Trudno uwierzyć, jak wiele może się zmienić w ciągu roku.
Kiedy dołączyłam do KISS, nigdy nie czułam się bardziej wyobcowana.
Prawie wyjechałam pierwszej nocy, ale wkrótce to miejsce
zaczęło przypominać dom. Moi przyjaciele stali się rodziną.
A potem, co zadziwiające, znalazłam moją prawdziwą rodzinę.
Moje stypendium dobiega końca i niedługo wracam do domu, ale muszę coś zrobić.
To dla ciebie. Orzechowe latte.
Dziękuję. To chyba ona.
Powiedz, że masz dobre wieści.
Halmoni się zgadza!
To Jiwon?
Tak! To nasza kuzynka!
Cześć, Margot. Wreszcie się zobaczymy. Nie mogę się doczekać.
Nie wierzę! Jak przekonałaś babcię?
Zrobił to Haraboji. Zapytał, co by było, gdyby jej wnuczki były skłócone?
I przypomniał jej, że chciała tego jej córka.
Za kilka tygodni zaczynam nową pracę. A teraz kończę, muszę szukać lotów.
Dziękuję! Kocham cię! Pa! Buziaki!
Doczekałaś się happy endu.
Zawsze czułam, że coś was łączy.
Nie, jest szczęśliwy ze Stellą.
Kitty, jesteśmy rodziną.
Powiedz mi prawdę.
Dobrze. Ostatnio coś do niego poczułam, ale to nieistotne. Już za późno.
Jesteś pewna? Myślałam to samo o spotkaniu naszych babć.
Nie wierzę, że to się dzieje.
Wiem.
Poważnie? Jin znów chce oglądać „Pozłacany wiek”.
W czym problem? Kochasz ten serial.
Tak.
To jak Downton Abbey, ale z szalonymi kapeluszami.
Martwię się tylko, że Jin popada w depresję,
bo nie może biegać. A na dodatek dostaję mnóstwo
maili od rekruterów. Wysłali mi zaproszenie na letni
program lekkoatletyczny USC.
Co? Ale ekstra! Gratulacje.
Dziękuję.
Wspaniale, Q.
Tak, ale martwię się, że to dobije Jina.
Ucieszy się. Uwielbia cię.
To prawda.
W końcu jestem uroczy.
No dobra, mów zanim pękniesz. To takie oczywiste? Więc…
Co za wyczucie czasu.
Halmoni zgodziła się na spotkanie. Margot właśnie rezerwuje loty.
To świetnie, Covey!
Cudnie! Pewnie się ekscytujesz.
Tak, dzięki.
Min Ho, przebierz się. Jemy kolację z jego tatą.
Tak.
Jutro wielki show.
Do zobaczenia.
Nawet nie zdjęła butów.
Min Ho zamienił wodę kolagenową na napój energetyczny.
A jego skóra przywodzi na myśl Edwarda Cullena. To nie komplement.
Coś jest nie tak.
Może Stella…? Nie. Myliłam się, pamiętasz?
Jak wyglądam? Jestem godna wybaczenia i
kochania mnie na zawsze?
To mama.
Nie odbierzesz?
Nie. Znów będzie gadać o Dario. Masażyście, z którym randkuje.
Przepraszam?
Tak?
Wezmę wszystko z wieszaka. I to, co mam na sobie.
To mój tata.
Jest marudny przed koncertem.
Zobaczy dzieciaki, które mogą zostać gwiazdami popu.
Jemu się nie udało.
Dlatego grał na gitarze smutne piosenki.
O Boże.
Juliana polubiła moje Insta story. Może być gotowa, żeby do mnie wrócić.
Cóż…
No co? Na balu znów coś zaiskrzyło. Przepraszam, karta została odrzucona.
Mama blokuje karty, żeby zwrócić moją uwagę.
Proszę to dla mnie odłożyć.
Dobrze. Pójdę się przebrać, zaraz koncert.
Dostałam wiadomość, co jest?
Stella bierze udział w konkursie, Min Ho jej pomaga. Co? To niemożliwe.
Była ostatnia podczas próby technicznej. Moon oficjalnie ją zapowiedział.
Stąd dziwne zachowanie Min Ho, napoje energetyczne i ziemista cera.
To nie jego wina.
O wszystkim wiedział. Jak mógł nam to zrobić?
Stella go wykorzystała, żeby upokorzyć Moona.
O czym ty mówisz?
Min Ho jest w potrzasku.
Musimy mu pomóc.
Zaraz masz występ, uważaj na Stellę. Zajmę się tym.
Kitty, co ty tu robisz?
Co się z tobą dzieje?
Stella trzyma cię w szachu, prawda?
Miałaś rację, to wiariarka. Jeśli nie wygra, wygada prasie,
że tancerka Joon Ho jest z nim w ciąży.
Dziesięć punktów dla Slytherinu. Co na to twój tata?
Nie powiedziałeś mu!
Niby co miałem powiedzieć? „Cześć, tato. W końcu zdobyłem twój szacunek.
Pamiętasz dziewczynę, którą wkręciłem do tego konkursu?
Szantażuje mnie i planuje zniszczyć twoje imperium. Dzięki, pa!” Wiem, że muszę,
po prostu…
Jest mi wstyd.
To nie twoja wina, ale nie pozwól jej wygrać.
Wyobraź sobie, co zrobi, jeśli stanie się sławna.
Czuję się jak idiota. Spójrz na mnie.
Nie boję się wariatki w owczej skórze. Jeśli zadziera z moimi przyjaciółmi,
pożałuje szybciej, niż zdąży powiedzieć: „Cudownego dnia”.
Wyluzuj, Covey.
Chodź.
Dobry wieczór.
To wielki zaszczyt gościć tu radę szkoły.
Piękno powinno pochodzić z wnętrza.
Stella stoi za MoonLeaks? Dlaczego nic nie mówiłeś?
Podsłuchiwała cię. Wie, że tancerka-naciągaczka jest w ciąży
z Joon Ho i zagroziła, że go wyda, jeśli nie wygra.
Eunji nie jest naciągaczką!
Joon Ho, nie zaczynaj. Kocham ją i chcę wziąć z nią ślub.
Nie, czekaj. Kochasz ją?
A ty to kto?
Kitty Song Covey. Masz boską cerę.
Wiem.
A co z twoją karierą? Fankami? Porzucisz wszystko, na co pracowaliśmy?
Miałbym zostawić Eunji i moje dziecko? To byłby prawdziwy błąd.
Chyba to rozumiesz, tato. A może powinienem powiedzieć, Haraboji?
Mówiłeś, że chcesz być lepszym ojcem.
Udowodnij to.
Masz rację. Będę cię wspierać, jeśli tego chcesz.
To może być najlepszy sposób, by pozbyć się kłopotu!
Joon Ho, mam pomysł.
Czy jesteście gotowi polecieć na księżyc?
Dobry wieczór, Seul!
Zaczyna Eunice, potem Andre, Sophie i Dae.
Cześć. Proszę. I dla ciebie.
Hej.
Pamiętaj o oddechu.
Jasne.
Hej, musicie się nawadniać.
Dziękuję. Przyniosłaś je dla nas? Tak.
Słodko wyglądasz.
Dziękuję. Boski kolor!
Przepraszam. Co z tobą?
Witajcie na pokazie młodych talentów, na którym gościmy wyjątkowego
ulubieńca Korei.
Ale najpierw poznacie wybranych przeze mnie uczestników,
którzy mierzą bardzo wysoko…
I chcą sięgnąć gwiazd!
Eunice, teraz ty. Chodź.
Powodzenia! Dziękuję.
Musisz się przebrać. Panie i panowie… Eunice Kang!
Nawadniaj się.
Złamał jej się obcas?
Poradzi sobie.
To sprawka Stelli! Sabotaż! Pozbywa się konkurencji.
Gdzie Dae? Występuje za piętnaście minut.
Co tu się dzieje?
Już po mnie. Moi tancerze mają biegunkę.
A Stella majstrowała przy jego podkładzie muzycznym.
Spokojnie, damy radę.
Oto plan. Podkład muzyczny Dae został uszkodzony.
Min Ho, spróbujesz to naprawić. Reszta będzie ekipą taneczną,
znamy choreografię… Wchodzę w to.
Dae nas potrzebuje.
Zatańczę.
Ja też.
I ja.
Niby jak?
Co tu się dzieje?
Muszę ci coś powiedzieć. Panno Covey.
Wiadomość do dyrektora szkoły o treści: „rusz tu tyłek”,
jest bardzo nieodpowiednia…
Przepraszam, ale Dae stracił podkład muzyczny,
musi pan zagrać na gitarze.
Wykluczone! Jest tu rada szkoły!
Proszę, Dae robi to dla rodziny.
Tato, muzyka zawsze była twoim marzeniem. Musisz uratować sytuację.
Chyba się zgadza! Drużyno, do dzieła!
Nic ci nie jest. Udawałeś.
Po tym, jak przestałem ci zazdrościć, poczułem się wyzwolony.
W końcu jem, co chcę,
nie muszę wstawać o czwartej rano i oglądam
seriale z moim seksownym chłopakiem. Chcę zrezygnować z biegania i znaleźć
nową pasję. Ale nie chciałem
ci tego mówić… Bo nasza relacja opiera się
na rywalizacji i sporcie.
Skoro jesteśmy szczerzy, też muszę ci coś powiedzieć.
Dostałem się do letniego programu USC.
Świetnie. Jestem z ciebie dumny.
Dajmy czadu.
A teraz kolejny uczestnik, Dae Kim!
Co sądzisz?
Co u licha? Nie słyszałaś? Coś dopadło tancerzy Dae.
Uratowali mu tyłek, ale teraz moja kolej, dam czadu.
To ona. Stella, twój występ jest odwołany.
Nie, to mój moment! Już nie!
Panie i panowie, wasz ulubiony syn, Joon Ho.
Jeśli nie wystąpię, zniszczę twoją rodzinę!
Muszę wam coś powiedzieć…
Chcę przedstawić wam kogoś bardzo wyjątkowego. Eunji, chodź na scenę.
Przez całe życie moi fani byli moją rodziną.
Ale teraz jestem gotowy zostać ojcem…
I mam nadzieję, że również mężem.
Eunji wyjdziesz za mnie?
Tak!
Nie. Straciłaś materiał do szantażu.
Tata mówi, że jestem numerem jeden Jego ulubionym synem!
Polecisz pierwszym samolotem do Ohio.
Przepraszam, że byłem dla ciebie okrutny. Przez lata robiłem rzeczy,
z których nie jestem dumny. Chciałbym myśleć, że się zmieniłem.
Najważniejsza jest moja rodzina.
Mam nadzieję, że w domu zostaniesz otoczona troską.
Będziesz jej potrzebować.
Przepraszam, że cię okłamałam.
Cokolwiek było prawdą?
Nie.
Nie na początku.
Ale potem okazało się, że jesteś inny, niż myślałam.
Polubiłam cię.
Naprawdę.
Chociaż wiedziałam, że twoje serce jest gdzieś indziej…
Gratulacje, bracie.
Dziękuję.
Wiem, że byłem kiepskim bratem, ale chcę to zmienić.
Ja też bym tego chciał.
Moi ulubieni synowie.
Ulubieni synowie, w końcu!
Gratulacje.
POKAZ MŁODYCH TALENTÓW
Spośród pięciorga uczestników, odpadli wszyscy oprócz Dae i Eunice.
Sędziom nie było łatwo, ale podjęli decyzję.
A zwycięża…
Eunice Kang!
Tego lata Eunice będzie supportem Joon Ho podczas jego trasy koncertowej.
Gratulacje. Zasłużyłaś na to.
Tak bardzo dziękuję! Dziękuję!
Próbowaliśmy.
Jesteś świetną przyjaciółką.
Wszyscy cię wspieramy.
Jules.
Szkoda, że Dae nie wygrał, ale świetnie tańczysz.
Tak myślisz? Tak.
Nauczyć cię?
Może dzisiaj wieczorem?
Yuri! Zaczekaj!
Przepraszam. Praveena i ja rozmawiałyśmy na balu i…
Powinnam była ci powiedzieć.
Nadal jesteś dla mnie ważna. Zostaniemy przyjaciółkami?
Byłoby świetnie.
Dae!
Jestem z ciebie dumny.
Chciałem wygrać, potrzebujemy pieniędzy.
Nie wiedziałem, co się wydarzy, więc nic nie mówiłem. Dzwonił prawnik.
Został złożony pozew zbiorowy przeciwko Grupie
Han. Od teraz wszystko będzie dobrze.
Przykro mi.
Miałyśmy do siebie wrócić, a jest z inną. Chwila. Myślałem, rozmawiałaś z Jiną…
Co się stało?
Twoje karty kredytowe naprawdę są zablokowane.
Aktywa twojego ojca zostały zamrożone, przez pozew zbiorowy.
Jestem spłukana.
Każdy inny by się poddał. Naprawdę dałaś radę.
O nie.
Co się stało?
Lot został odwołany, a Margot niedługo zaczyna nową
pracę w Szkocji… Covey! Spokojnie.
Jak mam się uspokoić? Znasz kogoś, czyj ojciec ma prywatny odrzutowiec.
Poważnie?
Zobaczę, co da się zrobić.
Super.
Halmoni, dasz radę.
O mój Boże!
Siostro?
Przez pięćdziesiąt lat,
zastanawiałam się, co bym powiedziała, gdybym cię zobaczyła.
A teraz w końcu cię widzę i brakuje mi słów.
Tak bardzo mi przykro.
Siostro…
Chodź ze mną.
Chcemy odpowiednio pożegnać Eve.
Żałuję, że nie zrobiłam tego, gdy umarła…
Siostro,
chcę ci to dać.
Dziękuję.
Udało ci się.
Wiem, jak ważne są siostry.
Wszyscy mówią, że to ja najbardziej przypominam mamę,
ale tak naprawdę to ty. Łączysz ludzi. Byłaby z ciebie dumna.
Kiedy przyleciałam do Korei, chciałam odkryć, jaka była mama.
A dowiedziałam się tak wiele o sobie.
To miejsce stało się częścią mnie tak samo, jak było częścią jej.
Naprawdę nie chcę wyjeżdżać…
Może nie musisz.
Wiedziałam, że pozostanie w KISS nie będzie
takie proste, jak mówiła Margot,
ale mimo zmian, jakie zaszły w tym semestrze,
nadal jestem dziewczyną,
która dąży do celu. Więc po egzaminach…
Mam dobre wieści.
Dzięki ponownemu zainteresowaniu ze strony darczyńców,
możemy przychylić się do twojej prośby o odnowienie stypendium.
Do zobaczenia.
Dziękuję! Mogę pana przytulić?
Jasne, może innym razem.
Piąteczka?
Super.
I?
Powiedziałaś Min Ho, że zostajesz?
Jeszcze nie.
Nie udawaj obojętnej. Przetransportował twoją babcię
i siostrę przez ocean. a ty uratowałaś jego rodzinę.
Kroi się coś epickiego.
No nie wiem…
Jestem po prostu… Przerażona.
Może już nic do mnie nie czuje. Poza tym Stella namieszała mu w głowie.
Może to zbyt skomplikowane.
Tylko ty znasz odpowiedź.
Ale jeśli jest coś, co chciałabyś mu powiedzieć… Wiem,
że codziennie o tej porze chodzi na spacer po ogrodzie.
Więc to prawda.
Co ty tu robisz?
Q mówił, że tu spacerujesz.
Oczyszczam głowę przed wyjazdem.
Dokąd?
Wyjeżdżam wieczorem. Z Joon Ho i tatą. Na ich letnią trasę.
Q nic mi nie mówił.
Decyzja z ostatniej chwili. Dzięki temu wymażę Stellę z mojego mózgu.
Mam dość związków. Lepiej znów zostanę playboyem.
Chwila. Dlaczego mnie szukałaś?
No tak… Chciałam ci powiedzieć, że…
Wrócę po wakacjach.
Świetnie, Covey.
Zaraz podjedzie samochód. Muszę już iść.
Miłej podróży.
Dzięki. Do zobaczenia.
Tak.
Może to nie nasz czas.
Jeszcze nie.
A może…
Czekaj!
Mogę jechać z tobą?