, נטולת דאגות,
בונה מותג כמשפיעה על דימוי גוף חיובי...
מה שכנראה כולל ללבוש הרבה דברים חינם באינסטגרם.
לין ליסר. יחצ"נית. האשטאג, חובבת קוקטיילים.
בת של מנתחת ומנכ"ל טק.
מאומצת. יש לה את כל הזחיחות, ואף לא שמץ מהחרדה.
- ספורט האקסטרים האהוב עליי הוא עישון פריבייס -
- עוצמה מעוץ -
אם יש לך סט שלם,
כל אחד מהם שווה פי שלושה לאספן.
קראת את זה?
רק את הראשון.
אופייני.
אתה חושב שאני צריך אנאלפבית שיעבוד בחנות שלי?
היי!
אם אתה רוצה לעבוד בחנות הזאת, תלמד את הערך של הספרים האלו.
מר מוני, בבקשה.
כל מה שאתה צריך נמצא בפנים.
תן לי...
ג'וזף. הנה אתה.
זה ג'ו. רק ג'ו. זה אוסף מקסים, פיצ'ז.
זה פיץ'. ואתה בטח קראת יותר מהספרים האלו ממני.
מוכר טוב צריך להכיר את המוצר שלו, נכון?
אז פגשת את בק בחנות ספרים, נכון?
נכון.
רק בניו יורק. ואז במקרה נפגשתם שוב.
טון אגבי, עיניים בוחנות.
מזל שנפגשנו. היא הייתה על פסי הרכבת באותו זמן.
כך שמעתי. אלוהים! תודה לאל עליך.
כלומר, להיות דווקא בגרינפוינט, בדיוק ברגע הנכון.
זמן להרמת כוסית.
אז בזמן שהייתי שם בפנים, משכת אלייך את בנג'י 2.0?
פיץ' נראית נלהבת. האם את נלהבת?
מה את רוצה?
אז איזו בק את?
זו שאני רואה או זו שבנג'י רואה?
שלום לך. איך אתה מחזיק מעמד? נהנה?
בק...
למה הבאת אותי לכאן?
לא יודעת. חשבתי שיהיה כיף?
אני לא חושב שיש לי הרבה במשותף עם החברים האחרים שלך.
זה משהו שאני אוהבת לגביך.
אני תמיד חושבת שאוהב את הדברים האלה, אבל משום מה אני אף פעם לא.
אז למה באנו?
זה ככה מאז בראון.
אני מרגישה כאילו אני נשאבת פנימה, ושאוכל פשוט להיות אני,
אבל איכשהו ההרגשה אף פעם לא מספיק טובה.
אתה יודע, גנבתי את השמלה הזאת. כדי להשתלב. וזה פתטי.
אני לא יודע.
לא פתטי כמו העובדה שפיץ' נתנה לי צ'ק כדי שאוכל לשרוד,
ושאני לא רוצה לפדות, אבל עכשיו אני חייבת.
תראי, אם את לא אחת מהם,
זה רק מפני שדברים לא פשוט ניתנו לך.
הם לא. -נכון, וכשזה ככה,
לפעמים, כדי לשרוד...
חייבים לחשוף שיניים.
ואני מנחש ששלך די חדות.
אני שמחה שנפגשנו. שמחה שאנחנו ידידים.
נו, באמת.
ג'ו? -אני מכיר את הקול הזה.
ג'ו גולדברג?
מאדי ג'ונסון. אני חברה של קנדס.
נהדר. קצת מוקדם בשבילך לשמוע את זה, בק, אבל הנה זה.
וואו, מאדי, זה מטורף. כל כך טוב לראות אותך.
זאת בק. -הי.
היי.
אז שמעתי עליך ועל קנדס.
חשבתי שהיינו די מאושרים,
אבל היא חשבה שתהיה מאושרת עם...
איזה בחור ברומא, אז... אני מבין.
היא הולכת בעקבות האושר שלה.
היא פשוט עזבה כל כך בפתאומיות...
כולנו די נפגענו.
תסלחי לנו? האובר שלי כאן. היה נחמד לפגוש אותך.
מצטער. טוב לראות אותך, מאדי.
פשוט הרגשתי שצריך לסיים את זה.
ניקח אותך הביתה.
...תהיה כאן למען פאקו.
מה הוא בכלל צריך ממני...
הוא צריך מישהו לא שיכור, רון. מה דעתך?
בחיי!
מה הבעיה שלך, לעזאזל? לחבוט בקיר?
אתה חושב שלהרוס את הבית יפתור את הבעיות שלנו?
אני מצטער.
זה בסדר. -זה לא בסדר לצעוק.
מבוגרים עושים את זה כל הזמן.
מבוגרים הם מניאקים.
אנשים היו צועקים גם עליי, אתה יודע.
ואני לא רוצה להיות כמוהם.
הבאתי לך משהו.
אני לא יכול להכניס את זה הביתה.
רון.
אז לכל חדרי האמבטיה בבניין יש אותה תקרה.
אז תיכנס לאמבטיה.
אריחי התקרה מסביב למאוורר זזים אם דוחפים אותם.
אז תדחוף אחד, תשים את הספר בפנים, ותחליק את האריח בחזרה.
כמו מקום מסתור סודי.
מגניב.
תודה.
לילה טוב, חבר.
אם אתה רוצה את זה, זה כאן.
את לא אחראית לרגשות שלי, אני אחראי.
אבל רק שתדעי, אני מרגיש כמו אגרול קרוש בן יום.
מה היה הטעם לקחת אותי למסיבה ההיא?
בנג'י צדק.
בנג'י!
האמת, אני מבין איך הוא מרגיש.
השארת אותי כאן למות!
מספיק עם זה. פשוט תהרוג אותי!
הי.
אני...
אני פשוט... רציתי לבקש ממך לשקול מחדש, בבקשה.
אני צריכה את משרת עוזרת ההוראה. אני צריכה את הדיור.
נוכל אולי לדון בלהעביר אותי למנחה אחר?
זה אמצע הסמסטר.
אני יודעת, לא נוח, אבל... זה ממש חשוב.
אני מאחל לך כל טוב...
אבל אני באמת לא יכול, במצפון נקי, לעשות את זה.
אני מבינה.
אז אני מבינה שאין לי ברירה...
אלא לשתף את זה.
וזה...
טוב, זה ייכנס לציוץ אחד.
רשימה של שש נשים שיש להן סיפור עליך.
לא קשה למצוא. לא דרש הרבה בירורים.
איך זה נקרא, הטרדה או התנהגות בלתי הולמת?
בכל מקרה, הן פחדו מכדי לדווח, אבל אז הבנו
שקשה יותר להתייחס בביטול לשבע נשים עם אותו סיפור.
זה לא ייתכן.
לא עשיתי שום דבר לא ראוי.
אם את רוצה להפוך את עצמך לשקרנית בפומבי, זה עשוי באמת לחסל את הקריירה שלך.
סחיטה זה לא משהו ששוכחים לך.
אתה מנסה לחשוף את הבלוף שלי, אבל זה לא בלוף.
אז ההחלטה שלך.
היה לי הרבה זמן לחשוב כאן.
אתה צודק. אני מזויף.
עשיתי דברים גרועים ממך.
ולכן אני יודע. ג'ו, אתה לא רוצח.
אספר לך משהו,
ואחרי שאספר לך,
אני אדע את הסוד הגרוע ביותר שלך, ואתה תדע את שלי.
ואז תוכל לשחרר אותי.
הוא כל כך מסטול!
כן! הוא יהיה סופרסטאר!
יש הרבה דברים מעניינים בשידת הלילה של בנג'י. אבל הוא צדק.
הדיסק און קי הוא בפירוש המעניין ביותר.
זה התחיל בתור זובור אחווה רגיל,
אבל זה נעשה רציני יותר.
תאשימי את הקוקאין. או את ההומופוביה.
תלמד את הכלבה לקח! תלמד אותו לקח!
כולם עמדו שם, צוחקים.
ובנג'י היה הגרוע מכולם, כי הוא עמד שם והחזיק את המצלמה.
טמבל! תתעורר, טמבל!
שיט!
ההורים שלהם דאגו שזה ייעלם, אבל בנג'י שמר עותק של הווידאו,
אני מניח כדי שיוכל לאיים על חבריו.
במקום, אני אוכל לאיים איתו על בנג'י.
וזה לא מגיע לו, אבל הוא צודק.
זה מספיק כדי לשחרר אותו.
הייתי צריך לשנות נושא?
על המרפסת. כבר לנסות לנשק אותך?
זה לא הוגן, כמה שזה קל לכבות ניצוץ.
זה נס שאהבה בכלל מתרחשת, אם היא לא מיתוס.
הי.
הודות לך, חשפתי בפני הפרופסור ההוא קצת שיניים.
ו...?
מה זה?
דונאט "תודה".
זה עבד.
יופי. אני שמח. דאגתי...
צדקת.
ויש לי דיור, ואני יכולה לקרוע את הצ'ק של פיץ',
ובאופן כללי לשרוד עוד יום.
ולא היה לי את האומץ לולא אתה...
אז באמת, תודה.
כל מה שאני רוצה זה לעזור, בק.
כלומר, ראית בי משהו, ואלוהים,
לא כולם מבינים למה אני פה, ומה המשמעות של לכתוב.
זה הכי... כלומר, זה הדבר היחיד שחשוב, ו...
עזרת לי לא לאבד את זה.
לא תסתכל?
אם ניחשתי את הטעם הנכון?
בלי בולשיט. קלאסי.
אפילו מיושן, ובחשאי טוב יותר מכל אלו המטורפים והמנסים-יותר-מדי.
זה אכן נחמד שרואים אותך.
זה ניחוש טוב.
זה טעים.
תחזרי לכאן.
אז פשוט ומזוגג זה הנכון.
רשמתי לפניי.
אני חייבת ללכת לשיעור.
שיהיה לך שיעור טוב, בק.
מצאת אותו? את הווידאו?
לאטה מייפל, חלב שקדים, שתי סטיביה. זה נכון?
כן, ראיתי את הווידאו.
יש!
הרס הדדי מובטח.
אבל בוא נדבר קודם.
מה שאמרת על בק, שהיא בעצם רודפת בצע?
הייתי כן בסך הכול.
מה שאתה זה טועה.
הייתי אפילו אומר שאתה יוצר את הבעיה
כשאתה מניח את זה, כשאתה מתייחס אליה כמו לזבל.
אתה מלהק אותה בתפקיד לא שלה, ואתה לוכד אותה בתוכו.
אחי, גמרתי איתה!
נניח שאוכל לבטוח בך.
יש לי את הווידאו, נכון? כלומר, בהחלט ייתכן.
העניין הוא שזה לא מפצה על הנזק שעשית.
אני מצטער.
לו זה היה ביני לבינך, בנג'י, באמת, הייתי מהמר.
באמת.
כפי שאמרת, אני לא רוצח...
אבל זה קשור אליה.
אני אומר לך.
אני פוחד. אני פוחד מאוד ממה שתעשה לה.
לאטה שקד מייפל...
שתי סטיביה, שתי כפות של שמן בוטנים.
אולי זה לא היה קורה.
הוא שיקר לגבי הרבה דברים.
מי שיער? אלרגיית הבוטנים אמיתית.
אני מניח שבנג'י ימות כאדם ישר.
תרגום כתוביות: אורית זיו