Προηγουμένως στο Εσύ...
Όλοι με φωνάζουν Μπεκ.
Κι εσύ είσαι ο Τζο...
Γκόλντμπεργκ.
Πρέπει να προστατευτείς.
Και το όνομά σου ήταν μια υπέροχη αρχή.
Το φιλαράκι μας, το ίντερνετ, μου έδωσε τη διεύθυνσή σου.
Καθηγητά Λέιχι.
Ο καθηγητής Προφανής σε θέλει.
Οι φίλες σου δεν είναι πιστές. Με χειρότερη εκείνη την Πιτς.
Πόσο απένταρη είσαι;
Μπέντζαμιν Τζέι Άσμπι.
Γκρίνουιτς, οικοτροφείο.
Θεέ μου, με τρελαίνεις.
Νομίζω πως σε ξέρω.
Η... Σωστά! Φυσικά.
Είσαι έξυπνη.
Εκτός από τις φάσεις που δεν είσαι καθόλου. Δεν κλειδώνεις το κινητό.
-Πάμε για ποτό κάποια στιγμή; -Βέβαια.
Εσύ χρειάζεσαι κάποιον να σε σώσει.
Φίλε, λέω πως ίσως...
-Ό,τι κι αν νομίζεις πως έκανα... -Μπορώ να βοηθήσω.
...κάνεις λάθος για το άτομο.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Ήρθε η ώρα, Μπεκ.
Το πρώτο μας ραντεβού.
Το νιώθω σωστό. Σωστά;
Εγώ δεν βλέπω την ώρα.
Και νομίζω, αν βγάλεις το χανγκόβερ, κι εσύ το ίδιο.
Έχω πέσει έξω για ανθρώπους, όμως.
Κάποτε, θα σ' τα πω για την Κάντας.
Για όλα τα καμπανάκια που δεν έβλεπα. Πόσο κατεστραμμένος ήμουν.
Τι να πω; Όλοι έχουμε θέματα.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Νιώθω, όμως, ότι το αντιμετωπίζω σωστά.
Δεν σ' ενοχλώ, μόνο θέλω να δω πώς είσαι.
Η παρέα μαζί σου με κάνει να εξασκώ δεξιότητες που δεν περίμενα.
Χρήσιμες, πάντως.
Δεν έχεις λεφτά για ρούχα,
αλλά θα ήσουν τέλεια και με σακί.
Δεν σε κρίνω, γιατί κι εγώ το ίδιο είμαι, αλλά φαίνεσαι αφηρημένη.
Φυσικά! Καινούριο κινητό.
Απορώ πώς άντεξες ένα 24ωρο χωρίς.
Καθώς ενεργοποιείς το νέο φιλαράκι σου,
ξέρω πως πιστεύεις ότι απενεργοποιείς το παλιό.
Εδώ κάνεις λάθος, όμως.
Το παλιό σου, που έχω εγώ, παραμένει συνδεδεμένο στο κλάουντ.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
Άρα, κι εγώ παραμένω συνδεδεμένος μαζί σου.
Πόσο λάθος οι ταινίες επιστημονικής φαντασίας. Φίλη η τεχνολογία.
Εδώ Μπέντζι. Αφήστε αγάπη. Ναμαστέ.
Γεια. Δεν απάντησες στα μηνύματά μου. Πες μου αν είσαι καλά, εντάξει;
Μόνο αυτό ζητώ. Καταντά πολύ εκνευριστικό, Μπέντζι.
Όντως είναι.
Δεν σκέφτεσαι εμάς, αλλά εκείνον.
Νόμιζα πως το τακτοποίησα εκ μέρους σου, Μπεκ.
-Θες να ξεκινήσεις το μάθημα; -Φυσικά.
Ωραία. Ο τελευταίος βοηθός φοβόταν να μιλά δημοσίως.
-Η δουλειά μου είναι. -Ευτυχώς, είσαι καλή.
Ισχύει το αυριανό; Ποτά, ποίηση;
Πανέτοιμη και για τα δυο.
Ήρθαν για τη μεγάλη μέρα. Πάνε στο υπόγειο;
Θα τα πάω εγώ. Ξεκίνα τη βιτρίνα.
Θα φτιάξω κουλουράκια για την #ημέρακυκλοφορίας.
Η Αμάντα Σαντάλ Μπέικον έχει μια άπαιχτη συνταγή
στο Moon Juice Cookbook.
-Σκοτώστε με. -Τέλεια, Ίθαν.
Ξαναήρθε κι ο πιτσιρίκος.
Ο Πάκο;
Γεια σου, Βιβλιοφάγε.
-Γεια σου, Τζο. -Τι διαβάζεις;
Κάτι με λυκάνθρωπους που συζητάνε συνέχεια τα κορίτσια.
Πιο πολύ για αγάπες λέει.
Υπάρχει... Εδώ πάνω πρέπει να είναι.
Ναι, εδώ είναι. Δοκίμασε αυτό.
Φρανκενστάιν;
Το τέρας είναι κουλ και τρομακτικό,
αλλά όχι ακριβώς τέρας.
Δηλαδή;
Διάβασέ το και μου λες. Ο Ίθαν έχει σνακ, ζήτα του.
Βγάλε με από δω μέσα, γαμώτο!
Τώρα!
Ηρέμησε, Μπέντζι. Ας μιλήσουμε.
Εντάξει, ομολογώ πως δεν σκέφτηκα το μετά όταν σήκωσα εκείνη τη ματσόλα.
Ήξερα μόνο πως ο Μπέντζι ήταν το χειρότερο φαρμάκι.
Κάνει κακό, αλλά δεν το κόβεις.
Έκανα ό,τι έπρεπε για να σε βοηθήσω, Μπεκ.
Και τώρα έχω έναν ενήλικο άντρα στο υπόγειο του βιβλιοπωλείου.
Μ' ακούει κάποιος;
Έχει ηχομόνωση.
Για να διαβάζει με ηρεμία ο ιδιοκτήτης. Λυπάμαι.
Σου είπα, δεν ξέρω ποιος είσαι. Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ.
Εξομολόγηση: Δεν έχω ιδέα τι να τον κάνω τώρα.
Πάρε τον δικηγόρο μου.
Θα σου δώσει λεφτά.
Φυσικά νομίζει πως θέλω λεφτά.
Ξέρεις τον πατέρα μου;
Μπέντζαμιν Άσμπι Β', διαχειριστής αμοιβαίων κεφαλαίων;
Έχουμε τζετ. Θα σε στείλουμε όπου θες.
Στην καλύτερη, κάπου μακριά από σένα, Μπεκ.
Στη χειρότερη, η κατάληξη είναι η φυλακή. Δεν παίζει.
Μπέιγκελ με παπαρουνόσπορο. Με έξτρα τυρί κρέμα.
Άι στον διάολο. Δεν τρώω γλουτένη.
Έχω αλλεργία, εντάξει; Υπάρχει αυτό.
Γλουτένη, γαλακτοκομικά. Ένα φιστίκι και πεθαίνω.
Τι μπορώ να σου φέρω;
Ένα οργανικό μπέργκερ τυλιγμένο σε σέσκουλο. Ή τρώω και το σούσι.
-Σούσι; -Η διατροφή μου είναι περιορισμένη.
Σε παρακαλώ;
Όποιος κι αν είσαι, δεν είσαι φονιάς.
Πόσο θα 'θελα να ήμουν. Θα ήταν λιγότερο περίπλοκο.
Άσε με να φύγω. Δεν θα πω λέξη σε κανέναν.
Ούτε όνομα δεν ξέρει. Θα βρω άκρη.
Είμαι κλειστοφοβικός. Μου πέφτει το ζάχαρο.
Αυτό; Ζάχαρη;
Ήταν στο πορτοφόλι σου,
μαζί με Ζάναξ, Άντεραλ, μισό φύλλο LSD;
Δεν είναι καν για μένα. Έχω επιχείρηση.
Σωστά. Τη Home Soda.
Χειροποίητα. Θα σκίσει.
Αλήθεια;
Ξέρουν οι επενδυτές περί ηρωίνης;
Ή ο πατέρας σου; Η κοπέλα σου;
Δεν έχω κοπέλα!
Ρε γαμώτο!
Από κει σε ξέρω!
Ήσουν στο ταξί της Μπεκ!
Είπε το όνομά σου. Τζίμι σε λένε. Όχι.
Από δω ο Τζο. Κυριολεκτικά μου έσωσε τη ζωή.
Τζο σε λένε!
Αυτό τώρα περιπλέκει τα πράγματα.
Μη μου πεις ότι το κάνεις εξαιτίας της Μπεκ!
Δεν είναι κοπέλα μου! Χάρισμά σου! Πάρ' την!
Πρόσεχε, Μπέντζι. Δεν κερδίζεις πόντους.
Αν την ήξερες, δεν θα μ' έχωνες σ' ένα κλουβί,
ούτε θα διέλυες τη ζωή σου για την Γκουίνεβιρ Μπεκ, γαμώτο!
Αν θες να φύγεις, θα κάνεις ό,τι θέλω.
Πάνε οι μέρες μ' έναν άντρα που δεν σ' εκτιμά.
Αν πάνε όλα καλά στο πρώτο ραντεβού.
Δεν το θέλω, αλλά ανησυχώ για τον Μπέντζι.
Γι' αυτό θα βγει απ' τη μέση.
Έλεος. Κάπου μπεκροπίνει.
Ή έχει μπλέξει.
Αυτό που έχουμε είναι μια μικρή σπίθα.
Κάθε επιλογή είναι ένα μήνυμα.
Με την Κάντας, ένιωθα πως ήμουν πιεστικός.
ΙΣΧΥΕΙ ΓΙΑ ΑΠΟΨΕ;
Δεν γίνεται με το ζόρι, όμως.
Η χρονική στιγμή. Η σπίθα.
Πες μου αν είσαι αφηρημένη, Μπεκ.
Αποφάσισε.
Φυσικά. Ανυπομονώ. Μπορώ στις 18:00.
Ήταν ένα κακόγουστο ημερολόγιο με κλειδαριά,
αλλά έγραφα μανιωδώς.
Ένιωθα καλύτερα που τα έβαζα όλα στο χαρτί.
Έκανα μια εργασία δημιουργικής γραφής
και η καθηγήτρια τρελάθηκε.
Έκανε λες κι ήταν ό,τι καλύτερο...
Εν μέρει πίστευα πως δεν θα 'ρχόταν αυτή η μέρα,
και τώρα το νιώθω τόσο εύκολο, τόσο σωστό.
Έτσι πάει η ιστορία μας, Μπεκ.
Και να με.
Μερικές φορές, κάνεις πράγματα ενστικτωδώς,
γιατί πρέπει, και μετά το βάζεις στα πόδια, καταλαβαίνεις;
Ναι, κάτι ξέρω.
Δεν σε γκούγκλαρα, αλλά αν το κάνω,
θα δω ότι δεν είσαι στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης;
Γεγονός: Σε καθιστούν τρελά ευάλωτο, με μηδενικό όφελος.
Μου αρέσει η αληθινή ζωή.
Και η δουλειά σου;
Του υπεύθυνου βιβλιοπωλείου ή του διεθνούς υπερκατασκόπου;
Θέλω να πω, αυτός είναι ο στόχος σου ή...
Ξέρω πως είμαι σε μια πόλη γεμάτη ανθρώπους με υπέρλαμπρες φιλοδοξίες
κι ότι δεν είναι μεγαλειώδες και φανταχτερό...
αλλά αγαπώ τα βιβλία
και θέλω να ασχολούμαι με ό,τι αγαπώ.
Ναι, το καταλαβαίνω αυτό.
Συγγνώμη, μισό λεπτό.
Ναι, μίλα.
Γεια.
Ναι, ξέρω ότι είναι σοβαρό, Πιτς. Εγώ σου είπα ότι ανησυχούσα.
Εντάξει, ναι, έρχομαι.
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. Ένας φίλος...
Είχε ένα ραντεβού και δεν ξαναγύρισε. Ανησυχώ.
Συνεχίζουμε άλλη φορά...
Σ' ευχαριστώ.
Ελπίζω να είναι καλά.
Νόμιζα πως είχα βγάλει απ' τα πόδια μας τον Μπέντζι.
Μάλλον πρέπει να το αποτελειώσω.
Για να δω τι θα κάνω
με τον εκπρόσωπο των προνομιούχων λευκών στο κλουβί,
πρέπει να καταλάβω ποιος είναι.
Γι' αυτό, πρέπει να μάθω τα ενδιαφέροντά του.
Είναι πολύ άδικο αυτό.
Αν ήξερα ότι θα ρωτούσες,
θα έβαζα πιο πρόσφατα βιβλία.
Άρα, δεν έχεις διαβάσει το Στον Δρόμο.
Μπορεί να διαβάσεις ένα βιβλίο
όχι με τον παραδοσιακό τρόπο.
Να διαβάσεις γι' αυτό.
Κατάλαβα.
Είσαι σκέτη απάτη.
Φέρ' το να το διαβάσω εδώ και τώρα, καθίκι σαδιστή!
Αρκεί να βγω από δω μέσα!
Τώρα καταλαβαίνω κάτι για σένα, Μπεκ.
Θεωρείς πως μόνο αυτός ο τύπος σού αξίζει.
Σε βλέπω κάπως χλομό και κομμένο.
Σώπα. Μου έκλεψες το σταφ μου!
Αφού δεν ήταν για σένα.
Καλά. Ικανοποιημένος; Δικό μου είναι.
Παίρνω για την πλάκα!
Ποτέ πάνω από τρεις μέρες στη σειρά. Και θα το κόψω.
Καλά. Μόνο επειδή θα το κόψεις.
Δεν πάει έτσι. Ένας τρόπος υπάρχει μόνο.
Σ' ευχαριστώ.
Κάτι ακόμη.
Κωδικός;
"Λιάνα".
"Λ-Ι-Α-Ν-Α".
Ο κωδικός του κινητού του είναι το όνομα μιας άλλης, Μπεκ. Έλεος κάπου!
Βασικά, κάνει πολύ απλή ζωή
για προωθητή υγιεινών αναψυκτικών.
Βάσει τεκμηρίων, δεν του λείπεις.
Δεν σημαίνεις τίποτα για εκείνον.
Χαμογέλα.
Ανησυχούσα. Πήρα τη μάνα του. Θα παίρναμε την αστυνομία.
Είναι μαστουρωμένος στη Μασαχουσέτη,
βάσει γεωεντοπισμού.
Μη λες αυτήν τη λέξη. Δεν είσαι διώκτης.
Είναι καλά έστω. Απλώς, χάλιας.
Θα πάμε σ' εκείνο το καινούριο μπαρ τελικά; Στο Σόχο.
Μωρή νεροφίδα!
Γαμώτο, δεν μπορώ να έρθω δυστυχώς.
Θα βγω με τον σύμβουλο πτυχιακής.
Ως το δέκα, πόσο ανώμαλος;
Βραβεύτηκε για ποιήματα
που έχουν γύρω στις 35 αναφορές στα χείλη του αιδοίου...
Το σεξ με καθηγητή είναι σαν τελετή.
Αλήθεια;
Άνικα: Η Wikipedia της τσούλας.
Παράτα μας! Πηδιόμουν με τον καθηγητή Βιολογίας. Μια χαρά ήταν. Άσε που πέρασα.
Σημασία έχει ο στόχος. Θάρρος, κοπελιά!
Δεν θέλει.
Ελέγχει τη θέση μου ως βοηθός. Μπορεί να χάσω το σπίτι.
Ή μπορείς να τον καταγγείλεις.
Αυτά γίνονται μόνο στις ταινίες.
Τέλος πάντων. Τα λέμε αύριο.
Στο πάρτι μου;
Είναι η επέτειος του διαζυγίου των δικών μου.
Το πάρτι που κάνω πάντα για να ξεχνιέμαι;
Φυσικά, συγγνώμη. Θα έρθω.
Άλλη μια γραμμή, ρε φίλε. Έλα τώρα!
Πες μου το σχέδιό σου και θα σε βοηθήσω.
Πού είναι τώρα;
Τα σπάει με τη Λιν και την Άνικα, έτσι;
Θα βγει με τον σύμβουλο πτυχιακής, αλλά...
χαίρομαι που την παίρνεις σοβαρά.
Βλέπεις; Αυτό σου λέω κι εγώ!
Βλέπεις μια γκόμενα, εργατική συγγραφέα.
Πώς όχι;
Έχει βγάλει κυριολεκτικά τα πάντα στο ίντερνετ.
Να ξέρεις ότι αν δεν ήθελα να μην αργήσω να έρθω να σε δω,
θα τον έσπαζα στο ξύλο για τον τρόπο που μιλάει για σένα.
Άκου που σου λέω, αυτό γουστάρει.
Αυτήν τη στιγμή, φορά κόκκινο κραγιόν,
κι ετοιμάζεται να παλέψει σκληρά για εκείνο το άριστα απ' τον καθηγητή.
Τα λέμε αργότερα, Μπέντζι.
Γύρνα πίσω. Πεινάω!
Υπάρχει μια αμεσότητα. Αυτό είναι το ξεχωριστό στη δουλειά σου.
Αν δεν είναι άμεσο ως το κόκαλο, κόψ' το.
Ευχαριστώ, με βοηθάτε πολύ. Και σημαίνει πολλά όταν το λέτε εσείς.
Πολλοί βρίσκουν μια ντόμπρα γυναίκα ακαταμάχητη.
Να βασιστείς σ' αυτό και στη ζωή σου.
Ναι. Όλα είναι ωραία στα λόγια.
Μπορείς να εξασκηθείς μ' εμένα. Είμαι ασφαλής.
Δεν υπάρχει λόγος να αγχώνεσαι.
Ο κόσμος είναι το κατακόκκινο μήλο σου.
Λες να γράφει από πριν τις ατάκες; Σαν ποίημα;
Μακάρι να είχα την αυτοπεποίθησή σας.
Το να εκθέτεις τη δουλειά σου στον κόσμο είναι ένα λειτούργημα.
Θα προσπαθήσω να το θυμάμαι.
Δεν θα το 'λεγα αν δεν είχες ταλέντο.
Θα μοιραστώ όλα τα μυστικά μου.
Λοιπόν, Μπεκ, ίσως ήρθε η ώρα να παραδεχτούμε αυτό που υπάρχει εδώ.
Μη μ' αγγίζεις. Δεν είναι σέξι, αλλά αηδιαστικό!
-Συγγνώμη... -Εσύ με προκάλεσες.
-Όχι... -Ναι, φλερτάρεις ξεδιάντροπα.
Φοράς τόσο διάφανα ρούχα, που βλέπω τις ρώγες σου.
-Πώς το λες αυτό; -Είναι τρελό.
Αν θες να παραμείνεις στη ζώνη της αποποίησης ευθυνών,
μάζεψε τα βυζιά σου,
άσε τα βλέμματα που υπόσχονται πίπες και γράφε καλύτερα.
Σε συμπαθώ, αλλά έχεις παραφορτωθεί.
Καλύτερα να σε αποδεσμεύσω από τη θέση της βοηθού.
Όχι, σας παρακαλώ.
Ξεκουράσου λίγο.
Με το δίκιο σου θυμώνεις. Κάποια πράγματα δεν επιτρέπονται.
Κάτι πρέπει να γίνει με τύπους σαν κι αυτόν.
Παρακαλώ;
Γεια. Πού είσαι;
Είμαι στο Βίλατζ. Να τελειώναμε την κουβέντα μας;
Θα είμαι εκεί σε 15.
Το κραγιόν μου κοιτάς;
Όχι! Απλώς είναι διαφορετικό.
Ήθελα να δοκιμάσω κάτι καινούριο, αλλά, έχεις δίκιο, δεν είμαι εγώ.
Λοιπόν, γιατί με πήρες;
Δεν ξέρω. Αυθόρμητη παρόρμηση.
Θα μάθεις ότι μπορείς να μου λες τα πάντα.
Την άλλη φορά έφυγες επειδή έψαχνες έναν φίλο.
Μια χαρά είναι. Απλώς ηλίθιος.
Συμφωνώ σ' αυτό.
Δεν θες να το βαρύνεις. Μέσα.
Λοιπόν, το ζευγάρι που μπαίνει.
Τι λες; Πρώτο ραντεβού;
Τρίτο. Εκείνη δεν ξέρει αν θέλει να προχωρήσει.
Κι εκείνοι οι δύο;
-Πού; -Εκεί.
Στα πρόθυρα διαζυγίου.
Είσαι σκληρή.
Λοιπόν.
-Ευκολάκι. -Εμείς σε 30 χρόνια.
Και μόλις το παράκανα.
Τι υπέροχο!
Είσαι σε απίστευτη φόρμα για γέρος.
Σ' ευχαριστώ. Κι εσύ, αν μου επιτρέπεις, είσαι πιο σέξι από ποτέ.
Σύμφωνα με την ηλικία σου.
Η γιόγκα με διατηρεί νέα.
Για να είμαι ειλικρινής, Τζο, πολύ χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις απόψε.
Δεν έχω περάσει χειρότερη μέρα. Μου την έπεσε ο σύμβουλος πτυχιακής.
Πλάκα κάνεις.
Κι η μεγαλύτερη ξεφτίλα,
νόμιζα πως πίστευε σ' εμένα και τη δουλειά μου.
Δεν φταις εσύ.
Συμβαίνουν συνέχεια τέτοια χαζά.
Αρχίζω να πιστεύω ότι προσελκύω τύπους με σοβαρά θέματα.
Τι θα κάνεις με τον σύμβουλο, λοιπόν;
Δεν ξέρω. Θα το ξεπεράσω.
Πιστεύω σ' εσένα.
Θες να έρθεις σ' ένα πάρτι μαζί μου αύριο;
Κιόλας το επόμενο ραντεβού;
Το κάνει μια φίλη, η Πιτς Σάλιντζερ.
Σαν να λέμε Τζέι Ντι Σάλιντζερ;
Βασικά... ναι.
Δεν θέλει να το συζητάει, όμως, κι είναι γλύκα.
Απλώς η οικογένειά της είναι λιγάκι...
Και τίνος δεν είναι;
Προτιμώ το δικό σου.
ΚΛΕΙΣΤΑ
Ευχαριστούμε τον Στίβεν Κινγκ, που βγάζει βιβλία
ώστε να ζήσουν τα βιβλιοπωλεία μας σε τρισδιάστατα μέρη.
Ωραίο που το βλέπεις σαν το τέρας.
Καταλαβαίνεις γιατί κάνει διάφορα, σχεδόν σαν να 'ναι...
Αιτιολογημένα;
Ναι, αλλά είναι περίεργο γιατί είναι κακός, αλλά όχι τόσο.
Γρήγορο tweet από Μπεντζ.
Ίσως ο κακός να είναι ο δρ Φρανκενστάιν που τον φτιάχνει, έτσι;
ΚΟΙΜΗΣΟΥ ΟΤΑΝ ΠΕΘΑΝΕΙΣ. #ΤΡΕΛΑΤΟΚΡΑΚ
Είναι ανοιχτό σε ερμηνείες, νομίζω.
Έτοιμοι;
Πάμε, λοιπόν. Ας μπουκάρουν!
Περάστε. Καλημέρα!
Κουλουράκια, σπιτικά. Όχι μόνο για μένα. Πάρτε βιβλίο.
Ευχαριστώ πολύ. Η απόδειξη είναι μέσα.
Ευχαριστώ πολύ.
Πάει κιόλας η κούτα.
Ίθαν, κάθεσαι στο ταμείο;
Πήγε να φέρει ο μικρός.
-Τι; Όχι... -Πήρε το κλειδί σου.
Πάκο!
Τι είπα;
-Συγγνώμη. -Όχι εδώ κάτω, είπα.
-Ήθελα ένα βιβλίο. -Μην είσαι ηλίθιος!
-Γιατί το έκανες αυτό; -Συγγνώμη!
#ΤΡΕΛΑΤΟΚΡΑΚ
Τι έγινε με τον καθηγητή Μουνόχειλο;
Πρέπει να βρω καλύτερη δουλειά ή σπίτι, αλλιώς...
Δεν ξέρω.
Λοιπόν, κομμένες οι μαλακίες.
Πιτς, όχι, δεν μπορώ να τα δεχτώ. Σταμάτα.
Μόνο δύο ενοίκια και η εγγύηση.
Μην είσαι ψωροπερήφανη. Πάρ' τα και σταμάτα να αγχώνεσαι.
Πάρε.
Χριστέ μου! Αν θες να με σκοτώσεις, τι διάολο περιμένεις;
Γιατί να θέλω να τον σκοτώσω; Ποιος θέλει να σκοτώνει;
Τρία ποτήρια. Το ένα είναι η μάρκα σου, το Home Soda.
Το καλύτερο, έτσι;
Απόδειξέ το. Πες μου ποιο είναι.
Αν το πετύχω, έχω φιξάκι;
Αν το πετύχεις...
σ' αφήνω να φύγεις.
-Να καθαρίσω το στόμα μου. -Δεύτερο!
Τρίτο.
Ένα, δύο ή τρία;
Δεν ξέρω.
Περίμενε! Κανένα, εντάξει;
Όλα είναι ξεθυμασμένα και φτηνιάρικα! Δεν είναι δικά μου!
Όλα δικά σου είναι.
Μαλακίες!
Όπως και τα Home Soda.
Βγάλε με από δω μέσα, ρε ψυχοπαθή!
Καλά! Κέρδισες! Χάνω!
Όλοι χάνουμε, γιατί τι θα κάνω μ' αυτόν τον αρχιψεύταρο, Μπεκ;
Θες την Μπεκ, έτσι;
Ας μιλήσουμε ανοιχτά. Δεν θέλει να είναι με κάποιον σαν εσένα.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Βασικά, με κάλεσε σ' ένα πάρτι απόψε. Στης Πιτς Σάλιντζερ.
Πάρτι της Σάλιντζερ; Τζο...
Σε κάλεσε για να πουλήσει μούρη.
Θέλει να δείχνει ενδιαφέρουσα, ότι συναναστρέφεται αληθινό κόσμο.
Είναι βαθυστόχαστη. Καλλιτέχνις.
Την αλήθεια;
Η Μπεκ πάντα θ' αφήνει κάποιον σαν εσένα για κάποιον που θα της δίνει εμπειρίες.
Δεν έχουμε πάει ποτέ σε πάρτι μαζί, γιατί μου την έπεφτε σαν λυσσάρα!
Σε δουλεύει ψιλό γαζί, φίλε μου.
Οπότε, ναι, ήταν πολύ σοβαρό!
Βασικά, η τροφική δηλητηρίαση μας έκανε φίλες με την Πιτς.
Τα ξερατά σε φέρνουν πιο κοντά.
Σου 'δειξε την κόκκινη κουτάλα της;
Φάση "άτακτο κοριτσάκι τις τρώει".
Είναι πολύ ανωμαλιάρα. Μαζί μου.
Επειδή είμαι φραγκάτος. Όχι μαζί σου, γιατί ποιος είσαι εσύ;
Εύχομαι να μη συμβεί τίποτα γαστρεντερικό,
αλλά ελπίζω να υπάρξει συμπάθεια.
Αν θες να τ' αλλάξεις αυτό, με χρειάζεσαι.
Γαμώτο.
Με μια ματιά, δεν είναι του στιλ μου.
Είναι όλα όσα ισχυρίζεται ο Μπέντζι πως θες να είσαι εσύ.
Μπεκάκι μου! Γεια!
Ευχαριστώ.
-Ο Τζόζεφ είναι αυτός; -Τζο.
Για μούρη μ' έφερες, Μπεκ;
-Τζόζεφ... -Σκέτο Τζο.
Θα δανειστώ τη φίλη μας από δω.
Σαν στο σπίτι σου. Όλοι είναι φιλικοί εδώ.
Το Μπράουν δεν δαγκώνει.
Οι απόφοιτοι.
Πού σπούδασες;
Δεν σπούδασα.
-Πάμε. -Σόρι...
Άνικα Άτγουοτερ. Πλούσια και #ανέμελη.
Υπέρμαχος της θετικής αντιμετώπισης κάθε σώματος...
διαφημίζει πολλά δωρεάν προϊόντα στο Instagram.
Λιν Λίσερ. Υπεύθυνη δημοσίων σχέσεων. #Λάτρηςτωνκοκτέιλ.
Κόρη χειρουργού και μεγαλοστελέχους.
Υιοθετημένη. Φουλ αυταρέσκεια, μηδέν άγχος.
ΤΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΜΟΥ ΕΞΤΡΙΜ ΑΘΛΗΜΑ ΕΙΝΑΙ Η ΦΡΙΜΠΑ
Σε ένα πλήρες σετ,
το καθένα έχει τριπλάσια αξία για έναν συλλέκτη.
Εκείνο διάβασες;
Μόνο το πρώτο.
Κλασικά.
Νομίζεις πως θέλω έναν αγράμματο στο μαγαζί μου;
Αν θες να δουλέψεις σ' αυτό το μαγαζί, μάθε την αξία αυτών των βιβλίων.
Σας παρακαλώ, κε Μούνεϊ.
Ό,τι χρειάζεσαι είναι εκεί μέσα.
Βγάλτε με...
Τζόζεφ. Εδώ είσαι.
Τζο με λένε. Σκέτο Τζο. Υπέροχη συλλογή, Πίτσις.
Πιτς με λένε. Μάλλον θα 'χεις διαβάσει περισσότερα απ' αυτά απ' ό,τι εγώ.
Ο καλός πωλητής ξέρει το προϊόν, σωστά;
Γνώρισες την Μπεκ σ' ένα βιβλιοπωλείο, έτσι;
Σωστά.
Μόνο στη Νέα Υόρκη. Κι έτυχε να ξανασυναντηθείτε.
Άνετος τόνος, διερευνητικό βλέμμα.
Και ευτυχώς. Ήταν στις ράγες εκείνη τη στιγμή.
Τα έμαθα. Θεέ μου! Ευτυχώς που βρέθηκες εκεί.
Έτυχε να είσαι στο Γκρίνποϊντ, απ' όλα τα μέρη, πάνω στην κατάλληλη στιγμή.
Ώρα για την πρόποση.
Δηλαδή, όσο ήμουν εκεί μέσα, εσύ προσελκύεις τον Μπέντζι Νο 2;
Η Πιτς κατενθουσιάστηκε. Εσύ;
Τι θέλεις εσύ;
Ποια Μπεκ είσαι;
Αυτή που βλέπω εγώ ή ο Μπέντζι;
Σ' έχασα. Πώς τα πας; Περνάς καλά;
Μπεκ...
Γιατί μ' έφερες εδώ;
Δεν ξέρω. Είπα πως θα περνούσαμε καλά;
Δεν νομίζω πως έχω πολλά κοινά με τους άλλους φίλους σου.
Μου αρέσει αυτό σ' εσένα.
Πάντα νομίζω ότι θα μ' αρέσουν αυτά, αλλά δεν μου συμβαίνει ποτέ.
Τότε, γιατί ήρθαμε;
Το κάνω από τότε στο Μπράουν.
Νιώθω πως με ρουφάει όλο αυτό, και θα μπορούσα να είμαι ο εαυτός μου,
αλλά ποτέ δεν μου φαίνεται αρκετό αυτό.
Ξέρεις, το έκλεψα το φόρεμα. Για να ταιριάζω. Είναι για κλάματα.
Δεν θα το έλεγα.
Όχι όσο το ότι η Πιτς μου έδωσε επιταγή για να ξελασπώσω,
την οποία δεν θέλω να εξαργυρώσω, αλλά πρέπει.
Αν δεν είσαι μία από εκείνους,
είναι επειδή δεν σου χαρίστηκαν όλα απλόχερα.
-Καθόλου. -Κι όταν γίνεται έτσι,
μερικές φορές, για να επιβιώσεις,
πρέπει να δείξεις και λίγο δόντια.
Και φαντάζομαι πως τα 'χεις αρκετά κοφτερά.
Χαίρομαι που γνωριστήκαμε. Που γίναμε φίλοι.
Για όνομα πια...
-Τζο; -Γνωστή φωνή.
Ο Τζο Γκόλντμπεργκ;
Μάντι Τζόνσον. Φίλη της Κάντας.
Τέλεια. Λίγο νωρίς για να τα μάθεις, Μπεκ, αλλά άκου.
Μάντι, απίστευτο. Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Από δω η Μπεκ. -Γεια.
Γεια.
Έμαθα για σένα και την Κάντας.
Νόμιζα πως ήμασταν ευτυχισμένοι,
αλλά εκείνη προτίμησε...
έναν τύπο στη Ρώμη, οπότε...
ακολουθεί την ευτυχία της.
Απλώς έφυγε τόσο ξαφνικά...
Πληγωθήκαμε όλοι.
Μας συγχωρείς; Ήρθε το ταξί μου. Χάρηκα.
Χάρηκα που σε είδα.
Ένιωσα ότι έπρεπε να μπει ένα τέλος.
Θα σε πάω στο σπίτι.
...για τον Πάκο.
Τι μπορεί να χρειάζεται από μένα;
Χρειάζεται κάποιον ξεμέθυστο! Τι λες γι' αυτό;
Έλεος!
Πας καλά και ρίχνεις μπουνιά στον τοίχο;
Κατεδαφίζοντας το σπίτι θα λυθούν τα προβλήματα;
Λυπάμαι.
-Δεν πειράζει. -Πειράζει να φωνάζεις.
Οι μεγάλοι το συνηθίζουν.
Είναι μαλάκες.
Κάποιοι φώναζαν και σ' εμένα.
Και δεν θέλω να τους μοιάσω.
Σου πήρα κάτι.
Δεν μπορώ να το πάρω μέσα.
Ο Ρον.
Όλα τα μπάνια στο κτήριο έχουν ίδιο ταβάνι.
Πήγαινε στο μπάνιο.
Οι πλάκες γύρω από τον αεραγωγό μετακινούνται αν τις σπρώξεις.
Σπρώχνεις μία, βάζεις το βιβλίο μέσα και την ξανακλείνεις.
Σαν μυστική κρυψώνα.
Τέλειο.
Σ' ευχαριστώ.
Καλό βράδυ, φιλαράκι.
Αν το θες, εδώ είναι.
Δεν ευθύνεσαι εσύ για τα αισθήματά μου, αλλά εγώ.
Για την ιστορία, όμως, νιώθω σαν σφιχτά, μπαγιάτικα αβγορολά.
Τι νόημα είχε που με πήγες στο πάρτι;
Δίκιο είχε ο Μπέντζι.
Ο Μπέντζι!
Ειλικρινά, καταλαβαίνω πώς νιώθει.
Με παράτησες εδώ να πεθάνω!
Έλεος πια! Σκότωσέ με επιτέλους!
Γεια.
Εγώ...
Θέλω να σας ζητήσω να το ξανασκεφτείτε, σας παρακαλώ.
Χρειάζομαι τη θέση του βοηθού. Χρειάζομαι ένα σπίτι.
Μήπως θα μπορούσατε να με στείλετε σε άλλον σύμβουλο;
Είμαστε στα μέσα του εξαμήνου.
Το ξέρω, δεν βολεύει, αλλά είναι... πολύ σημαντικό.
Σου εύχομαι ό,τι καλύτερο,
αλλά δεν μπορώ να το κάνω εν πλήρει συνειδήσει.
Καταλαβαίνω.
Συνειδητοποιώ, λοιπόν, πως δεν έχω άλλη επιλογή...
από το να δημοσιοποιήσω αυτό.
Το οποίο είναι...
Χωράει σε ένα tweet.
Μια λίστα έξι γυναικών με μια ιστορία για σας.
Δεν δυσκολεύτηκα να τις βρω.
Πώς το λέμε; "Παρενόχληση" ή "ανάρμοστη συμπεριφορά";
Φοβούνταν πολύ να μιλήσουν, ώσπου συνειδητοποιήσαμε
ότι πιο δύσκολα αγνοείς επτά γυναίκες με την ίδια ιστορία.
Δεν είναι δυνατόν.
Δεν έχω κάνει τίποτα ανάρμοστο.
Αν θες να βγεις να πεις ψέματα δημοσίως, θα καταστρέψεις την καριέρα σου.
Ο εκβιασμός δεν είναι κάτι που ξεχνιέται.
Προσπαθείς να με ψαρώσεις, αλλά δεν μπλοφάρω.
Οπότε... εσύ αποφασίζεις.
Είχα πολύ χρόνο να σκεφτώ εδώ μέσα.
Έχεις δίκιο. Όντως είμαι σκέτη απάτη.
Έχω κάνει χειρότερα από σένα.
Και γι' αυτό το καταλαβαίνω. Τζο, δεν είσαι φονιάς.
Θα σου πω κάτι,
κι εφόσον σου το πω,
θα ξέρω το χειρότερο μυστικό σου κι εσύ το δικό μου.
Και θα μ' αφήσεις να φύγω.
Τελείως λιώμα είναι!
Ναι! Θα γίνει σούπερ σταρ!
Πολλά ενδιαφέροντα στο κομοδίνο του Μπέντζι. Δίκιο είχε, όμως.
Το στικάκι είναι μακράν το πιο ενδιαφέρον.
Ξεκίνησε με τα κλασικά καψόνια σε αδελφότητα,
αλλά προέκυψε μια κάποια ένταση.
Ας τα ρίξουμε στην κόκα. Ή στην ομοφοβία.
Δώστε ένα μάθημα στην γκόμενα!
Όλοι στέκονταν εκεί, γελούσαν.
Κι ο Μπέντζι ήταν ο χειρότερος, γιατί κρατούσε την κάμερα.
Ξύπνα, μαλάκα!
Γαμώτο!
Οι γονείς τους το τακτοποίησαν, αλλά ο Μπέντζι κράτησε αντίγραφο του βίντεο,
προφανώς για να εκβιάζει τους φίλους.
Αντ' αυτού, θα εκβιάσω εγώ τον Μπέντζι.
Και δεν του αξίζει, αλλά έχει δίκιο.
Είναι αρκετό για να εξαγοράσει την ελευθερία του.
Έπρεπε να έχω αλλάξει θέμα;
Στο μπαλκόνι. Να δοκίμαζα φιλί;
Είναι άδικο. Πόσο εύκολα σβήνει μια σπίθα.
Είναι θαύμα αν έρχεται ποτέ η αγάπη, αν δεν είναι μύθος.
Γεια σου.
Χάρη σ' εσένα, έδειξα τα δόντια μου σ' εκείνον τον καθηγητή.
Και;
Τι είναι αυτό;
Ευχαριστήριο ντόνατ.
Πέτυχε.
Χαίρομαι. Ανησυχούσα.
Είχες δίκιο.
Έχω στέγη, μπορώ να σκίσω την επιταγή της Πιτς
και γενικώς, να ζήσω για άλλη μια μάχη.
Δεν θα είχα τα κότσια αν εσύ δεν...
Πραγματικά, σ' ευχαριστώ.
Θέλω μόνο να βοηθήσω, Μπεκ.
Είδες κάτι σ' εμένα,
και δεν καταλαβαίνουν όλοι γιατί είμαι εδώ και τι είναι ο συγγραφέας.
Είναι το πιο... Είναι το μόνο σημαντικό, και...
εσύ με βοήθησες να μην το χάσω.
Δεν θα κοιτάξεις;
Να δεις αν μάντεψα τη γεύση;
Χωρίς βλακείες. Κλασικό.
Ισορροπημένο, παλιομοδίτικο, και κρυφά καλύτερο από εκείνα που προσπαθούν πολύ.
Ωραίο να σε καταλαβαίνουν.
Καλή μαντεψιά.
Νόστιμο είναι.
Πλησίασε πάλι.
Λοιπόν, μας αρέσει το απλό γλάσο.
Το σημειώνω.
Πάω για μάθημα.
Καλό σου μάθημα, Μπεκ.
Το βρήκες; Το βίντεο;
Λάτε με σφένδαμο, γάλα αμυγδάλου, δύο στέβια. Το πέτυχα;
Ναι, το είδα το βίντεο.
Ναι!
Αμοιβαία εξασφαλισμένη καταστροφή!
Θέλω να συζητήσουμε πρώτα.
Αυτά που είπες για την Μπεκ, ότι βασικά είναι χρυσοθήρας;
Απλώς ήμουν ειλικρινής.
Κάνεις λάθος.
Θα έφτανα στο σημείο να πω πως εσύ δημιουργείς το πρόβλημα
με το να της φέρεσαι σαν να είναι σκουπίδι.
Της δίνεις έναν ρόλο που δεν είναι εκείνη και την παγιδεύεις εκεί μέσα.
Αδερφέ, έχω τελειώσει με την πάρτη της!
Ας πούμε πως σ' εμπιστεύομαι.
Έχω το βίντεο, έτσι; Σοβαρός λόγος.
Δεν επανορθώνει, όμως, το κακό που έκανες.
Λυπάμαι!
Αν ήταν μεταξύ μας, Μπέντζι, ειλικρινά, θα το ρίσκαρα.
Πραγματικά.
Όπως είπες, δεν είμαι φονιάς...
αλλά αυτό... έχει να κάνει μ' εκείνη.
Σου το λέω.
Φοβάμαι πολύ τι μπορεί να της κάνεις.
Λάτε με σφένδαμο κι αμύγδαλο.
Δύο στέβια, δύο κουταλιές της σούπας φιστικέλαιο.
Δύο ενδεχόμενα υπήρχαν.
Έχει πει τόσα ψέματα.
Ποιος το φανταζόταν; Η αλλεργία ίσχυε.
Φαίνεται πως ο Μπέντζι θα πεθάνει τίμιος.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου