Приголомшливо, скільки змін може статися за рік.
Дякую!
Спочатку я відчувала себе тут аутсайдеркою.
Я ледь не втекла у першу ж ніч, але згодом це місце стало домом.
Друзі стали родиною. І найдивовижніше, що я знайшла свою справжню сімʼю.
Моя стипендія добігає кінця, я вирушу додому.
Але в мене є ще одна незавершена справа.
Це тобі. Горіхове латте.
-Дякую. -О, це, мабуть, вона.
Будь ласка, будь ласочка, скажи, що вдалося.
Бабуся згодна!
Це Дживон?
А, так. Вибач. Це наша кузина, Дживон!
Привіт, Марґо. То ми зустрінемось особисто?
Так. Я така рада.
Не віриться. Як ти переконала бабусю?
Власне, це заслуга дідуся. Він сказав їй уявити,
що її онучки роками не спілкуються.
І нагадав їй, що це було бажанням їхньої доньки. Вона погодилася. У мене є кілька
тижнів до виходу на нову роботу, тож, я почну шукати квитки, ось так…
-Добре. Дякую, дякую. Люблю тебе. Бувай. -Бувай.
І я тебе люблю.
Кітті! Твоя корейська пригода вдалася.
Між вами двома точно є іскра.
О, ні, він щасливий зі Стеллою.
Кітті, ми рідня.
Мені можеш зізнатися.
Гаразд. Нещодавно в мене зʼявилися почуття, та це неважливо. Уже пізно.
Ти впевнена? Бо я те саме казала про
примирення наших бабусь.
Невже це справді станеться.
Знаю.
ЦІЛУЮ, КІТТІ
Серйозно?
Джин знову хоче дивитись "Позолочене століття"
А в чому проблема? Ти ж любиш цей серіал.
Люблю.
Це як "Аббатство Даунтон" з добірними капелюшками. Просто боюся, що Джин
депресує відтоді як не бігає, тому й безперервно дивиться серіали. Плюс до
всього мені пишуть рекрутери зі шкіл першого дивізіону. Мене запросили в
Південну Каліфорнію на літню бігову програму.
Що?
Що? Це ж круто. Вітаю.
Дякую.
Це неймовірно, Кю.
Знаю. Але переживаю, що Джин засмутиться.
Ні, він за тебе радітиме. Він тебе обожнює.
Правда.
Бо… Хто ж мене не обожнює.
Добре, м-м, бачу тобі не терпиться щось сказати.
-О, це так очевидно. Гаразд, що ж… -Так.
-О, привіт, народ. Ви вчасно. -Привіт.
Е-е, тож, гарні новини. Бабуся погодилася зустрітися із сестрою.
Марґо просто зараз бронює квитки.
Кові, це ж чудово.
Яка радість. Ти, певне, схвильована.
Так, дякую, Стелло.
Мін Го, вдягни чисту сорочку. Ми вечеряємо з його татом.
Так.
Завтра конкурс.
Побачимося пізніше.
Так.
Вона навіть взуття не зняла.
І Мін Го проміняв свою колагенову воду на твій синтетичний енергетик.
Не хотілося би його добивати, але його шкіра така бліда, наче в Едварда Каллена,
і це не комплімент.
Щось не так.
-Може, це через Стеллу… -Ні. Я помилась, пригадуєш?
Гаразд, що скажеш? Вона промовляє, що я варта того, щоб мене вибачили й кохали
-вічно? -Гм-м.
Це мама.
Відповідати не будеш?
Ні. вона знову захоче говорити про Даріо –– масажиста, з яким вона зустрічається.
О.
Так?
Я візьму все, що тут.
А також сорочку, в якій я зараз.
А-а-х, це тато.
Він дуже нервує через сьогоднішній концерт.
Він мабуть засмучений. Він бачить,
як діти втілюють свої мрії про велику сцену й розуміє,
що йому вже не стати рок-зіркою.
Ось чому він грає купу сумних пісень на гітарі.
Боже мій.
Джуліана вподобала мою сториз. Гадаю, вона готова відновити стосунки.
Ну-у…
Що? На танцях між нами щось відчувалось. Ясно?
Мама заблокувала її, щоби привернути увагу. Відкладіть, будь ласка, мої речі.
Добре.
Гаразд, треба перевдягтися. Концерт уже скоро.
Ти все перевірила? Треба ще раз по списку пройтися.
Я отримала повідомлення. Що сталось?
Гей, щодо Стелла… Вона сьогодні виступає, а Мін Го їй допомагає.
Що? Це неможливо.
Ну, вона співала останньою на репетиції. Мун представив її як аутсайдерку,
яка всіх здивує.
Це пояснює його дивну поведінку, чому він взяв енергетик і
чому його шкіра поблякла. Мін Го тут не винен.
В якому сенсі? Мін Го точно все знав. Він нас підставив?
Стелла зустрічалася з ним заради вигоди: вона планує знищити Муна.
Що? Про що це ти?
Вона якось його шантажує.
Ну, якщо Мін Го в халепі, треба його виручити.
Тобі треба готуватися до шоу. Остерігайся Стелли. Я розберусь.
Воу. Кітті, що ти тут робиш?
Що з тобою відбувається?
Стелла якось тебе шантажує, правд ж?
Гаразд, твоя правда. Стелла ще та психопатка. Вона дізналася,
що від Чун Го завагітніла танцівниця й погрожує розповісти про це пресі,
якщо програє в конкурсі.
Дідько, десять очок Слизерину.
А що думає твій тато?
Він не в курсі. Мін Го!
Ну, і як ти уявляєш собі цю розмову, гм-м? О, привіт, тату. Дуже добре,
що я нарешті заслужив твою повагу. А памʼятаєш дівчину,
якій ти дозволив виступати на конкурсі?
Вона шантажує мене й планує знищити твою імперію. Ти радий? Дякую, бувай. Я знаю,
що мав сказати. Але…
Мені не по собі.
Це не твоя провина. Але не дозволь їй виграти.
Ви всі будете в небезпеці, коли вона стане відомою.
-Відчуваю себе ідіотом. -Гей, поглянь на мене.
Я не боюся психопатки в овечій шкурі. Через неї страждають мої друзі,
я вибʼю з цієї стерви всі дурощі, вона й помолитися не встигне.
Ясно, Кові. Спокійно.
Ходімо.
Дякую, що завітали.
Радий бачити тут членів ради.
-ВИСХІДНІ ЗІРКИ ЯНГА МУНА -Але ж головне те, що в тебе в душі.
ЕСТЕР ШИМ ПЕППЕР-ПАЙК, ОГАЙО
Тож Стелла створила "МунЛікс". Чому ти раніше не сказав?
Стелла тебе прослуховувала. Вона дізналася, що від Чун Го завагітніла та
корислива танцівниця й погрожувала розкрити цю історію, якщо прогає.
Востаннє кажу, Юнь Джи не корислива.
-Чун Го, не починай знову. -Я казав, що кохаю її. І хочу одружитися.
-Ні, зажди. -То ти її кохаєш?
А ти хто?
Кітті Сонґ Кові. У тебе шикарна шкіра.
Знаю.
А як же твоя карʼєра. Твої фани?
Ти хочеш відмовитися від усього,
чого ми досягли?
Бути без Юнь Джи, не бачити дитину –– буде помилкою.
Гадаю, ти розумієш це як ніхто, так, тату? Чи радше, дідусю?
Ти казав, що хочеш стати гідним батьком.
Доведи це.
Твоя правда. Звісно, я тебе підтримаю, якщо ти цього хочеш.
Здається, ми знайшли спосіб розібратися з цим
безладом. Чун Го, послухай. Маю ідею.
Усі готові торкнутися зірок сьогодні?
Добрий вечір, Сеуле!
Гаразд, Юніс іде першою, Андре, Софі, далі Деі.
Вітаю. Тримайте. Ваш напій.
Привіт.
Так.
Привіт, народ. Не забувайте пити.
-Дякую. А собі ти взяла? -Звісно ж.
Ти сьогодні така гарна.
-Дякую. -Колір просто супер. Це наче як…
Вибач.
Що з тобою?
-ШОУ ЮНИХ ТАЛАНТІВ МУНА -Вітаю на шоу "Юних талантів Муна", яке
відвідає особливий гість –– улюблений син Кореї.
Та спершу вітайте моїх обраних учасників арт-програми Муна.
Вони злинуть до місяця і…
Сяятимуть серед зірок!
Юніс, виходь. Ну ж бо.
-Щасти, Юніс. -Дякую.
-Деі, час вдягатися. -Леді й джентльмени… Юніс Канг.
Привіт. Не забувай пити.
Дякую.
Боже мій. У неї підбор зламався.
Вона впорається.
-Це Стелла вина. Це саботаж. -Вона шкодить конкурентам.
Де ж Деі? Його вихід за пʼятнадцять хвилин.
Що тут коїться?
Я в халепі. У моїх тацівників животи скрутило.
А ще Стелла зіпсувала його музичний трек й ефекти.
Гаразд, без паніки. Ми розберемось.
Ось мій план. Музичний трек Деі й візуальні ефекти зіпсовані. Мін Го,
візьмися за музичну систему й виправ це. А ми замінимо танцівників Деі. Ми ж усі
-бачили репетицію танцю, тож… -Я готовий.
Ми не лишимо Деі.
Так, я за.
Я також.
Я з вами.
У тебе ж нога болить.
-О. -Воу.
-Оу. -О-о-о.
Я не зрозумів. Це що таке?
-Я маю дещо тобі сказати. -Міс Кові.
На майбутнє, надсилати повідомлення директору
школи зі словами: "Тягніть свій зад сюди"
–– не дуже доречно.
Вибачте, але музичний трек Деі зник, а ви так, е-е… круто граєте на гітарі.
Це абсурд якийсь. Тут шкільна рада.
Будь ласка. Деі робить це заради сімʼї.
Тату, ти ж мріяв бути музикантом. Ти маєш вийти туди й допомогти.
Гадаю, це –– так. Добре, командо, до справи.
Усе буде супер-круто. Не сумнівайся.
То ти зцілився.
Ти придурювався.
Зізнаюся. Коли я припинив тобі заздрити, я відчув таке полегшення. Уперше за весь
час я їв, що хотів, не мав прокидатися зрання, і міг без кінця дивитися серіали
зі своїм хлопцем. Я думаю покинути біг назавжди. Знайти собі нове захоплення. Але
-не хотів казати тобі, бо… -Бо наші стосунки
засновані на змаганні й спорті.
Ну, якщо ми вже почали… я теж маю дещо сказати.
Мене взяли в літню програму Південного Каліфорнійського.
Це ж круто. Я тобою пишаюся.
Гаразд, погнали.
Так.
І наш наступний учасник –– Деі Кім!
-Ну, що скажеш? Якого біса? -А ти не чула?
-Танцівники Деі чимось отруїлися. -Хай собі витанцьовують,
та я наступна, і я зірву всім дах.
-У нас вийшло! -Ти крутий, Деі!
Ось вона. Стелло, твій виступ скасовано.
-Ні, зараз моя черга. -І не мрій.
Леді й джентльмени, улюблений син Кореї, Чун Го.
Якщо я не виступлю, то знищу всю твою родину!
Сьогодні я б хотів зробити важливе оголошення.
Хочу познайомити вас із деким особливим. Юнь Джи, вийди сюди, будь ласка.
Усе моє життя моєю родиною були мої фанати.
Але тепер я готовий стати батьком…
І, сподіваюся, чоловіком.
Юнь Джи, вийдеш за мене?
Так!
-Ні. -Твій шантаж не вдався.
Тато каже, я найкращий Його дар, його щастя. Я улюблений син, я номер один…
Я посаджу тебе на найближчий літак до Огайо.
Та я хочу сказати: вибач, що образив тебе.
Я скоїв багато речей, якими не пишаюсь.
Я стараюся стати кращою людиною.
Я розумію, що найважливіше –– це родина.
Сподіваюся, удома є люди, які тебе люблять. І чекають тебе.
Вибач, що брехала тобі.
Це все була гра?
Ні.
Не зовсім.
Ти виявився зовсім не таким, як я собі думала.
Ти подобався мені.
Справді.
Але… твоє серце було зайняте іншою.
Вітаю, брате.
Дякую.
Знаю, що був поганим братом, але хочу виправитися.
Так… я не проти.
Мої улюблені сини.
Улюблені сини. Ну нарешті.
Мої вітання.
ШОУ ЮНИХ ТАЛАНТІВ МУНА
З пʼяти видатних учасників лише Деі та Юніс вийшли у фінал.
Непросто було нашим суддям, але рішення ухвалено.
Перемагає…
Юніс Канг!
Боже мій! Дякую.
Цього літа Юніс відкриватиме шоу Чун Го під час його всесвітнього туру.
Вітаю. Це заслужено.
Дякую вам дуже. Дякую. Дякую. Дуже дякую. Дякую.
Ми старались.
Дякую. Ти гарна подруга.
Ми завжди поруч, памʼятай.
Так.
-Джулс. Привіт. -Привіт.
О, шкода, що Деі не виграв, але ти була на висоті.
-Справді? -Так.
Тебе навчити?
Так. Може, сьогодні?
Йурі! Гей, Йурі, чекай.
Пробач. Ми з Правіною розговорились на танцях,
і це було…
Я мала сказати.
Ти важлива для мене. Сподіваюся, ми будемо подругами.
Було б чудово.
Деі!
Я так тобою пишаюся.
Я хотів перемогти. Нам потрібні гроші.
Насправді я не знав, як усе складеться, тому не казав тобі.
Телефонували адвокати.
Проти «Ган Ґруп» буде подано колективний позов.
Тепер усе буде добре. Не хвилюйся.
Йурі, мені прикро.
Ми мали би бути знову разом.
-А в неї дівчина. -Чекай. Я думав, Джина тобі додзвонилась.
А що сталося?
Твою картку заблокувало не просто так. Активи твого батька заморозили,
після того як було подано колективний позов.
Тож я банкрот.
Навряд би хтось так за мене переживав. Ти всіх врятувала.
О ні.
Що таке?
Марґо й бабуся мали прилетіти до Сун Ча, але рейс скасували. А Марґо геть скоро
треба повертатися в Шотландію на нову роботу…
Кові! Спокійно.
-У сенсі –– спокійно? -У тата твого знайомого є приватний літак.
Серйозно?
Тож, ем, я спробую допомогти.
Круто.
Бабусю, ти впораєшся.
О боже мій.
Сестро?
Ці пʼятдесят років я уявляла, що скажу тобі, коли знову тебе побачу.
Але зараз, коли ти тут, моє серце завмирає.
Мені так шкода.
Сестро, сестро.
Сестро.
Заходь. Ходімо.
Ми хочемо провести церемонію «чісе» для Ів.
Я жалкую, що не зробила цього, коли вона померла…
Сестро, я хотіла дати тобі це.
Дякую.
Ти впоралась.
Бо знаю, як добре мати сестер.
Люди кажуть, що я схожа на маму, та насправді –– ти. Ти обʼєднуєш людей.
Вона би пишалася тобою.
Коли я вперше прибула в Корею, то хотіла дізнатися, якою була мама.
Але я змогла краще пізнати себе.
Адже це місце полонило моє серце так само, як і її. Я віднайшла тут себе, і розумію,
що не хочу їхати.
Можливо, і не треба.
-Вітаю. Я така рада з вами познайомитись. -Ходіть сюди, випийте чаю.
Я знаю, що лишитися в школі буде не так просто, як гадає Марґо. Можливо,
я й змінилася за цей семестр, але я й досі людина,
яка готова на все заради своєї мети. Тож, коли всі іспити було складено…
Що ж, маю гарні новини.
Завдяки концерту до нас повернулися спонсори,
тож ми можемо задовольнити твоє прохання про стипендію.
Продовжуйте навчання, міс Кові.
О боже мій, дякую, дякую! Можна вас обійняти?
Ні, не любите таке. Ясно.
Дайте пʼять.
Годиться.
Ну?
Ти вже порадувала Мін Го, що залишаєшся.
Ще ні.
Та облиш. Не вдавай байдужість.
Він доправив твою бабусю й сестру через океан. Ти буквально врятувала
його родину. Між вами відбувається щось епічне, я бачу.
Я б не сказала, що епічне. Я просто… Нажахана.
А раптом він… більше немає тих почуттів? І плюс Стелла все ускладнила.
Усе дуже… заплутано.
Гадаю, відповідь знаєш лише ти.
Але, якщо ти хочеш із ним поговорити… то я підкажу тобі,
що в цю годину він щодня прогулюється в саду скульптур.
Тож це правда.
Кові, ти що тут робиш?
Кю розповів, що ти тут гуляєш.
Намагаюся впорядкувати думки перед відʼїздом.
Відʼїздом? Куди?
Я їду сьогодні. З Чун Го й татом. У їхній літній тур.
О, вау. Кю мені не сказав.
Ну, рішення було спонтанним. Я подумав, що це допоможе стерти спогади про Стеллу.
Я хочу відпочити від стосунків. Не хочу бути плейбоєм.
Чекай. А чого ти мене шукала?
Оу. Так. Ем. Хотіла дещо сказати…
Я повернуся наступного року.
Це чудово, Кові.
Ем. Авто вже скоро прибуде. Мені час іти.
Гарної подорожі.
Дякую. До наступного року.
Так.
Можливо, наш час не настав.
Ще зарано.
А можливо…
Чекай!
Можна з тобою?