É loucura o quanto pode mudar em um ano.
Quando entrei na KISS, nunca me senti tão excluída.
Quase fui embora na primeira noite.
Mas logo comecei a me sentir em casa.
Meus amigos viraram família,
e, surpreendentemente, encontrei minha família de verdade.
Agora que minha bolsa está acabando e estou indo para casa,
tenho uma última coisa a fazer.
É para você.
Um latte de avelã.
Obrigada.
Acho que é ela.
Por favor, tenha boas notícias.
A Halmoni concordou!
É a Jiwon?
Sim. Desculpe.
É a nossa prima, Jiwon!
Oi, Margot.
Então vamos nos ver pessoalmente?
Sim. Mal posso esperar.
Isso é loucura. Como você convenceu a Halmoni?
Na verdade, foi o Halaboji.
Ele disse para imaginar suas netas sem se falar por tanto tempo assim.
E a lembrou de que era o que sua filha queria.
Ela me autorizou.
Começo no meu novo emprego em duas semanas,
então vou procurar voos.
- Tá, obrigada. Eu amo você! - Tchau.
- Te amo.
Kitty!
Vai ter seu final feliz na KISS.
Sempre achei que tinha uma vibe entre vocês dois.
Não, ele está muito feliz com a Stella.
Kitty, somos família.
Pode dizer a verdade.
Tudo bem. Ultimamente, tenho sentido…
alguma coisa, mas…
não importa. É tarde demais.
Tem certeza?
Porque eu teria dito a mesma coisa sobre o reencontro das nossas avós.
Não acredito que vai acontecer.
Eu sei!
COM CARINHO, KITTY
Sério?
Jin quer assistir The Gilded Age de novo.
O que foi? Achei que você gostava.
Eu gosto.
Parece Downton Abbey com chapéus mais loucos.
Acho que Jin está ficando deprimido por não poder correr,
por isso faz essas maratonas.
E estou recebendo e-mails de recrutadores de universidades.
Fui chamado para o programa de atletismo da USC no verão.
- O quê? - O quê?
Isso é incrível. Parabéns.
Obrigado.
É incrível, Q.
Eu sei.
Só me preocupo que o Jin se sinta ainda pior.
Ele vai ficar feliz por você. Ele te adora.
- Verdade. - Bom, eu sou adorável.
Tá, conte o que está morrendo de vontade de contar.
É tão óbvio?
- É. - Certo.
- Oi, pessoal. Na hora certa. - Oi.
Então, a novidade é que…
Halmoni aceitou o reencontro das irmãs.
Margot está reservando voos agora mesmo.
Covey, que ótima notícia.
Que bênção. Deve estar feliz.
Estou. Obrigada, Stella.
Min Ho, troque de camisa.
Vamos jantar com o pai dele.
É.
Grande show amanhã.
Até mais tarde?
Sim.
Ela nem tirou os sapatos.
E Min Ho trocou a água de colágeno
por um energético sintético.
Não quero ficar criticando,
mas ele está parecendo o Edward Cullen, e não de um jeito bom.
Algo está errado.
Acham que a Stella…
Não. Eu estava errada, lembra?
Tá, o que você acha?
Eu pareço: "Digna de ser perdoada e de você me amar para sempre"?
- Minha mãe. - Não deveria atender?
Não. Ela vai querer falar sobre o Dario de novo.
O massagista que ela está namorando.
- Com licença? - Sim?
Vou levar tudo daqui até aqui.
E vou levar o que estou usando agora.
É o meu pai.
Está bem rabugento por causa do show de hoje.
Deve estar com inveja.
Ver esses jovens sendo estrelas pop
o lembra de que ele não conseguiu ser uma estrela do rock.
Por isso ele fica tocando músicas tristes na guitarra.
Ai, meu Deus.
Juliana acabou de dar um coração no meu story no Instagram.
Acho que talvez ela esteja pronta para voltarmos.
O quê? Rolou um clima no baile da semana passada.
Senhorita? Este cartão foi recusado.
Minha mãe cancela meus cartões para chamar minha atenção.
Por favor, reserve para depois.
Sim.
Vou me trocar. O show já vai começar.
Vi sua mensagem. O que foi?
É a Stella. Ela vai competir hoje, e Min Ho a está ajudando.
O quê? Impossível.
Bem, ela foi a última no ensaio,
e Moon a apresentou como seu grande azarão.
Isso explica o comportamento estranho, energéticos sintéticos,
e a pele sem brilho.
Não é culpa do Min Ho.
Como assim? Ele sabia o tempo todo.
Como ele fez isso com a gente?
Stella está namorando ele como parte de um plano para derrubar Moon.
O quê? Do que está falando?
É como se ela o tivesse encurralado.
Se esse é o caso, temos que ajudá-lo.
Vá se preparar pro show.
Cuidado com a Stella.
Eu cuido disso.
Ei.
Kitty, o que faz aqui?
O que está acontecendo com você?
Stella encurralou você, não é?
Você tinha razão. Ela é uma psicopata.
Ela descobriu que Joon Ho engravidou uma dançarina
e ameaçou divulgar a história a menos que ela vença o concurso.
Caramba. Dez pontos para a Sonserina.
O que seu pai acha?
Você não contou a ele. Min Ho!
Como espera que seja essa conversa?
"Oi, pai. Que bom que ganhei seu respeito,
porque minha namorada que pedi para entrar no concurso
está nos chantageando e quer destruir o seu império.
Beleza, obrigado, tchau!"
Eu sei que preciso, tá? É que…
me sinto patético.
Nada disso é culpa sua, mas não pode deixar que ela vença.
Imagine o que ela vai fazer com você e sua família se ficar famosa.
Eu sou um idiota.
Ei! Olhe para mim.
Não tenho medo de uma aberração duas-caras.
Se ela sacanear meus amigos,
vou acabar com aquela vaca antes que ela diga: "Tenha um dia abençoado."
Tá bom, Covey. Acalme-se.
Vamos.
Aproveitem o espetáculo.
Obrigado por virem.
É uma honra ter o conselho da escola aqui.
Mas a beleza deveria vir de dentro.
Stella estava por trás do MoonLeaks?
Por que não me disse antes?
Ela grampeou seu escritório.
Ela descobriu que Joon Ho engravidou aquela dançarina interesseira
e ameaçou divulgar tudo a menos que ela vença.
Pela última vez, a Eunji não é uma interesseira.
Joon Ho, não comece.
Já disse.
Eu a amo.
Quero me casar.
- Calma. - Espere, você ama essa garota?
Quem é você?
Kitty Song Covey.
Sua pele é demais.
Eu sei.
E a sua carreira? Seus fãs?
Você vai abandonar tudo pelo que trabalhamos?
Não estar com a Eunji? Não estar na vida do meu filho?
Esse seria o verdadeiro erro.
E acho que especialmente você deve entender isso.
Não é, pai?
Ou devo dizer Halaboji?
Você me disse que queria ser um pai melhor.
Então prove.
Tem razão.
E, claro, eu apoio você, se é o que quer.
Também pode ser a melhor maneira de sair dessa confusão.
Joon Ho, escute.
Tenho uma ideia.
Estão todos prontos para se tornarem estrelas hoje?
Boa noite, Seul!
Eunice vai primeiro, aí Andre, Sophie e Dae.
Oi. Aqui está.
E uma bebida para você.
Ei. Não se esqueça de respirar.
Tá.
Oi. Não esqueçam de se hidratar.
Obrigada. Você mesma trouxe?
Com certeza.
- Você está tão bonita hoje. - Obrigada.
Amei a cor. Parece…
Desculpe.
O que foi isso?
Bem-vindos à Mostra de Jovens Talentos do Moon,
com uma visita especial do filho favorito da Coreia.
Mas antes disso, conhecerão candidatos escolhidos a dedo
no meu programa de Artes Moon,
enquanto eles miram na Lua e…
Pousam entre as estrelas!
Eunice, sua vez. Venha.
Boa sorte, Eunice.
Obrigada.
Dae, precisa se trocar.
Senhoras e senhores, Eunice Kang!
Mantenha-se hidratada.
Obrigada.
Meu Deus, o salto dela quebrou?
Ela está dando um jeito.
Deve ter sido a Stella.
- Isso é sabotagem. - Está prejudicando a concorrência.
Cadê o Dae? Ele entra em 15 minutos.
O que está havendo aqui?
Estou ferrado. Meus dançarinos estão passando mal.
E a Stella mexeu na música e no figurino dele.
Não entre em pânico. Deixa comigo.
Este é o plano: a música e figurino do Dae foram sabotados.
Min Ho, acesse o sistema de som e conserte isso.
Os outros vão ser os dançarinos do Dae.
Todos o vimos ensaiar…
Eu topo.
- Ele não vai ficar na mão. - Eu topo.
Eu também.
Do que está falando?
O que está acontecendo?
- Preciso contar uma coisa. - Srta. Covey.
Para referência futura, exigir que o diretor da escola
"venha correndo" para lhe encontrar
é Inapropriado.
Desculpe, mas a música do Dae sumiu e precisamos do seu talento na guitarra.
Isso é absurdo.
O conselho está aqui!
Por favor? Dae está aqui pela família dele.
Pai, a música sempre foi o seu sonho.
Você tem que ir lá e salvar o dia.
Acho que é um "sim!"
Certo, equipe, vamos lá.
- Vamos lá. - Tá.
Você está curado.
Só estava fingindo.
Sinceramente?
Desde que superei minha inveja de você, me sinto um pouco livre.
Pela primeira vez, como o que quero, não preciso acordar às 4h,
e maratono The Gilded Age com meu namorado gostoso.
Acho que eu talvez desista de correr para sempre.
Talvez encontre uma nova paixão.
Mas não queria te contar porque…
Porque toda a nossa relação é baseada em competição e esporte.
Já que estamos sendo sinceros,
também tenho algo para contar.
Fui aceito no programa de verão da USC.
Isso é ótimo. Estou tão orgulhoso de você.
Certo, vamos arrasar.
É.
E agora, o próximo participante, Dae Kim!
E aí, o que você achou?
O que é isso?
Você não soube?
Os dançarinos do Dae ficaram doentes.
Podem tê-lo salvado, mas eu sou a próxima,
e eu vou arrasar.
Incrível!
Lá está ela.
Stella, sua apresentação foi cancelada.
Não, este é o meu momento!
Não é mais.
Senhoras e senhores, seu filho favorito, Joon Ho!
Se eu não me apresentar,
vou destruir a sua família.
Gostaria de fazer um anúncio especial hoje.
Quero apresentar uma pessoa muito especial para mim.
Eunji, venha até aqui, por favor.
Na minha vida toda, meus fãs têm sido minha família.
Mas agora…
estou pronto para ser pai.
E, com sorte, um marido.
Eunji…
quer se casar comigo?
Sim.
Lá se vai a sua chantagem.
FILHO FAVORITO
Vou colocá-la no próximo avião de volta para Ohio.
Mas também quero que saiba
que sinto muito por ter sido cruel com você.
Fiz coisas de que não me orgulho.
E espero ser uma pessoa melhor agora.
Eu sei que o mais importante é a minha família.
E espero que tenha pessoas que se importam com você em casa.
Vai precisar delas.
Desculpe ter mentido.
Alguma coisa foi real?
Não.
Não no começo.
Mas você era diferente do que eu achei que seria.
Gostei de você.
De verdade.
Só que…
eu sabia que você não gostava realmente de mim.
Parabéns, irmão.
Obrigado.
Sei que não tenho sido o melhor irmão, mas quero que isso mude.
É, eu gostaria disso.
Meus dois filhos favoritos.
Filhos favoritos. Finalmente.
Parabéns.
De cinco concorrentes notáveis,
todos menos Dae e Eunice foram eliminados.
Foi uma decisão difícil para os jurados,
mas está decidido.
O vencedor é…
Eunice Kang!
Meu Deus!
Obrigada!
Eunice fará o show de abertura para Joon Ho
em sua turnê mundial "Sugar Daddy."
Parabéns. Você merece.
Muito obrigada!
Obrigada!
Muito obrigada! Obrigada!
Nós tentamos.
Obrigada por ser uma ótima amiga.
- Todos nós te apoiamos. - É.
Jules.
Oi.
Que pena que Dae não ganhou, mas você foi brilhante.
Acha mesmo?
- Acho. - Quer que eu te ensine?
Quero. Que tal hoje à noite?
Yuri! Ei, Yuri, espere.
Sinto muito.
Praveena e eu conversamos no baile e…
Eu devia ter contado.
Você ainda é importante para mim.
Espero que possamos ser amigas.
Eu adoraria.
Dae!
Estou tão orgulhoso de você.
Eu queria ganhar. Precisamos do dinheiro.
Na verdade,
eu não sabia como seria, então não lhe contei.
Um advogado me ligou.
Haverá uma ação coletiva contra o Grupo Han.
De agora em diante, ficaremos bem.
Não se preocupe.
Yuri, eu sinto muito.
Ela devia me querer de volta.
- E está namorando… - Espere.
Achei que a Jina tinha falado com você.
O que aconteceu?
Não foi um erro seus cartões serem recusados.
Os bens do seu pai foram congelados
após um desenvolvimento em uma ação coletiva.
Então, estou sem dinheiro.
Qualquer um teria desistido de mim. Você se saiu muito bem hoje.
Ah, não.
O que foi?
Margot e Halmoni estavam vindo para ver a Soon Ja
mas o voo foi cancelado.
Margot tem pouco tempo antes de ir pra Escócia…
Covey! Calma.
Por quê?
Porque você conhece alguém cujo pai tem um jato particular.
Sério?
Então…
- Vou ver o que posso fazer. - Legal.
Halmoni, você consegue.
Minha nossa…
Irmã?
Por 50 anos…
pensei no que eu diria se visse você de novo.
No entanto,
vendo você agora…
meu coração está sobrecarregado.
Eu sinto muito.
Irmã, irmã…
Irmã…
Venha comigo. Venha.
Queremos realizar um ritual jesa para Eve.
Me arrependo de não ter feito quando ela morreu.
Irmã, eu queria dar isto para você.
Obrigada.
Você fez isso.
Eu sei como as irmãs são importantes.
Sempre dizem que sou a mais parecida com a mamãe,
mas você que é.
Você aproxima as pessoas.
Ela teria tanto orgulho.
Quando vim para a Coreia, só queria saber mais sobre a mamãe.
Mas aprendi muito sobre mim mesma.
Este lugar se tornou tão parte de mim quanto dela.
Agora que tenho tudo isso, a última coisa que quero é ir embora.
Talvez não precise.
- Oi, é um prazer conhecê-la! - Venha tomar um chá.
2 SEMANAS DEPOIS
Sabia que ficar na KISS não seria tão simples como Margot disse,
mas mesmo tendo mudado muito neste semestre,
ainda sou a garota que vai atrás do que quer com toda a força.
Então, assim que as provas acabaram…
Tenho boas notícias.
Graças ao interesse de doadores depois do show,
aceitamos renovar sua bolsa de estudos.
Até o próximo semestre, Srta. Covey.
Nossa, obrigada! Posso lhe dar um abraço?
Não, nada de abraços. Certo.
Toca aqui?
Pode ser.
E aí?
Contou ao Min Ho que você vai ficar?
Ainda não.
Vamos, não banque a indiferente.
Ele trouxe sua avó e irmã ao outro lado do oceano.
Você praticamente salvou a família dele.
É óbvio que há algo épico entre vocês.
Não sei se eu diria "épico."
Eu só estou…
apavorada.
E se ele não sentir mais o que sentia?
E a Stella o afetou muito.
Não é simplesmente…
complicado demais?
Acho que só você pode responder isso.
Mas se quiser dizer alguma coisa a ele,
soube que ele
caminha no jardim de esculturas nesta hora, todos os dias.
Então é verdade.
Covey, o que faz aqui?
Q me disse que você caminha aqui.
Só estou tentando espairecer antes de ir.
Ir? Para onde?
Viajo hoje à noite,
com Joon Ho e meu pai
para a turnê de verão.
Uau. Q não me disse isso.
Bom, foi uma decisão de última hora.
Achei que ia ser bom para apagar a Stella do meu cérebro.
Não quero saber de namorar.
Estava melhor como playboy.
Espere. Por que estava me procurando?
Certo.
Só queria te contar…
que vou voltar ano que vem.
Que ótimo, Covey.
O carro deve estar chegando.
É melhor eu ir.
Boa viagem.
Obrigado.
Até ano que vem.
É.
Talvez não seja a nossa hora.
Ainda não.
Ou talvez…
Espere!
Posso ir com você?
BASEADO NO PERSONAGEM DE JENNY HAN
Legendas: Daniele N. Alves