一年內能發生的變化多得誇張
我剛到首爾私校時
一直覺得格格不入
差點在第一晚就落荒而逃
但這裡很快就成了我的家
朋友成了家人
最棒的是，我還找到了真正的家人
我的獎助學籍已到尾聲 在我準備回家之前
還有最後一件事要做
這杯給你
榛果拿鐵
謝謝
應該是她打來的
拜託，你一定要有好消息
外婆答應了
那是智媛嗎？
對，抱歉
這是我們的表姊妹智媛
瑪歌，你好
所以說我們能見到面？
對，我迫不及待了
太扯了，你是怎麼說服外婆的？
其實是外公說服她的
他叫她想一想
要是外孫女們不和這麼久 她會作何感受
還提醒她，這也是她女兒的心願
她就答應了 我的新工作只剩幾週就要開始
所以我得先去找班機了
-好，謝謝，我愛你 -再見
-我愛你
凱蒂！你要得到團圓大結局了耶
我一直以為你們之間有點曖昧
沒有啦，他跟絲黛拉在一起超幸福
凱蒂，我們是一家人
你可以跟我說真心話
好吧，我最近開始對他有…
感覺
但不重要，太遲了
你確定嗎？
我原本也會這樣形容 奶奶跟姨婆破鏡重圓
真不敢相信這個夢想要成真了
就是說啊
《愛你的凱蒂》
不會吧？
阿鎮邀我再重溫一次《鍍金年代》
有什麼不好？ 你不是很喜歡那部影集？
是啊
那部影集等於 《唐頓莊園》加更狂的帽子
我只是擔心阿鎮 不能跑步後就陷入憂鬱
所以猛追劇
更麻煩的是 我不斷收到一級學校的招募信
像是剛才就收到 南加大暑期田徑計畫的邀請
-什麼？ -什麼？
太棒了吧，恭喜
謝謝
Q，真的太棒了
我知道
我只是擔心這會讓阿鎮更難過
不會，他一定會為你開心，他很愛你
-沒錯 -我確實很惹人愛
好啦，你快點把憋住的話說出來
有那麼明顯嗎？
-有 -就是…
你們回來得真是時候
我要說的是
外婆答應要姊妹團圓了
瑪歌正在訂機票
科維，這真是天大的好消息
真是老天保佑，你一定很興奮
對啊，謝啦，絲黛拉
民豪，換件衣服
我們要跟他爸共進晚餐
對
明天有大節目
晚點見
好
她連鞋都沒脫
而且民豪沒喝常喝的膠原蛋白水
反而拿了你的能量飲料
我不是要落井下石
但他的皮膚好像吸血鬼 而且不是美白的那種哦
有點不對勁
你們覺得絲黛拉…
不對，之前是我搞錯了，記得嗎？
好，你覺得呢？
這套服裝能傳達
“我值得原諒，永遠愛我”的感覺嗎？
-是媽打的 -不用接嗎？
不用，她一定又想聊達里歐的事
就是那個跟她交往的按摩師
-不好意思 -是
這邊到這邊的我都要了
還有我身上的這套也要
是我爸
他在今晚演唱會前的這段時間 脾氣格外暴躁
他大概玻璃心碎了
看到學生實現流行明星夢
讓他想起他沒能成為搖滾明星
難怪他最近一直用吉他彈悲歌
天啊
茱莉安娜對我的IG動態按愛心耶
我覺得她可能準備復合了
幹嘛？我們在上週舞會 有短暫的心心相印，好嗎？
小姐，這張卡刷不過
我媽為了引我注意，故意停掉我的卡
那麻煩幫我保留這些衣服
是
好，我去換衣服，演唱會就快開始了
我收到你的訊息，怎麼了？
絲黛拉今晚要參賽，民豪在幫她
什麼？這不可能啊
她剛剛在技術彩排時壓軸登場
文先生介紹她時 還加了醜小鴨變天鵝的故事
難怪他最近行為古怪，還喝能量飲料
肌膚也不再光采動人
這不是民豪的錯
怎麼會不是？民豪從頭到尾都知情
他怎麼可以這樣對我們？
絲黛拉從一開始就跟他假交往 那是讓文先生垮台的部分計畫
什麼？你在說什麼？
感覺他好像受制於她了
要是民豪有難，我們必須幫他
你必須為演出做準備
小心絲黛拉
這件事交給我
凱蒂，你怎麼會在這？
你到底怎麼了？
絲黛拉抓住了你的把柄，對吧？
好啦，你說中了，絲黛拉是神經病
她發現俊豪搞大伴舞者的肚子
威脅要把消息走漏給媒體
除非讓她贏得這場比賽
靠，史萊哲林加十分
你爸怎麼想？
你沒告訴他，民豪
你覺得我要怎麼告訴他？
“爸，幸好我終於得你看重了
記得我說服你讓我女友參賽嗎？
她勒索我們，還打算毀滅你整個帝國
謝囉，再見”
我知道我得這麼做，只是…
我覺得自己很沒用
你一點錯都沒有，但你不能讓她得逞
想想她出名後會對你們家做出什麼事
我覺得自己活像個白癡
喂，看著我
我不怕披著羊皮的怪胎
如果她想動我朋友
我就一腳把她踹飛 讓她連“神愛世人”都說不出口
好，科維，別激動
走吧
請享受演出
感謝抽空參加
很榮幸能請到校董會過來
但美應該是要來自內心啊
所以爆料文是絲黛拉主使的？
你為什麼現在才告訴我？
絲黛拉在竊聽你的辦公室
她發現俊豪搞大了拜金伴舞者的肚子
威脅要是不讓她贏，她就要洩漏出去
我再強調一次，恩智並不敗金
俊豪，別再說這個了
我說過了，我愛她
我想娶她
-不行，等一下 -等等，你愛這個女生？
你哪位？
凱蒂宋科維
你的膚質好得不像話
我知道
那你的事業怎麼辦？粉絲呢？
你要丟下我們努力至今的一切？
不能跟恩智在一起？
不能參與孩子的人生？
這樣才是大錯特錯
你應該比任何人更能體會
對吧，爸？
還是要改稱你爺爺了？
你跟我說你想當個更好的爸爸
那就證明給我們看吧
你們說得對
我當然會支持你的想法
這也可能是擺脫這場困境的最佳辦法
俊豪，聽好，我有個點子
大家準備要奔向宇宙了嗎？
首爾的大家晚安
好，開場是尤妮絲 然後是安德、蘇菲，再來是阿戴
你好，請喝
請喝飲料
喂，別忘了呼吸
好
兩位，別忘了補充水分
謝謝，這是你自己帶的嗎？
對啊
-你今天好可愛 -謝謝
我喜歡整體顏色搭配，看起來…
對不起
你幹嘛啊？
歡迎來到文氏青年才藝秀
本次特別邀請國民兒子共襄盛舉
不過你們會先看到精挑細選的練習生
全都經過我的文氏藝術計畫精心培養
看他們奔向宇宙，然後…
躋身群星！
尤妮絲，你要上台了，快
尤妮絲，加油
謝謝
阿戴，你得換裝了
各位觀眾，請歡迎姜尤妮絲上台
來，補充水分
謝謝
天啊，她的鞋跟斷了嗎？
她在臨機應變
一定是絲黛拉搞的鬼
這是動手腳
她在減少競爭對手
阿戴呢？他再15分鐘就要上台了
這是怎麼回事？
我完蛋了，我的舞群都去拉肚子了
而且絲黛拉還破壞了他的音軌和特效
好，別慌，我們一定行
計畫如下，阿戴的音樂和特效被破壞
民豪，你要進入音響系統處理好
我們其他人負責幫阿戴伴舞
畢竟我們都看過他排練…
我同意
-不能讓阿戴孤立無援 -我也可以
我也是
你在講什麼？
好，這到底是怎麼回事？
-我有件事要告訴你 -科維同學
為免再有下次，我先強調 傳訊命令校長
“立刻滾過來”見你？
並不恰當
對不起，但阿戴的音軌沒了 我們需要你這個超屌吉他手
太荒謬了
校董會在現場耶
拜託嘛，阿戴參賽是為了家人
爸，玩音樂一直都是你的夢想
你必須上台拯救他們
那應該算是答應吧
好，我們上吧
-走吧，上囉 -好
看來你痊癒了
一直以來都是裝的
可以說內心話嗎？
我自從不再嫉妒你，就有點解放了
這是有生以來第一次 可以想吃就吃、不用凌晨四點起床
和我的帥男友狂追《鍍金年代》
我可能再也不賽跑了
或許能換個新志向
但我不想告訴你是因為…
因為我們的感情關係 是建立在比賽和運動之上
既然要說內心話，我也有話要告訴你
我錄取南加大的暑期培訓計畫了
太讚了，我好以你為榮
好，我們去迷倒眾生吧
好
下一位登場的選手是：金戴軒
你覺得如何？
搞什麼？
你沒聽說嗎？
阿戴的舞群出了點狀況
他們或許救了他一命 但接下來換我登場
我要讓現場歡聲震天
好棒哦
她在那邊
絲黛拉，你的演出被取消了
不行，這是我出名的時刻
別做夢了
各位觀眾，請歡迎國民兒子：俊豪
我要是不能登台，就要毀了你們一家
我今晚有個特別消息要宣布
我想介紹一個對我特別重要的人
恩智，可以請你出來嗎？
我這輩子都把粉絲當家人
但現在，我準備好要當爸了
希望也能當上人夫
恩智…
你願意嫁給我嗎？
我願意
你的勒索把柄沒了
（國民兒子）
爸爸說我是第一
他的好兒子，一個就夠
我是他最愛的兒子，我是他的第一
我要你立刻飛回俄亥俄州
但我也想告訴你
很抱歉我當初對你毒舌
這些年來我做過許多不光彩的事
我希望自己已經改過自新了
我知道對我最重要的是家人
希望你在家鄉也有人這樣關心你
你會很需要他們
很抱歉我騙了你
有任何一點是真的嗎？
沒有
一開始沒有
但後來你變得跟我想的不一樣
我喜歡過你
真的
只是…
我看得出你從來沒有全心投入過
恭喜，哥
謝謝
我知道我不是好哥哥
但我希望能改變
好啊，聽起來不錯
我最愛的兩個兒子
我終於也是了啊
恭喜
五位優秀選手
除了阿戴和尤妮絲以外都被淘汰了
評審十分頭痛
但結果已經出爐
獲勝者是…
姜尤妮絲
天啊
-謝謝 -今年夏天
尤妮絲會為俊豪的世界巡演暖場
恭喜，你實至名歸
非常感謝
謝謝
謝謝，非常感謝，謝謝
盡力就好
謝謝你們那麼挺我
-我們都在支持你 -嗯
小茱
很遺憾阿戴沒獲勝 但你剛才在台上的表現好精采
真的嗎？
-真的 -要我教你嗎？
好，今晚怎麼樣？
侑莉，等一下
很抱歉
帕維娜和我在舞會聊了一會兒…
我該早點告訴你的
你對我還是很重要
希望我們能當朋友
好啊
戴軒
我好以你為傲
我好想贏，我們需要那筆錢
其實呢
我本來不知道事情會怎麼發展 所以就沒告訴你
有個律師聯絡我
說會對韓氏集團提起集體訴訟
我們以後沒事了
別擔心
侑莉，很遺憾
她應該要跟我復合才對
-現在卻在交往… -等等
我以為是志娜聯絡上你了
等等，發生什麼事了？
你的信用卡刷不過不是發生錯誤
令尊的財產在集體訴訟中被凍結了
所以我破產了
換作任何人都會放棄我
你今天真的很挺我
糟糕
怎麼了？
瑪歌和外婆本來要來和順子團圓
但班機被取消了
瑪歌再過不久就要去蘇格蘭工作…
科維，冷靜點
我怎麼能冷靜？
因為你朋友的爸爸有私人飛機
真的可以嗎？
那我來想想能怎麼幫忙
好
外婆，你行的
天啊
姊？
50年來
我想過再次見面要對你說什麼
但是
現在看到你站在眼前
我的心都快炸了
我很抱歉
姊…
姊
跟我來，來
我們想祭祀伊芙
我很後悔在她過世時沒祭拜她
姊，我想把這張照片送給你
謝謝
你是大功臣
我知道姊妹有多重要
大家都說我最像媽媽，但其實是你
你讓大家團圓
她一定會以你為榮
我剛來韓國時，只想多瞭解媽
結果卻對自己多了更多瞭解
我變得像媽一樣重視這個地方
現在我擁有了這一切 最不想要的就是離開
也許你不必離開啊
-嗨，很開心終於見面了 -過來，喝杯茶
我知道留在首爾私校 不像瑪歌說的那麼容易
但我雖然在這學期大有改變
依然還是那個 使盡渾身解數追求夢想的女生
所以等期末考一結束…
我有好消息
多虧演唱會重燃金主的興趣
你申請的校友子女獎學金批准了
我們明年見，科維同學
天啊，謝謝，可以抱抱你嗎？
你不愛抱抱，是
那擊掌呢？
這也還算可以
結果呢？
你有跟民豪說你要留下來的消息嗎？
還沒
拜託，別假裝狀況外
他派飛機接你外婆和姊姊跨海而來耶
而你算是他家的救命恩人
你們兩個顯然很有緣分
我不確定能不能說是緣分啦
我只是…
很害怕
萬一他已經不喜歡我了呢？
而且絲黛拉傷他很重
這不會…
太複雜嗎？
這個問題大概只有你能回答
但如果你有話想告訴他
我剛好知道他每天這個時候 都會在雕像花園散很久的步
原來是真的
科維，你怎麼會在這？
Q跟我說你都在這裡散步
只是想在出發前讓醒一醒腦
出發？去哪？
我今晚要和俊豪、我爸 出發展開他們的夏季重大巡演
Q沒跟我說耶
其實是我臨時決定的
我想說這能給我機會 把絲黛拉從腦中洗掉
我再也不談感情了
當個花花公子還比較好
等等，你找我有什麼事？
對
我只是想告訴你…
我明年還會回來
那就太好了，科維
我的車隨時會到
我差不多該走了
祝你一路順風
謝謝
明年見
好
也許我們現在不適合在一起
時機未到
又或許…
等等
我可以一起去嗎？
（韓珍妮《愛的過去進行式》 角色衍生作）
字幕翻譯：韓仁耀