‎《安眠書店》前情提要…
‎大家都叫我貝可
‎你叫喬伊？
‎戈登伯格
‎人要保護自己
‎從妳的名字開始應該會很美妙
‎接下來我們的小朋友，網路 ‎給了我妳的住址
‎雷西教授
‎那個教授明顯想上妳
‎妳的朋友們對妳並不仗義 ‎尤其那個佩琪是最糟的
‎妳有多窮？
‎班哲明艾許比三世
‎在格林威治村出生，在寄宿學校長大
‎天啊，妳讓我瘋狂
‎我好像認識你
‎那個…對，當然
‎妳很聰明
‎除了某些方面，比如沒替手機上鎖
‎-…我們可以約時間喝一杯？ ‎-好啊
‎妳真正需要的是有人來拯救妳
‎嘿，我在想也許…
‎-不管你以為我做了什麼… ‎-我能幫妳，貝可
‎…你找錯人了
‎讓我拯救妳
‎就是今晚，貝可
‎我們的第一次約會
‎感覺很美好吧？
‎我很期待
‎而且我想，撇開宿醉，妳也一樣
‎但我以前看錯過人
‎有一天我會告訴妳甘狄絲的事
‎我無視的每個警訊，我的下場有多慘
‎我能說什麼呢？我們都有過去的包袱
‎NETFLIX 原創影集
‎但我覺得我這次的處理方式是對的
‎我不會打擾妳，只是來看一下
‎像這樣陪著妳，無可否認 ‎要磨練我從沒想過會需要的技能
‎不過，嘿，很好用
‎妳買不起新衣服，但說真的
‎妳就算穿馬鈴薯袋也很美
‎我不是要批評，老天也瞭解我 ‎但妳似乎心不在焉
‎當然，新手機
‎不確定妳24小時沒手機要怎麼過
‎在妳啟用新手機時
‎我知道妳也認為該登出舊手機的帳號
‎但妳這就錯了
‎妳的舊手機，就在我手上 ‎仍是登入雲端帳號的狀態
‎（啟用完成）
‎（歡迎，滑開繼續）
‎這表示我還能登入妳的帳號
‎科幻電影都大錯特錯了 ‎科技是我們的好朋友
‎我是班吉，請留下愛的留言 ‎合十頂禮
‎喂，聽著，你還沒回訊息 ‎讓我知道你好不好，好嗎？
‎我只要求這麼多 ‎這樣真的很討厭，班吉
‎是很討厭
‎妳沒在想我們，只想著他
‎我以為我幫妳處理好那件事了，貝可
‎-今天早上可以開始上課嗎？ ‎-可以
‎很好，我上個助教像個小老鼠 ‎害怕在眾人面前說話
‎-這是我的工作 ‎-幸好妳很擅長
‎明天行程不變吧？一起喝酒討論詩？
‎不變，我們都沒其他事的話
‎發行大日子的新書來了 ‎要我搬到地下室嗎？
‎不用，我來搬，你去準備櫥窗展示
‎我在想要不要為發行日做餅乾
‎阿曼達香塔貝肯 ‎在《月汁食譜：美體、美妝和意識的
‎烹飪宇宙法則》裡有好吃的食譜
‎-殺了我吧 ‎-聽來不錯，伊森
‎那個孩子來了
‎帕克？
‎嗨，速讀小子
‎-嗨，喬伊 ‎-你在看什麼？
‎這本關於狼人的書 ‎我們班的女同學不停在討論
‎比起狼人，主要是在講愛情故事
‎有本書…應該在這裡
‎對，在這裡，看看這本
‎《科學怪人》？
‎對，裡面的怪物真的很酷，也很可怕
‎但其實也不算是怪物
‎那是什麼意思？
‎看了就知道，到時再跟我說 ‎伊森有零食，去找他吧
‎放我出去！
‎快點！
‎冷靜，班吉，我們談談
‎好，沒錯 ‎我給那傢伙一記頭槌時沒想太多
‎我只知道班吉是最可惡的敗類
‎妳知道他是壞蛋，卻拒絕不了
‎所以為了幫妳 ‎我不得不這麼做，貝可
‎結果這間書店的地下室 ‎現在就關著一位男性成年人
‎來人啊！
‎這地下室有隔音
‎老闆喜歡在地下室安靜看書，抱歉了
‎我說了，我不認識你 ‎我不知道你為何找上我，我發誓
‎坦白說，我不知道現在該拿他怎麼辦
‎我會給你我家族律師的電話號碼
‎他會付你錢
‎當然，他以為我要的是錢
‎你知道我爸爸是誰嗎？
‎班哲明艾許比二世，避險基金經理？
‎我們有私人飛機 ‎可以送你到世界任何地方
‎最好的情況 ‎是與妳相距千里的地方，貝可
‎最糟的狀況，囚禁時間結束 ‎這選項行不通
‎罌粟種子貝果，特濃奶油起司
‎去死，我不吃麩質
‎那是過敏原，懂嗎？這是真的
‎麩質、乳製品… ‎我要是吃花生，我會死掉
‎天啊，那我能幫你帶什麼？
‎比如唐萵苣包牛肉餅 ‎不然壽司也可以
‎-壽司？ ‎-我能吃的東西有限
‎拜託了？
‎不管你是誰，你都不是殺手
‎我真希望我是 ‎這樣情況就不會那麼複雜了
‎放我出去，我不會告訴別人
‎他根本不知道我的名字 ‎我能想到辦法
‎我有幽閉恐懼症，我現在血糖很低
‎這是糖嗎？
‎我在你的錢包裡發現的
‎還有三條抗焦慮藥、興奮劑 ‎半片迷幻藥，對吧？
‎隨便，那不是我的 ‎我在建立人脈，我有公司要經營
‎沒錯，家庭汽水
‎是手工汽水，會大賣的
‎是嗎？
‎你的投資人知道你嗑海洛因嗎？
‎或是你的父親呢？你的女友呢？
‎我沒有女友
‎該死！
‎我就覺得在哪見過你
‎你當時在計程車上！貝可的計程車！
‎她說過你的名字，叫吉米，不對
‎他是喬伊，他救了我的命
‎是喬伊！
‎現在情況複雜了
‎別告訴我你做這一切都是為了貝可
‎她不是我女友，你要就給你
‎小心，班吉，你這樣不會加分
‎你若認識她，你不會把我關進牢裡
‎就為了他媽的桂妮薇爾貝可 ‎毀了你的人生！
‎你要是想出來，就照我的話做
‎跟不重視妳的男人在一起 ‎這種日子該結束了
‎只要我們第一次約會能順利
‎“無法不去擔心班吉”
‎所以把班吉從妳生活中剔除有多重要
‎“拜託，他一定是在哪嗑藥嗑翻了”
‎“或是遇到麻煩了”
‎我們現在只是有點火花
‎每個選擇都在傳遞一個訊息
‎跟甘狄絲一起時 ‎我一直覺得自己在勉強
‎（嘿，行程不變嗎？）
‎但我現在發現…這是勉強不了的
‎時機、火花
‎所以，妳若覺得心煩意亂 ‎貝可，就告訴我
‎妳來決定
‎“當然，很期待，6點有空”
‎所以就是那種俗氣的帶鎖日記
‎但我寫到停不下來
‎感覺全都寫在紙上比較好，你懂嗎？
‎然後我創作了一篇文章
‎讓我的老師大開眼界
‎她一副從沒看過 ‎這麼棒的作品的樣子…
‎坦白說，我一方面覺得 ‎不可能有機會跟她約會
‎現在覺得這麼簡單、這麼美好
‎我們的故事就這麼開始了，貝可
‎就變成現在這樣了
‎有時就是…憑直覺行動
‎因為這是必須的 ‎然後汲汲營營地過日子，你懂吧？
‎對，我大概知道
‎我沒有上網查你，但我若有查
‎可能會發現你沒用社群媒體吧？
‎事實是，這會讓人變得極度脆弱 ‎毫無好處
‎我很老派，我喜歡真實生活
‎那你的工作呢？
‎書店經理 ‎還是國際超級間諜？後者…
‎我是說，那是你的人生目標，還是…
‎我知道這個大城市裡 ‎到處都是懷抱遠大燦爛志向的人
‎我知道這麼說不酷，也不宏偉華麗…
‎但我愛書
‎我也希望我的人生就是我真正喜愛的
‎對，我懂
‎抱歉，等我一下好嗎？
‎好，妳就接吧
‎嘿
‎對，我知道很重要，佩琪 ‎是我告訴妳我在擔心的
‎好，對，我這就去
‎抱歉，我得走了，有個朋友，他…
‎他去見某個人 ‎然後就沒回來了，很令人擔心
‎妳必須離開的話 ‎我們可以改天繼續…
‎好，謝謝你
‎希望妳的朋友沒事
‎我以為我替妳把班吉這絆腳石移開了
‎看來我要徹底剷除才行
‎要想想該怎麼處理
‎那個牢籠裡 ‎擁有男性白人特權的典型代表
‎我要知道他的真面目
‎為此我要知道他在乎的是什麼
‎這不公平
‎我若知道你要考我
‎我會多讀點近期出版的書
‎所以基本上你沒看過《在路上》
‎讀一本書
‎也不一定要用傳統方式閱讀
‎可以看相關資訊之類的
‎對，我懂
‎你是騙子
‎媽的把那本書給我，我現在就讀 ‎你這王八虐待狂
‎只要能讓我出去
‎我現在確實有點瞭解妳了，貝可
‎妳不知為何以為自己 ‎只值得跟這種人交往
‎你是想要一點白粉吧
‎對，沒錯，你偷了我的私藏！
‎我以為那不是你的
‎好吧，你高興了？那就是我的
‎我就是毒蟲
‎我從沒連續嗑藥超過三天 ‎我在戒毒了
‎好，只要你在戒毒
‎你這樣開不了，一次只能開一邊門
‎謝謝你
‎還有一件事
‎密碼？
‎莉亞娜
‎他的手機密碼是別的女孩名字 ‎貝可，天啊！
‎以行銷健康汽水品牌的人來說
‎他根本是過著雜牌生活
‎證據顯示，妳不在時他根本不想念妳
‎妳對他來說什麼都不是
‎笑一個
‎我本來很擔心，我打給他媽媽 ‎我們都在考慮報警
‎結果從網路定位來看 ‎他在麻州某個破地方
‎嗑嗨到翻了
‎說什麼網路定位，妳又不是跟蹤狂
‎至少我們知道他沒事，只是又在鬼混
‎那今晚要去試試那家新酒吧嗎？ ‎在蘇活區
‎妳真是酒鬼耶
‎糟糕！我不能去，抱歉
‎我要跟論文指導教授喝酒
‎滿分十分，他有多變態？
‎他有一本得獎的詩集
‎裡面大概提到35次陰唇，所以…
‎跟教授上床，就像研究所的成人禮
‎是嗎？
‎安妮卡就像蕩婦的維基百科
‎隨便啦！我跟生物學教授上過床 ‎沒事的，重點是我過了那堂課
‎達到目標最重要，勇敢一點，姊妹！
‎貝可不想“勇敢一點”
‎他掌控著我的助教資格 ‎他可能會害我沒地方住
‎妳要是沒其他辦法就舉報他
‎我想這辦法只有在電影裡才行得通
‎隨便吧，我們明天見了
‎我的派對？
‎明天是我父母的離婚週年
‎一直以來讓我轉移注意力的派對
‎當然，抱歉，我會去
‎再給我一飛，拜託
‎就把你的計畫告訴我，我會幫你
‎現在她在哪裡？
‎跟琳和安妮卡在派對上狂歡吧？
‎其實她要去見論文指導教授，但…
‎很高興聽到你把她當一回事
‎看吧，這就是我告訴你的
‎你以為她是努力向上的女作家
‎你怎麼會不認為呢？
‎她在網路上把自己的生活包裝得很炫
‎我想讓妳知道 ‎要不是因為要去見妳快遲到了
‎我現在就會揍到他頭破血流 ‎就因為他說到妳時的態度
‎我跟你說，她就是這種人
‎她現在一定塗上大紅口紅
‎準備好好伺候她的教授 ‎好拿到優等成績
‎一會兒見，班吉
‎喂，回來，我餓了
‎直截了當，這是妳作品的特別之處
‎所以若不是一針見血，就打住
‎謝謝，真的很有幫助 ‎而且是你給的建議，真是意義非凡
‎很多人覺得直率的女人令人難以抗拒
‎妳也該把這點落實到生活中
‎對，說的比做的簡單多了
‎妳可以利用我練習，我很安全
‎妳真的沒必要緊張
‎妳絕對能站上這世界的舞台
‎妳以為他是事先寫下這些話的？ ‎就像一首詩？
‎我希望我能像你一樣有自信
‎我很樂意幫妳把作品推向世界
‎我會努力，也會記住這點
‎妳要是沒才華，我不會親自指導妳的
‎我很樂意分享我所有的秘訣
‎所以貝可，也許該是時候 ‎承認我們之間有點什麼了
‎別碰我，這不是性感，是令人反感
‎-抱歉… ‎-是妳誘惑我的
‎-我沒有 ‎-有，妳厚顏無恥地調情
‎妳穿著透明上衣，我能看到妳的乳頭
‎-這叫什麼來著？ ‎-太誇張了
‎妳要是想推諉，故作無辜以自保
‎就別露出妳的乳頭
‎不要一副淫蕩的眼神 ‎好好加強妳的寫作
‎我喜歡妳，但妳明顯過勞了
‎撤掉妳的助教職位也是合理的
‎不要，拜託
‎多休息吧
‎妳生氣是應該的 ‎有些事情就是不該發生
‎像他這種人就該有人來處理
‎喂？
‎嘿，你在哪裡？
‎我在村子 ‎也許我們該繼續上次的聊天？
‎好，我15分鐘後到
‎你在盯著我的口紅看嗎？
‎不是，我沒有，只是跟以前不一樣
‎我…我想試點新口紅 ‎但你說得對，這不適合我
‎妳為什麼打給我？
‎我不知道，自然反應吧
‎沒關係，妳會學會告訴我所有事的
‎我們上次被打斷 ‎是因為妳有朋友失蹤，對吧？
‎天啊，他沒事，他只是在耍白癡
‎這點我贊同
‎但妳想輕描淡寫帶過，我能配合
‎好，那邊有對情侶剛進門…
‎妳覺得怎樣？是第一次約會嗎？
‎第三次吧，她不確定要不要接受
‎那一對呢？
‎-哪裡？ ‎-那裡
‎離婚邊緣
‎妳想太多了
‎好吧
‎-那個簡單 ‎-那是我們30年後的樣子
‎這說得太過了
‎這我喜歡
‎你老了以後身材超好
‎謝謝妳！妳呢，還是一如往常的性感
‎不過還是符合那個年齡該有的端莊
‎那是因為瑜伽，能讓我保持年輕
‎坦白說，喬伊，我很高興你今晚能來
‎今天真的很不順 ‎我的論文指導教授對我毛手毛腳
‎不會吧
‎最丟臉的是
‎我真的以為他相信我和我的作品
‎這不是妳的錯
‎這種爛事層出不窮
‎我開始覺得自己是某種磁鐵 ‎老是吸引有嚴重問題的爛人
‎那妳要拿那個教授怎麼辦？
‎不知道，想辦法克服
‎我相信妳可以
‎你明天要跟我一起去場派對嗎？
‎已經在預約下一次約會了？
‎是朋友的派對，她叫佩琪沙林傑
‎跟JD沙林傑同姓？
‎對
‎但她不太喜歡討論這點，她是甜姐兒
‎她的家庭有點…你懂吧？
‎誰不是呢？
‎我比較喜歡你的
‎（休息中）
‎讓我們感謝我們的主，史蒂芬金 ‎因為他的暢銷書
‎讓我們實體書店還能生存下去
‎從怪物的角度去看事情是很酷的
‎你會理解他做那些事的原因，就像…
‎合理化？
‎對，但怪的是，他是壞人 ‎又不完全是壞人
‎很快發一下班吉的推文
‎也許製造出他的法蘭克斯坦博士 ‎才是那個壞人，對吧？
‎（至死方休，題標，吸毒很遜）
‎我想你怎麼解讀都可以
‎準備好了？
‎那就來吧，放深海巨獸進來吧！嘿！
‎進來吧，早安
‎手工餅乾，不只是給我的，買本書吧
‎感謝，收據夾在書裡
‎感謝
‎我們還需要一箱
‎伊森，能幫我顧一下收銀機嗎？
‎那孩子到地下室去拿了
‎-什麼？不行 ‎-對，我看到他拿了你的鑰匙
‎帕克！
‎我說過什麼？
‎-對不起 ‎-我告訴過你不能下來
‎-我只是想拿本書 ‎-別這麼蠢
‎-你為什麼要這樣？為什麼？ ‎-對不起
‎（至死方休，題標，吸毒很遜）
‎妳跟那個陰唇教授怎麼了？
‎只能說，我最好要找 ‎好一點的工作或住房了…
‎我不知道
‎好吧，真是受夠了
‎佩琪，不行，我不能接受，別這樣
‎聽好，這是第一次 ‎也是唯一的支票，好嗎？
‎別這麼清高好嗎？ ‎就接受這支票，別再擔心了
‎拿去
‎天啊！你要是想殺我 ‎媽的你還在等什麼？
‎我為什麼要殺他？誰會想殺人？
‎這三杯，有一杯是你的家庭汽水
‎是最棒的，對吧？
‎那就證明，告訴我是哪一杯
‎我要是猜對，就能給我嗑藥吧？
‎你要是猜對…
‎我就讓你出去
‎-我要清味蕾的漱口水 ‎-第二杯
‎第三杯
‎一、二，還是三？
‎我不知道
‎等等！都不是，好嗎？
‎都很難喝，是藥妝店買的便宜汽水 ‎都不是我的
‎都是你的
‎騙人！
‎家庭汽水確實是騙人的
‎放我出去！你這變態！
‎好吧，你贏了！我輸了！
‎我們都輸了，貝可 ‎我該拿這說謊的爛人怎麼辦呢？
‎你要貝可，對吧？
‎我們要認清一點 ‎她不會想跟你這種人在一起的
‎我能幫你
‎不用，其實她邀我今晚 ‎跟她去佩琪沙林傑的派對
‎沙林傑的派對？喬伊
‎她只是帶你去增添質感的
‎她想讓自己看起來有意思 ‎一副真的有交往對象似的
‎她看似有深度、是藝術家
‎事實呢？
‎貝可總是會離開你這種人 ‎跟能滿足她虛榮心的人走
‎我們從來不需要先去派對 ‎因為她迫不及待就跟我上床
‎她只是在耍你這木頭人，朋友
‎對，真的很糟
‎基本上食物中毒 ‎是佩琪和我變成朋友的原因
‎嘔吐真的會讓人結為朋友
‎她給你看她的長杓了嗎？ ‎她有把紅色長杓
‎那是用在SM角色扮演上的
‎她跟我在一起時有很多性怪癖
‎因為我很有錢，你沒有 ‎你是哪號人物？
‎所以希望不會有胃腸問題發生
‎但我確實希望你們能合得來
‎你要是想改變這點，你就需要我
‎糟糕
‎只要看一眼我就能告訴妳 ‎我跟這群人合不來
‎這些人正是班吉所說 ‎妳想要變成的那種人
‎貝可寶貝！嗨
‎嗨
‎謝謝
‎-這位就是喬瑟夫？ ‎-喬伊
‎貝可，我只是來增添質感的嗎？
‎-喬瑟夫… ‎-喬伊就好
‎我要借一下我們的朋友
‎你就別拘束，這裡每個人都很友善
‎布朗人不會咬人
‎都是校友
‎你念哪間大學？
‎我沒念
‎-來吧 ‎-抱歉
‎安妮卡艾沃特，有錢人 ‎標籤是逍遙自在
‎以號召正面看待自己身材之姿 ‎建立形象…
‎…似乎就是穿戴一堆免費服飾 ‎然後上傳IG
‎琳李瑟，公關，標籤是愛喝雞尾酒
‎外科醫生和科技公司執行長的女兒
‎是養女，自命不凡，無憂無慮
‎（我最愛的極限運動是古柯鹼）
‎（《奧茲瑪公主》）
‎你若是有整套書
‎對收藏家來說，每本都有三倍的價值
‎你看過那本嗎？
‎只有第一本
‎很典型
‎你覺得我的書店需要文盲嗎？
‎喂！
‎你要是想在書店工作 ‎要學會這些書的價值
‎穆尼先生，拜託
‎你需要的都在裡面了
‎放我出…
‎喬瑟夫，你在這裡啊
‎叫我喬伊就好，這套藏書很棒，佩姬
‎我叫佩琪 ‎這套書你可能還讀的比我多
‎好的銷售員要懂自己的產品，對吧？
‎所以，你跟貝可 ‎是在書店認識的，對吧？
‎沒錯
‎只有在紐約才會有這種事 ‎然後你們又再度相遇
‎隨意的口吻，探查的眼神
‎幸好我們遇到，她當時掉到鐵軌上了
‎我聽說了，天啊！真是太謝謝你了
‎我是說，世界這麼多地方 ‎就在綠點區，就這麼恰好
‎該祝酒了
‎所以我在裡面的時候 ‎妳又引來升級版的班吉？
‎佩琪看似興奮，妳興奮嗎？
‎妳想要什麼？
‎妳到底是哪種貝可？
‎是我眼中的那個 ‎還是班吉眼中的那個？
‎嘿，陌生人，還好嗎？玩得開心嗎？
‎貝可…
‎妳為什麼帶我來這裡？
‎我不知道，我以為會很好玩吧？
‎我不認為我跟妳其他朋友 ‎有多少共同點
‎我就是喜歡你這點
‎我一直覺得我會喜歡這類事情 ‎結果從來沒有
‎那我們為什麼還要來？
‎我從布朗大學開始就這樣過了
‎就是感覺自己被吸進來 ‎而且可以做我自己
‎但不知為何從來不覺得好過
‎其實這衣服是偷來的 ‎為了融入這裡，真的很悲哀
‎那倒未必
‎更悲哀的是，佩琪給我一張支票 ‎好讓我在這裡繼續浮沉
‎我不想兌現，但我現在不得不兌現
‎聽好，妳若跟他們不一樣
‎只是因為一切不是垂手可得
‎-確實不是 ‎-對，當情況是這樣時
‎有時候，為了生存…
‎妳要拿出魄力
‎我想妳一定能讓人刮目相看
‎幸好我們相識，幸好我們是朋友
‎我的老天爺啊
‎-喬伊？ ‎-我認得這聲音
‎喬伊戈登伯格？
‎我是麥蒂強森，甘狄絲的朋友
‎太好了，讓妳聽到這件事有點快了 ‎貝可，但沒關係，來吧
‎麥蒂，太誇張了，見到妳真好
‎-她叫貝可 ‎-嗨
‎嗨
‎我聽說你跟甘狄絲的事了
‎我以為我們在一起會很幸福
‎但她覺得跟羅馬某個傢伙…
‎在一起會更幸福，所以…我懂
‎她只是在追求她的幸福
‎只是她離開得這麼突然…
‎我們都有點受傷
‎不好意思？我的計程車來了 ‎很高興認識妳
‎抱歉，見到妳真好，麥蒂
‎我就是覺得該結束了
‎我送妳回家
‎…為了帕克留下
‎他怎麼可能需要我…
‎他不需要酒鬼，倫，怎麼樣？
‎天啊！
‎你在搞什麼？搥牆壁？
‎你以為把屋子拆了就能解決問題？
‎對不起
‎-沒關係 ‎-大吼是不對的
‎大人老是這樣
‎大人都是混蛋
‎以前也有人吼我
‎我不想變得跟他們一樣
‎我有東西要給你
‎我不能帶進屋裡
‎因為倫
‎這棟大樓所有廁所的天花板都一樣
‎所以你拿到廁所
‎排風口周圍的天花板可以推開
‎你可以推開一塊板子 ‎把書放進去，然後關上
‎好像秘密藏寶處
‎酷
‎謝謝你
‎晚安，朋友
‎你要的話，就在這裡
‎妳不用對我的感受負責，是我該負責
‎但說真的，現在我覺得自己 ‎像是凝結、放了一天的蛋捲
‎帶我到那個派對有什麼用意？
‎班吉說得對
‎班吉！
‎坦白說，我懂他的感受了
‎你把我留在這裡自生自滅！
‎我受夠了，直接殺了我吧！
‎嗨
‎我…
‎我只是…想拜託你重新考慮
‎我需要助教的工作，我需要住房
‎我們能不能討論一下 ‎把我安排給其他教授？
‎這學期已過一半了
‎我知道這很為難，但…這真的很重要
‎我只能祝妳好運了…
‎但我真的不能昧著良心這麼做
‎我懂
‎所以，我想我明白我別無選擇…
‎只能分享這個了
‎那是…
‎這字數夠發一條推文了
‎這名單有六個女生 ‎她們都有關於你的故事
‎這不難找，沒花多少時間就打聽到了
‎那個詞叫什麼來著 ‎性騷擾還是濫用職權？
‎總之，她們太害怕而不敢站出來 ‎但後來我們發現
‎有七個女生站出來說同一個故事 ‎學校就不能坐視不理了
‎這不可能
‎我沒做什麼踰矩的事
‎妳要是想讓自己變成 ‎眾所周知的騙子，就是在自毀前程
‎勒索會讓妳聲名狼藉一輩子
‎你以為我在虛張聲勢，但我沒有
‎所以就看你了
‎我在這裡有很多時間思考
‎你說得對，我是騙子
‎比起你，我做過更糟的事
‎所以我才知道，喬伊，你不是殺手
‎我要告訴你一件事
‎等我告訴你後
‎我會知道你最不利的秘密 ‎你也會知道我的
‎那你就能放我走
‎他真是醉慘了！
‎對啊！他會變成超級明星的！
‎班吉的床頭櫃有很多有意思的東西 ‎但他說得對
‎目前最有意思的是這個隨身碟
‎從標準配備的兄弟會捉弄新生開始
‎但程度上玩得過火了
‎就怪古柯鹼，或怪恐同症吧
‎給那個混帳教訓！給他教訓！
‎他們都袖手旁觀、大笑著
‎班吉是最糟糕的 ‎因為他站在一旁拿著攝影機
‎笨蛋！醒來！
‎可惡！
‎他們的父母把事情壓下來 ‎但班吉保留影片備份
‎我猜是用來威脅他的朋友
‎現在換我拿來威脅班吉
‎這不是他活該，但他說得對
‎這足以換取他的自由
‎我該換話題了嗎？
‎在陽臺時，想吻妳會太快了嗎？
‎這不公平，扼殺一個火花有多容易
‎這是從未發生過的奇蹟愛情 ‎只要不是神話
‎嗨
‎要謝謝你，我給那個教授還以顏色了
‎然後呢？
‎這是什麼？
‎“謝謝你”的甜甜圈
‎奏效了
‎很好，我本來在擔心…
‎你說得對
‎我保留住房了，可以撕掉佩琪的支票
‎留得青山在，不怕沒柴燒
‎若不是你，我不會有膽量…
‎所以，真的，謝謝你
‎我只是想幫妳，貝可
‎你能瞭解我，天啊
‎不是每個人都懂我為何來這裡 ‎和想要成為作家的意義
‎這是最…唯一重要的事…
‎而你幫我守住這件事
‎你不看一下嗎？
‎看我是不是猜對你的口味？
‎不開玩笑，經典原味
‎勻稱、老式、低調 ‎好過那些誇張、創意搞過頭的
‎被看見的感覺很好
‎猜得不錯
‎不錯
‎回來
‎所以原味糖霜是對的
‎我記下了
‎我要去上課了
‎祝妳上課愉快，貝可
‎你拿到了嗎？那個影片？
‎楓糖拿鐵、杏仁牛奶 ‎兩份甜菊糖，我買對了嗎？
‎對，我看了影片
‎好！
‎我們現在是一損俱損了
‎但我們先來談談一件事
‎你說貝可基本上只釣有錢人 ‎是什麼意思？
‎我只是實話實說而已
‎那你就錯了
‎我甚至能說，你才是問題的來源
‎你自以為是，把她當垃圾對待
‎你打造一個不屬於她的角色 ‎將那角色套在她身上
‎兄弟，我跟她結束了！
‎假設我能相信你
‎我拿到影片了吧？這也許夠可靠
‎問題是，這不能彌補你造成的傷害
‎對不起
‎如果這只是你我之間的事，班吉 ‎坦白說，我會賭一把
‎我會
‎就像你說的，我不是殺手…
‎但這跟她有關
‎我告訴你了
‎我很怕你會對她做什麼事
‎楓糖杏仁拿鐵…
‎兩份甜菊糖，兩湯匙花生油
‎會有兩種結果
‎他說了這麼多的謊
‎誰知道呢？對花生過敏卻是真話
‎我想班吉死後能留下誠實的名聲
‎字幕翻譯： 雪巫