É uma loucura pensar o que pode mudar num ano.
Quando vim para a KISS, senti-me uma estranha.
Quase me fui embora na primeira noite.
Mas, rapidamente, comecei a sentir-me em casa.
Os meus amigos tornaram-se família
e depois, surpreendentemente, encontrei a minha família real.
Agora que a minha bolsa está no fim e vou para casa,
tenho de fazer uma última coisa.
Isto é para ti.
Um latte de avelã.
Obrigada.
Acho que é ela.
Por favor, diz-me que tens boas notícias.
A halmoni aceitou!
- É a Jiwon? - Sim. Desculpa.
Esta é a nossa prima!
Olá, Margot.
Vamos conhecer-nos pessoalmente?
Sim. Estou ansiosa.
Isto é de loucos. Como convenceste a halmoni?
Na verdade, foi o halaboji.
Ele disse-lhe para imaginar como seria se as netas se zangassem assim.
E lembrou-lhe de que a filha queria isto.
Ela aceitou e eu só tenho umas semanas antes de começar o meu emprego novo,
por isso, vou reservar os voos.
- Obrigada! Adoro-te! - Adeus.
- Adoro-te.
Kitty! Vais ter um final feliz na KISS.
Sempre pensei que havia algo entre vocês.
Não, ele está muito feliz com a Stella.
Kitty, somos família.
Podes dizer-me a verdade.
Está bem. Recentemente, tive…
… sentimentos.
Mas não importa. É tarde demais.
Tens a certeza?
Porque eu teria dito o mesmo sobre o reencontro das nossas avós.
- Não acredito que vai acontecer! - Mesmo!
A sério? O Jin quer que eu veja de novo Gilded Age.
O que tem? Pensei que adoravas.
E adoro. É como Downton Abbey, mas com chapéus fixes.
Acho que o Jin está a ficar com depressão, por não poder correr,
daí ver tantas séries.
E eu continuo a receber e-mails de escolas com programas de desporto.
Convidaram-me para o programa de atletismo de verão da USC.
- O quê? - O quê?
Isso é fantástico. Parabéns!
Obrigado.
Isso é incrível.
Eu sei.
Só não quero que o Jin se sinta pior.
Ele vai ficar feliz por ti. Ele adora-te.
- É verdade. - Quer dizer, eu sou adorável.
O que estás mortinha por nos contar?
É assim tão óbvio?
- Sim. - Bem…
Olá, malta. Chegaram mesmo a tempo.
A notícia é que a halmoni aceitou voltar a ver a irmã.
A Margot está a reservar os voos agora.
Isso são ótimas notícias.
Que bênção. Deves estar radiante.
Obrigada, Stella.
Min Ho, veste outra camisa. Vamos jantar com o pai dele.
Sim.
Amanhã é importante.
Vemo-nos depois?
Sim.
Ela nem tirou os sapatos.
E o Min Ho trocou a água de colagénio dele por uma das tuas bebidas energéticas.
Não quero deitá-lo mais abaixo, mas ele parece o Edward Cullen,
e não no bom sentido.
Passa-se algo.
Achas que a Stella…
Não. Eu estava enganada, lembras-te?
O que achamos?
Isto passa a imagem "eu sou digna do teu amor e perdão para sempre"?
- É a mãe. - Não devias atender?
Não. Ela vai querer falar do Dario de novo.
O massagista com quem anda.
- Desculpe? - Sim?
Vou levar aquilo tudo.
E o que tenho vestido também.
É o meu pai.
Está rabugento por causa do concerto de logo.
Deve estar magoado.
Ver estes miúdos a viver sonhos de estrela pop
fá-lo lembrar-se de que nunca conseguiu ser uma estrela de rock.
É por isso que anda a tocar canções tristes na guitarra.
Meu Deus!
A Juliana fez um coração na minha story.
Talvez esteja preparada para voltarmos.
O que foi? Tivemos um momento no baile, na semana passada.
Menina? Este cartão foi recusado.
A minha mãe faz isso para chamar a minha atenção.
Por favor, guarde-me isso tudo.
Sim, menina.
Vou mudar de roupa. O concerto começa em breve.
Recebi a tua SMS. O que se passa?
A Stella vai competir esta noite. E o Min Ho está a ajudá-la.
O quê? Isso é impossível.
Ela foi a última no ensaio técnico
e foi apresentada como uma história de superação.
Isto explica o comportamento estranho, as bebidas energéticas
e a pele pouco brilhante.
A culpa não é do Min Ho.
Como assim? O Min Ho sempre soube. Como foi capaz de nos fazer isto?
A Stella anda a fingir que gosta dele porque quer destruir o Moon.
O quê? De que estás a falar?
É como se ela o tivesse encurralado.
Se o Min Ho está encurralado, temos de o ajudar.
Prepara-te para o espetáculo. Cuidado com a Stella. Eu trato disto.
Kitty, o que fazes aqui?
O que se passa contigo?
A Stella encurralou-te, certo?
Tinhas razão. A Stella é uma psicopata.
Ela descobriu que o Joon Ho engravidou uma dançarina
e ameaçou divulgar a história, a não ser que ela ganhe este concurso.
Caramba! Dez pontos para Slytherin.
O que acha o teu pai?
Não lhe contaste? Min Ho!
Como achas que seria a conversa?
"Olá, pai. Ainda bem que, finalmente, ganhei o teu respeito,
porque sabes a namorada que te pedi para meteres no concurso?
Ela está a chantagear-nos e a planear arruinar o teu império.
Adeus. Obrigado!"
Eu sei que tenho de lhe dizer.
Mas sinto-me patético.
Nada disto é culpa tua, mas não podes deixá-la ganhar isto.
Imagina o que ela te fará e à tua família se for famosa.
Sinto-me um idiota.
Olha para mim.
Não tenho medo de uma aberração com pele de cordeiro.
Se quer meter-se com os meus amigos, dou cabo dela antes que diga:
"Tem um santo dia."
Pronto, Covey, acalma-te.
Vamos.
Desfrute do espetáculo.
Obrigado por ter vindo.
É uma honra ter a direção da escola aqui.
Mas o que importa é a beleza interior!
A Stella foi responsável pelo MoonLeaks? Porque só me disseste agora?
Ela pôs escutas no teu escritório.
Ela descobriu que o Joon Ho engravidou aquela bailarina interesseira
e ameaçou divulgar a história, a não ser que ganhe.
Pela última vez, a Eunji não é interesseira.
Joon Ho, não comeces.
Já te disse que a amo.
Quero casar-me com ela.
- Não. Espera. - Espera, tu ama-la?
Quem és tu?
Kitty Song Covey.
A tua pele é linda.
Eu sei.
E a tua carreira? Os teus fãs?
Vais deixar para trás tudo pelo qual trabalhámos?
E abandonava a Eunji e o meu filho?
Esse seria o verdadeiro erro.
Acho que tu, mais do que qualquer um, entendes isso.
Certo, pai?
Ou melhor, halaboji?
Disseste-me que querias ser um pai melhor.
Então, prova-o.
Tens razão.
E eu vou apoiar-te, se é isso que queres.
E esta deve ser a melhor forma de sair desta confusão.
Joon Ho, ouve.
Tenho uma ideia.
Estão todos prontos para almejar a Lua esta noite?
Boa noite, Seul!
Temos a Eunice, o Andre, a Sophie e o Dae.
Olá! Toma.
E uma bebida para ti.
Não te esqueças de respirar.
Sim.
Pessoal, hidratem-se.
Obrigada. Trouxeste isto?
Sim.
- Estás tão gira hoje. - Obrigada.
Adoro a cor. É…
Desculpa.
O que se passa?
Bem-vindos à Mostra de Jovens Talentos do Moon,
com a visita especial do filho preferido da Coreia.
Mas, primeiro, vão conhecer formandos
do meu programa de artes,
enquanto eles tentam almejar a Lua e…
Aterrar entre as estrelas!
Eunice, é a tua vez. Anda.
Boa sorte, Eunice.
Obrigada.
Dae, tens de te vestir.
Senhoras e senhores, Eunice Kang!
Toma, hidrata-te.
Obrigada.
Meu Deus! O salto dela partiu-se?
Ela está a resolver isso.
Deve ter sido a Stella.
Isto é sabotagem.
Ela está a eliminar a competição.
Onde está o Dae? Ele entra daqui a 15 minutos.
O que se passa?
Estou tramado. Os meus bailarinos estão enjoados.
E a Stella mexeu na faixa e nos vídeos dele.
Calma. Nós tratamos disto.
Eis o plano. A faixa e os vídeos do Dae foram sabotados.
Min Ho, vais aceder ao sistema de som e arranjá-los.
Nós vamos ser os bailarinos do Dae.
Todos vimos os ensaios.
Eu alinho. Não podemos deixá-lo na mão.
- Sim. - Eu também.
Eu também.
Como assim?
O que se passa?
- Tenho de te dizer uma coisa. - Mna. Covey.
Para referência futura, uma SMS a exigir que o diretor da escola, e cito,
"mexa o cu" para vir ter consigo não é apropriada.
Desculpe, mas a faixa do Dae desapareceu e precisamos que toque guitarra.
Isso é ridículo. A direção da escola está cá.
- O Dae está a fazer isto pela família. - Pai, a música sempre foi o teu sonho.
Tens de salvar o dia.
Acho que é um sim!
Muito bem, equipa, vamos a isto!
- Sim, vamos lá. - Está bem.
Então, estás curado.
Tens andado a fingir.
Sinceramente?
Depois de superar a inveja de ti, senti-me livre.
Pela primeira vez, como o que quero, não tenho de acordar às quatro da manhã
e posso ver Gilded Age com o meu namorado jeitoso.
Estou a pensar em desistir do atletismo.
E talvez encontrar outra paixão.
Mas não te queria dizer porque…
Porque a nossa relação baseia-se na competição e no desporto.
Já que estamos a ser sinceros, também tenho algo para te dizer.
Fui aceite no programa de atletismo de verão da USC.
Isso é altamente! Estou orgulhoso de ti.
Vamos fazer isto.
Sim.
E, agora, o próximo concorrente, Dae Kim!
Então, o que achas?
Mas que raio?
Não soubeste?
Os dançarinos do Dae apanharam uma virose.
Eles podem tê-lo salvado, mas eu sou a próxima
e vou rebentar com isto.
Foi incrível!
Ali está ela.
Stella, a tua atuação está cancelada.
Não, este é o meu momento!
Já não é!
Senhoras e senhores, o vosso filho favorito, Joon Ho!
Se não atuar, vou destruir a tua família.
Quero fazer um anúncio especial hoje.
Quero apresentar-vos uma pessoa muito especial para mim.
Eunji, podes vir aqui, por favor?
Toda a minha vida, os meus fãs foram a minha família.
Mas, agora, estou pronto para ser pai…
… e, com sorte, marido.
Eunji…
… queres casar comigo?
Sim.
Lá se vai o material de chantagem.
FILHO FAVORITO
O pai diz que sou o número um
O filho troféu Um e só um
Sou o filho preferido dele Sou o número um dele
Vou pôr-te no próximo avião de volta para o Ohio.
Mas também quero que saibas
que lamento ter sido cruel contigo.
Fiz coisas ao longo dos anos das quais não me orgulho.
E gosto de pensar que, agora, sou uma pessoa melhor.
Eu sei que o mais importante é a minha família.
E espero que tenhas pessoas que gostem de ti assim.
Vais precisar delas.
Desculpa ter-te mentido.
Alguma coisa foi real?
Não.
No início, não.
Mas tu eras diferente do que eu pensava que serias.
Eu gostava de ti.
A sério.
Só que…
… eu sabia que o teu coração não me queria.
- Parabéns, irmão. - Obrigado.
Sei que não tenho sido um bom irmão, mas quero que isso mude.
Sim, gostava muito.
Os meus dois filhos favoritos.
Filhos favoritos. Finalmente.
Parabéns.
De cinco concorrentes incríveis,
foram todos eliminados, menos o Dae e a Eunice.
Foi uma decisão difícil para o júri,
mas já decidiram.
Quem venceu foi…
… a Eunice Kang!
Meu Deus!
Obrigada!
Este verão, a Eunice será a abertura do Joon Ho
na digressão mundial "Sugar Daddy".
Parabéns. Tu mereces.
Muito obrigada!
Obrigada!
Muito obrigada!
Tentámos.
Obrigada por seres tão boa amiga.
- Estamos todos aqui para ti. - Sim.
Jules.
Olá!
Lamento que o Dae não tenha vencido, mas foste brilhante.
Acha que sim?
- Sim. - Queres que te ensine?
Sim. Pode ser logo?
Yuri! Espera.
Desculpa.
Eu e a Praveena começámos a falar no baile e foi…
Devia ter-te dito.
Ainda és importante para mim.
Espero que possamos ser amigas.
Gostava muito.
Dae!
Estou tão orgulhoso de ti.
Eu queria ganhar, precisamos do dinheiro.
Sinceramente,
não sabia como as coisas iam ficar, por isso, não te disse.
Um advogado ligou-me.
Vai haver uma ação coletiva contra o Grupo Han.
A partir de agora, vamos ficar bem.
Não te preocupes.
Yuri, lamento.
Era suposto ela voltar para mim.
- E agora namora… - Espera.
Pensei que a Jina tinha falado contigo.
O que aconteceu?
Os teus cartões de crédito não foram recusados por engano.
Os bens do teu pai foram congelados devido a um processo judicial coletivo.
Então, estou falida.
Outra pessoa teria desistido de mim. Estiveste bem hoje.
Não!
O que foi?
A Margot e a halmoni vinham cá para se reunir com a Soon Ja,
mas o voo foi cancelado.
A Margot tem pouco tempo antes de ir trabalhar para a Escócia.
Covey! Acalma-te.
Porquê?
Porque conheces alguém cujo pai tem um jato privado.
A sério?
Deixa-me ver o que posso fazer.
Fixe.
Halmoni, tu consegues.
Meu Deus!
Irmã?
Durante 50 anos…
… pensei no que te diria quando te voltasse a ver.
No entanto,
agora que te vejo,
não tenho palavras.
Lamento muito.
Irmã.
Vem comigo. Anda.
Queremos fazer um ritual jesa para a Eve.
Arrependo-me de não o ter feito quando ela morreu.
Irmã, quero dar-te isto.
Obrigada.
Tu fizeste isto.
Eu sei o quão as irmãs são importantes.
Dizem que sou a mais parecida com a mãe, mas tu é que és.
Tu juntas as pessoas.
Ela ficaria orgulhosa de ti.
Quando vim para a Coreia, só queria saber mais sobre a mãe.
Mas aprendi muito sobre mim.
Este sítio tornou-se uma parte de mim tal como foi uma parte dela.
Agora que tenho isto tudo, a última coisa que quero é ir-me embora.
Talvez não tenhas de ir.
- Olá. É um prazer conhecer-te! - Querem chá?
DUAS SEMANAS DEPOIS
Eu sabia que ficar na KISS não seria assim tão fácil,
mas, apesar de eu ter mudado muito este semestre,
ainda sou a rapariga que vai atrás daquilo que quer.
Assim que os exames finais acabaram…
Tenho boas notícias.
Graças ao interesse renovado dos doadores após o concerto,
aceitamos o teu pedido para a renovação da bolsa.
Até para o ano, Mna. Covey.
Meu Deus, obrigada! Posso dar-lhe um abraço?
Não gosta de abraços. Certo.
Dê cá mais cinco.
Aceito.
Então?
- Já disseste ao Min Ho que vais ficar? - Ainda não.
Vá lá, não te faças de indiferente.
Ele trouxe a tua avó e a tua irmã do outro lado do oceano.
Basicamente, salvaste a família dele.
É óbvio que há algo épico entre vocês.
Não sei se diria "épico".
Eu…
… tenho medo.
E se ele já não sentir o mesmo?
Além disso, a Stella magoou-o.
Não é apenas
demasiado complicado?
Acho que só tu podes responder a isso.
Mas, se lhe quiseres dizer algo,
sei que ele tem feito caminhadas no jardim das esculturas, a esta hora.
Então, é verdade.
Covey, o que fazes aqui?
O Q disse-me que tens vindo para aqui.
Estou a tentar espairecer antes de ir.
Para onde?
Vou-me embora logo com o Joon Ho e o meu pai na digressão de verão.
O Q não me disse isso.
Foi uma decisão de última hora.
Acho que me vai ajudar a tirar a Stella da minha cabeça.
Nunca mais quero uma relação. Estava melhor como playboy.
Espera. Porque vieste ter comigo?
Certo.
Só te queria dizer…
… que volto para o ano.
Isso é ótimo, Covey.
O carro deve estar a chegar.
É melhor ir andando.
Boa viagem.
Obrigado.
Até para o ano.
Sim.
Talvez não seja a nossa hora.
Ainda não.
Ou talvez…
Espera!
Posso ir contigo?
BASEADA NA PERSONAGEM CRIADA POR JENNY HAN
Legendas: Ruben Oliveira