Det är galet hur mycket som förändras på ett år.
När jag kom till KESS kände jag mig som en utböling.
Jag var på väg att sluta direkt.
Men snart började det kännas som mitt hem.
Mina vänner blev som en familj,
och otroligt nog fann jag min riktiga familj.
Nu när skolan nästan är över och jag ska åka hem
är det en sista sak jag måste göra.
Den här är till dig.
En hasselnötslatte.
Tack.
Det är nog hon.
Snälla, ge oss goda nyheter.
Halmoni sa ja!
-Är det Jiwon? -Ja. Förlåt.
-Här är vår kusin Jiwon! -Hej, Margot.
-Betyder det att vi får träffas? -Ja, det ska bli jättekul.
-Hur lyckades du övertyga halmoni? -Faktiskt var det halaboji som gjorde det.
Han sa: "Tänk om dina barnbarn hade varit osams så här länge?"
Och det här var ju vad hennes dotter ville.
Hon sa ja, och om ett par veckor börjar jag mitt nya jobb.
Så jag ska köpa flygbiljetter…
-Tack! Jag älskar dig! -Hej då!
Jag älskar er.
Kitty! Nu får du ditt lyckliga slut på KESS.
Det har alltid varit nåt speciellt mellan er.
Nej, han är jättelycklig med Stella.
Kitty, vi är släktingar.
Du kan vara ärlig.
Okej, då. På sistone har jag haft
känslor.
Men det kvittar. Det är för sent.
Är du säker på det?
För jag hade sagt samma sak om våra mormödrars återförening.
-Tänk att det äntligen blir av. -Jag vet!
Allvarligt?
-Jin vill se Gilded Age igen. -Jag trodde att du älskade den?
Ja. Det är som Downton Abbey, fast med galnare hattar.
Jag är bara orolig att Jin håller på att deppa ihop
och därför sträckkollar på tv.
Dessutom får jag en massa mejl från sporthögskolor.
Jag blev erbjuden en plats i USC:s friidrottsprogram.
Va?
-Det är ju fantastiskt. Grattis. -Tack.
-Det är otroligt, Q. -Jag vet.
Jag är bara rädd att Jin ska bli ännu deppigare.
Nej, han blir glad. Han älskar dig.
-Det är sant. -Jag är faktiskt älskvärd.
Okej, säg bara vad det är du vill berätta nu.
Är det uppenbart?
-Ja. -Okej.
-Hej. Bra tajming. -Hej.
Så halmoni har sagt ja till att återförenas med sin syster.
-Margot håller på att boka flygbiljetter. -Det var goda nyheter.
Vilken välsignelse! Du måste vara jätteglad.
Ja. Tack, Stella.
Min Ho, ta på dig en ny skjorta. Vi ska äta middag med hans pappa.
Ja. Stor konsert imorgon.
Då ses vi senare?
Ja.
Hon tog inte av sig skorna.
Min Ho bytte sitt kollagenvatten mot din syntetiska energidryck.
Inte för att vara elak,
men hans hy liknar Edward Cullens, och inte på ett sexigt sätt.
-Nåt stämmer inte. -Tror ni att Stella…
Nej, jag hade ju fel.
Okej, vad tycker vi?
Utstrålar det här "jag är värdig din förlåtelse och eviga kärlek"?
-Mamma. -Ska du inte svara?
Nix.
Hon kommer att vilja prata om Dario igen, en massageterapeut hon dejtar.
-Ursäkta? -Ja?
Jag tar allting härifrån och hit, plus det jag har på mig nu.
Det är pappa.
Han har varit sur inför kvällens konsert.
Han är säkert bitter.
Ungdomar lever ut popstjärnedrömmar medan han aldrig blev nån rockstjärna.
Så det är därför han spelar en massa sorgsna gitarrlåtar.
Herregud!
Juliana gav mitt Instagraminlägg ett hjärta.
Jag tror att hon vill bli ihop igen.
Vadå? Vi hade en gnista på dansen förra veckan, okej?
Fröken, kortet nekades.
Åh, mamma fryser mina kort för att få min uppmärksamhet.
Lägg undan dem i så fall.
Okej.
Jag går och byter om. Konserten börjar snart.
-Du messade. Vad står på? -Hej. Stella ska uppträda ikväll.
-Hon får hjälp av Min Ho. -Va? Det är omöjligt.
Hon var sist på tekniska repet.
Moon presenterade henne som en oanad favorit.
Det förklarar hans konstiga beteende, energidryckerna och hans glåmiga hy.
-Det här är inte Min Hos fel. -Min Ho visste ju om det.
Hur kan han göra så här?
Stella har fejkdejtat honom för att bringa Moon på fall.
Va? Vad snackar du om?
-Det är som om han är bakbunden. -I så fall måste vi hjälpa Min Ho.
Förbered dig för tävlingen. Jag tar hand om det här.
Kitty, vad gör du här?
Vad är det som pågår?
Stella har nån slags hållhake på dig, visst?
Ja, Stella är ett psyko.
Hon vet att Joon Ho gjorde en dansare gravid
och hotar med att gå till pressen om hon inte vinner tävlingen.
Jäklar. Tio poäng till Slytherin.
Vad tycker din pappa?
-Du har inte sagt nåt. Min Ho. -Hur skulle det låta, tänker du?
"Hej, pappa. Det är tur att du respekterar mig nu,
för du vet flickvännen jag anmälde till tävlingen?
Hon utpressar oss och tänker förstöra ditt imperium.
Så tack. Hej då."
Jag ska berätta, men…
-Jag känner mig patetisk. -Det här är inte ditt fel.
Men låt henne inte vinna.
Tänk vad hon skulle göra mot er om hon blev känd.
-Jag känner mig så dum. -Hördu, se på mig.
Jag är inte rädd för nåt miffo i fårakläder.
Muckar hon med mina vänner ska hon få en spark
fortare än hon kan säga "ha en välsignad dag."
Okej, Covey. Lugna dig nu.
Kom igen.
Njut av konserten.
Tack för att ni kom.
Det är en ära att ha skolstyrelsen här.
Men skönhet ska ju komma inifrån.
Så Stella låg bakom MoonLeaks?
-Varför berättar du det först nu? -Stella avlyssnade ditt kontor.
Hon fick veta att Joon Ho gjorde den där lycksökerskan på smällen
och tänker gå till pressen om hon inte vinner.
För sista gången, Eunji är ingen lycksökerska.
-Joon Ho, börja inte igen. -Jag älskar henne.
-Jag vill gifta mig med henne. -Älskar du henne?
-Vem är du? -Kitty Song Covey.
Din hy är otrolig.
Jag vet.
Din karriär, då? Och dina fans? Ska du överge allt vi har jobbat för?
Att inte vara med Eunji, då? Och inte finnas i mitt barns liv?
Det vore ett riktigt misstag.
Det tror jag att du, om någon, förstår.
Eller hur, pappa? Eller ska jag säga halaboji?
Du sa att du ville bli en bättre pappa.
Så bevisa det.
Du har rätt. Självklart står jag bakom dig om det här är vad du vill.
Och det kanske är bästa sättet att ta sig ur det här.
Lyssna, Joon Ho. Jag har en idé.
Är alla redo att sikta mot månen ikväll?
God afton, Seoul!
Eunice är först, sen Andre, Sophie och Dae.
Hej. Varsågod.
Och en flaska till dig.
Du, glöm inte att andas.
Nej.
-Hej. Glöm inte att dricka. -Tack. Tog du med de där?
Ja.
-Vad söt du ser ut. -Tack.
Jag älskar färgen. Det ser…
-Förlåt. -Vad gör du?
Välkomna till Moons sångtävling för unga talanger
med ett specialframträdande av Koreas favoritson!
Men först ska ni få möta handplockade förmågor
från mitt konstprogram när de siktar mot månen och…
Landar bland stjärnorna!
Eunice, du börjar.
-Lycka till, Eunice. -Tack!
Dae, du måste byta om.
Mina damer och herrar, Eunice Kang!
-Glöm inte att dricka. -Tack.
Gud, gick klacken av?
Hon kör bara på.
Det måste varit Stella.
-Det här är sabotage. -Hon förstör tävlingen.
Var är Dae? Om en kvart är det hans tur.
Vad är det här?
Jag är rökt. Mina dansare mår illa.
Och Stella har fifflat med hans musik och bilder.
Få inte panik. Vi fixar det här.
Så här gör vi. Daes musik och bilder har förstörts.
Min Ho, du får gå in i ljudsystemet och fixa det.
Resten av oss får bli Daes bakgrundsdansare.
-Vi har ju sett repen… -Jag är med.
-Vi måste hjälpa Dae. -Jag är med.
-Jag också. -Jag också.
Vad snackar du om?
-Vad är det som händer? -Jag har nånting att berätta.
Fröken Covey.
Så att du vet,
att via sms kräva att din rektor "rör på arslet" och kommer hit
är inte lämpligt.
Ledsen, men Daes musik har raderats, och vi behöver ditt grymma gitarrspel.
-Skolstyrelsen är ju här. -Snälla? Dae gör det för sin familj.
Pappa, du har alltid drömt om att syssla med musik.
Du måste ställa upp och rädda situationen.
Jag tror att han menar ja! Okej, nu gör vi det här!
-Kom igen, nu kör vi. -Okej.
Så vristen är bra. Du har bara låtsats.
Ärligt talat,
sen jag slutade avundas dig har jag känt mig befriad.
Nu kan jag äta vad jag vill och slipper vakna kl. 04.00
och kan sträckkolla på tv med min heta pojkvän.
Jag vill nog sluta med löpningen och kanske hitta en ny passion.
Men jag ville inte säga nåt…
För vårt förhållande bygger på tävling och sport.
När vi ändå är ärliga, har jag också nåt att berätta.
-Jag kom in på USC:s sommarprogram. -Det är ju underbart. Vad stolt jag blir.
Nu ger vi järnet.
Ja.
Och nu vår nästa tävlande, Dae Kim!
Vad tycker du?
-Vad fan? -Hörde du inte?
Daes dansare blev sjuka.
De må ha räddat hans skinn, men jag ska slå dem med häpnad.
Det där var grymt.
Där är hon. Stella, ditt nummer är inställt.
-Nej, det är ju min tur. -Inte längre.
Mina damer och herrar, er favoritson Joon Ho!
Om inte jag får uppträda, tänker jag förgöra er familj.
Jag har ett tillkännagivande.
Jag vill presentera er för någon speciell.
Eunji, kan du kliva fram?
Hela mitt liv har mina fans varit min familj.
Men nu är jag redo att bli pappa…
…och förhoppningsvis en make.
Eunji…
…vill du gifta dig med mig?
Ja.
Där rök ditt utpressningsmaterial.
FAVORITSON
Pappa säger att jag vann
Priset som en sann
Favoritson, jag är på den nivån
Jag tänker sätta dig på nästa flyg till Ohio.
Men du ska veta att jag är ledsen att jag var elak mot dig.
Jag har gjort saker jag ångrar, och jag är en bättre människa nu.
Jag vet att det viktigaste är min familj.
Jag hoppas att du har folk som bryr sig om dig. Du kommer att behöva dem.
Förlåt att jag ljög.
Var nånting alls på riktigt?
Nej.
Inte i början.
Men sen var du annorlunda än jag hade förväntat mig.
Jag gillade dig.
På riktigt.
Men…
…det märktes att du aldrig var såld ändå.
-Grattis, brorsan. -Tack.
Jag har inte varit så broderlig, men det vill jag ändra på.
Ja, det vore trevligt.
Mina två favoritsöner.
Åh, favoritsöner. Äntligen.
Gratulerar.
Av fem enastående deltagare
har alla utom Dae och Eunice blivit eliminerade.
Det var svårt för domarna, men ett beslut har fattats.
Vinnaren är…
…Eunice Kang!
Herregud!
Tack!
I sommar kommer Eunice att vara förartist på Joon Hos Sugar Daddy-turné.
Grattis. Du förtjänar det.
Tack ska ni ha!
Tack.
Tack! Tack ska ni ha!
Vi försökte.
Tack för att du är en bra vän.
-Vi finns alla här för dig. -Ja.
Jules?
Hej.
Tråkigt att inte Dae vann, men du var lysande.
Tycker du?
-Ja. -Ska jag lära dig?
Ja, vad sägs om ikväll?
Yuri, vänta.
Jag är ledsen.
Praveena och jag började prata på dansen, och det var…
Jag skulle berättat.
Du betyder mycket för mig. Hoppas att vi kan vara vänner.
Det vill jag gärna.
Dae.
Jag är så stolt över dig.
Vi hade behövt vinstpengarna.
Jag visste inte hur det skulle gå, så jag sa inget till dig.
En advokat ringde.
Han Group har blivit stämda.
Vi kommer att klara oss. Oroa dig inte.
Jag beklagar, Yuri.
Hon skulle ju ta tillbaka mig.
-Och så dejtar hon… -Jag trodde att Jina fick tag i dig.
Vad då?
Det var inget misstag att dina kreditkort nekades.
Din fars tillgångar blev frysta efter ett avslöjande i en rättegång.
Så jag är pank.
Andra hade övergett mig, men du ställde verkligen upp.
Åh nej.
Vad är det?
Margot och halmoni skulle hit, men deras flyg har ställts in.
Om bara några dagar måste Margot till Skottland…
-Covey, lugna ner dig. -Varför då?
För att du känner någon vars pappa äger ett privatplan.
Allvarligt?
Så låt mig se vad jag kan göra.
Okej.
Halmoni, det kommer att gå bra.
Herregud.
Syster?
I femtio år…
…har jag funderat på vad jag skulle säga.
Men nu när jag ser dig…
…är jag bara överväldigad.
Jag är verkligen ledsen.
-Syster. -Syster.
Syster…
Följ med. Kom.
Vi vill utföra en jesa-ritual för Eve.
Nu ångrar jag att jag inte gjorde det när hon dog.
Syster, jag ville ge dig det här.
Tack.
-Det här är tack vare dig. -Jag vet hur viktiga systrar är.
Jag brås på mamma, säger de. Men du gör det ännu mer.
Du för människor samman. Hon skulle bli stolt över dig.
När jag kom till Korea ville jag bara veta mer om mamma,
men jag har lärt mig så mycket om mig själv.
Det här stället är en del av både mig och henne.
Nu när jag har allt det här vill jag inte åka härifrån.
Det måste du inte.
-Hej, vad trevligt att träffas! -Kom hit och drick lite te.
TVÅ VECKOR SENARE
Så lätt skulle det inte bli att gå kvar på KESS.
Men även om jag har förändrats,
är jag fortfarande tjejen som alltid gör sitt yttersta.
Så när sluttentorna var över…
Jag har goda nyheter.
Tack vare nytt intresse från donatorer, har din arvsstipendieansökan beviljats.
-Vi ses nästa år. -Åh, tack! Får jag ge dig en kram?
Nej, just det. Inga kramar.
En high five?
Det funkar också.
Nå?
-Vet Min Ho att du tänker stanna? -Inte än.
Kom igen, spela inte blasé.
Han flög din familj från andra sidan havet.
Du räddade hans familj.
-Ni har nånting episkt på gång. -"Episkt" vet jag inte.
Jag är bara
livrädd.
Tänk om han har ändrat sig? Han tog verkligen skada av Stella.
Är det inte bara
för komplicerat?
Det kan nog bara du svara på.
Men om du vill prata med honom
brukar han ta en promenad i skulpturträdgården vid den här tiden.
Så det stämde.
-Vad gör du här, Covey? -Q sa att du var här.
Jag försöker rensa tankarna innan jag åker.
Åker? Vart då?
Jag ska iväg med Joon Ho och pappa på deras stora sommarturné ikväll.
Oj. Det sa inte Q nåt om.
Det bestämdes i sista minuten.
Det kanske ger mig en chans att radera Stella från min hjärna.
Inga fler förhållanden för mig. Det var bättre att vara playboy.
Vad var det du ville mig?
Just det.
Jag ville bara säga att…
…jag kommer tillbaka.
Det var jättekul att höra.
Bilen bör vara här snart. Jag borde nog börja gå.
Ha en trevlig resa.
Tack.
Vi ses nästa år.
Ja.
Kanske är inte tiden mogen.
Inte än.
Eller kanske…
Vänta.
Får jag följa med?
BASERAD PÅ "TILL ALLA KILLAR JAG HAR GILLAT"
Undertexter: Ralf Sjölander