To niesamowite, ile może się zmienić przez rok.
Gdy przyszłam do KISS, czułam się totalną outsiderką.
Omal nie wyjechałam pierwszego dnia.
Ale bardzo szybko zaczęłam się tu czuć jak w domu.
Przyjaciele stali się moją rodziną,
a potem jakimś cudem odnalazłam moją prawdziwą rodzinę.
Mój pobyt się kończy i niedługo wracam do domu,
ale mam do zrobienia jeszcze jedną rzecz.
To dla ciebie.
Orzechowe latte.
Dziękuję.
To pewnie ona.
Powiedz, że masz dobre wieści.
Babcia się zgodziła!
- Czy to Jiwon? - Tak. Sorki.
To nasza kuzynka, Jiwon!
Cześć, Margot.
- Czyli poznamy się osobiście? - Tak. Nie mogę się doczekać.
Ale odjazd! Jak ci się udało przekonać babcię?
Właściwie zrobił to dziadek.
Kazał jej sobie wyobrazić, że to jej wnuczki są skłócone.
No i przypomniał, że jej córka też tego chciała.
Babcia dała mi zielone światło, a niedługo zaczynam nową pracę,
więc kończę i szukam lotów.
- Jasne! Kocham cię! - Cześć.
- Pa! - Też cię kocham.
Kitty! Będziesz miała swoje szczęśliwe zakończenie.
Zawsze uważałam, że między wami iskrzy.
No coś ty! On jest mega szczęśliwy ze Stellą.
Kitty, jesteśmy rodziną.
Powiedz prawdę.
Dobra. Ostatnio zaczęłam…
coś czuć.
Ale to i tak bez znaczenia. Za późno.
Na pewno?
Bo to samo można by powiedzieć o spotkaniu naszych babć.
Nie wierzę, że to się dzieje.
Wiem!
Poważnie?
Jin znów chce oglądać Pozłacany wiek.
Myślałem, że lubisz ten serial.
Lubię. To Downton Abbey w jeszcze lepszych kapeluszach.
Martwię się tylko, że przez tę kontuzję Jin łapie depresję.
Dlatego ciągle coś bindżuje.
A ja dostaję maile z uczelni z programami sportowymi.
USC właśnie zaprosiła mnie na obóz lekkoatletyczny.
- Co? - Co?
Wspaniale. Gratulacje!
Dziękuję.
- Q, to genialnie. - Wiem.
Boję się tylko, że to jeszcze bardziej zdołuje Jina.
Na pewno się ucieszy. Ubóstwia cię.
- Właśnie. - Cóż. Trudno, żeby nie.
Powiedz wreszcie, co tak bardzo chcesz powiedzieć.
Aż tak to widać?
- No. - A więc…
- Cześć. W samą porę. - Hej.
A więc moja babcia zgodziła się spotkać ze swoją siostrą.
Margot w tej chwili kupuje bilety.
Covey, to wspaniale.
Cudownie. Na pewno się cieszysz.
Tak, dzięki.
Min Ho, zmień koszulę.
Idziemy na kolację z jego tatą.
Tak.
Koncert już jutro.
Widzimy się później?
Jasne.
Nawet nie zdjęła butów.
A Min Ho zamiast swojej wody kolagenowej
wziął twój sztuczny energetyk.
Nie chcę kopać leżącego,
ale ma cerę jak Edward Cullen, tylko nie wygląda z nią sexy.
Coś jest nie tak.
- Myślicie, że Stella… - Nie.
Myliłam się, pamiętasz?
Dobra, co ty na to?
Mówi ci to: „Totalnie zasługuję na twoje przebaczenie i wieczną miłość”?
- Mama. - Nie odbierzesz?
Nie. Znowu zacznie opowiadać o Dario.
Masażyście, z którym się umawia.
- Przepraszam. - Tak?
Wezmę wszystkie rzeczy odtąd dotąd.
Plus to, co mam na sobie.
Tata.
Im bliżej koncertu, tym bardziej zrzędzi.
Jest przewrażliwiony.
Jego uczniowie będą przez chwilę gwiazdami popu,
a on nigdy nie został rockmenem.
A więc dlatego ciągle gra na gitarze smutne piosenki.
O Boże!
Juliana polubiła moje stories na Instagramie.
Chyba może być gotowa do mnie wrócić.
- Nie… - No co?
Na balu naprawdę coś się między nami wydarzyło.
Proszę pani, karta została odrzucona.
Mama ją zamraża, gdy chce zwrócić moją uwagę.
Proszę odłożyć dla mnie te rzeczy.
Dobrze.
Idę się przebrać. Koncert już niedługo.
Dostałam SMS-a. Co jest?
Hej. Chodzi o Stellę. Startuje w konkursie, a Min Ho jej pomaga.
Co? To niemożliwe.
Wystąpiła na próbie dźwiękowej,
a Moon zapowiedział ją jak jakiegoś Kopciuszka.
To tłumaczy dziwne zachowanie, sztuczne napoje i ziemistą cerę.
To nie jest wina Mina Ho.
Jak to? Cały czas o tym wiedział.
Jak mógł nam to zrobić?
Stella tylko udaje, że z nim jest, żeby pogrążyć Moona.
Co? O czym ty mówisz?
Wygląda na to, że go szantażuje.
Jeśli tak, to musimy mu pomóc.
Ty się szykuj do występu. Uważaj na Stellę. Ja się zajmę resztą.
Skąd się tu wzięłaś?
Co się z tobą dzieje?
Stella cię szantażuje, tak?
Miałaś rację. To psycholka.
Dowiedziała się o ciąży tancerki Joona Ho
i grozi, że ujawni wszystko prasie, jeśli nie wygra konkursu.
W mordę. Dziesięć punktów dla Slytherinu.
Co na to twój tata?
Nie powiedziałeś mu. Min Ho!
A jak sobie wyobrażasz tę rozmowę?
„Fajnie, że mnie wreszcie doceniasz, tato.
Pamiętasz moją dziewczynę, której pozwoliłeś startować?
Otóż szantażuje nas i chce zniszczyć twoje imperium.
To na tyle. Pa!”.
Wiem, że muszę to zrobić, ale…
Czuję się żałośnie.
To nie jest twoja wina, ale nie możesz pozwolić jej wygrać.
Pomyśl tylko, co wam zrobi, jeśli zdobędzie sławę.
Kretyn ze mnie.
Hej! Spójrz na mnie.
Ja się nie boję jakiejś wariatki w owczej skórze.
Zadziera z moimi kumplami?
Skopię tyłek tej suczy szybciej, niż mówi „błogosławionego dnia”.
Dobra, Covey. Wyluzuj.
Chodźmy.
Udanego wieczoru.
Dziękuję za przyjście.
To zaszczyt gościć całą radę nadzorczą.
Ale piękno przecież pochodzi z wnętrza!
MoonLeaks to sprawka Stelli?
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
Podłożyła ci podsłuch.
Wie, że Joon Ho zrobił dziecko tej naciągaczce i grozi,
że jeśli nie wygra, ujawni wszystko prasie.
Ile razy mam powtarzać, że Eunji nie jest naciągaczką?
Joon Ho, nie zaczynaj.
Mówiłem ci, że ją kocham.
- Chcę się z nią ożenić. - Nie.
Czekaj. Ty ją kochasz?
Kim jesteś?
Kitty Song Covey.
Masz nieziemską cerę.
Wiem.
A twoja kariera? Twoi fani?
Chcesz porzucić wszystko, na co pracowaliśmy?
Jeśli porzucę Eunji i moje własne dziecko,
wtedy popełnię błąd.
Myślę, że akurat ty powinieneś to zrozumieć.
Prawda, tato?
Albo raczej dziadziu?
Powiedziałeś, że chcesz być lepszym ojcem.
Udowodnij to.
Masz rację.
Oczywiście, poprę twoją decyzję, jaka by nie była.
I to może być najlepsze wyjście z całego tego bałaganu.
Joon Ho, posłuchaj. Mam pomysł.
Wszyscy gotowi wystartować w kosmos?
Dobry wieczór, Seulu!
Zaczyna Eunice, potem Andre, Sophie i Dae.
Cześć. To dla ciebie.
Dla ciebie też mam napój.
Hej. Nie zapomnij oddychać.
Wiem.
Cześć. Pamiętajcie o nawodnieniu.
Dziękuję. Ty je przyniosłaś?
Zgadza się.
- Wyglądasz prześlicznie. - Dziękuję.
Podobają mi się te kolory. Są takie…
- Przepraszam. - Co z tobą?
Zapraszam na Showcase młodych talentów Moona
ze specjalnym udziałem ulubieńca Korei.
Najpierw jednak poznacie najlepszych młodych artystów
z mojego programu artystycznego.
Zobaczycie, jak startują w kosmos i…
Lądują wśród gwiazd!
Eunice, zaraz wchodzisz. Dalej.
Połamania nóg.
Dziękuję.
Dae, musisz się przebrać.
Panie i panowie, Eunice Kang!
- Proszę. Trzeba pić. - Dzięki.
Boże, złamał jej się obcas?
Poradzi sobie.
Stella to zrobiła.
To sabotaż.
Pozbywa się konkurencji.
Gdzie Dae? Wchodzi za 15 minut.
Co tu się dzieje?
Już po mnie. Cały zespół taneczny wymiotuje.
A Stella uszkodziła muzykę i efekty wizualne.
Dobra, bez paniki. Ogarniemy to.
A więc tak. Dae stracił podkład muzyczny i efekty.
Min Ho, wejdziesz do systemu i naprawisz dźwięk.
Pozostali wraz ze mną będą zespołem tanecznym.
Widzieliśmy próby…
Zgoda.
- Nie zostawimy Dae. - Wchodzę w to.
Ja też.
I ja.
O czym ty mówisz?
Co tu się dzieje?
- Musimy pogadać. - Panno Covey.
Zapamiętaj sobie, że wysyłanie dyrektorowi polecenia,
by „szorował” się z tobą spotkać,
jest niestosowne.
Przepraszam, ale zaginęła muzyka Dae
i potrzebujemy pana… czadowych umiejętności gitarowych.
Absurd. Rada nadzorcza tu jest!
Proszę. Dae chce pomóc rodzinie.
Tato. Przecież zawsze marzyłeś, żeby grać.
Idź tam i ratuj sytuację.
Chyba się zgodził!
Ekipo, do boju!
- Chodźmy. - Lecimy.
Jesteś już zdrowy.
Tylko udawałeś.
Szczerze?
Kiedy przestałem ci zazdrościć, poczułem się wyzwolony.
Pierwszy raz w życiu jem co chcę, nie wstaję o 4 nad ranem
i bindżuję Pozłacany wiek z moim cudnym chłopakiem.
Chyba chcę zrezygnować z biegania.
Znaleźć zupełnie nową pasję.
Ale nie chciałem ci mówić, bo…
Bo cały nasz związek jest oparty na rywalizacji i sporcie.
Skoro już rozmawiamy, też mam ci coś do powiedzenia.
Dostałem się na obóz treningowy USC.
To dopiero coś! Jestem z ciebie dumny.
Chodźmy dać czadu.
Tak.
A teraz wielkie brawa dla kolejnego uczestnika, Dae Kima!
I jak, ładnie?
Co do diabła?
Nie słyszałaś?
Wszyscy tancerze Dae się rozchorowali.
A niech mu ratują tyłek. Teraz ja wchodzę.
Pokażę im, jak to się robi.
Było super!
To ona.
Stello, odwołuję twój występ.
Nie! To jest moja szansa!
Teraz już nie.
Panie i panowie, przed wami ulubieniec Korei, Joon Ho!
Jeśli nie pozwolą mi wystąpić, zniszczę twoją rodzinę.
Mam dziś dla was specjalne ogłoszenie.
Chcę wam przedstawić bardzo wyjątkową osobę.
Eunji, podejdź, proszę.
Całe moje życie moją rodziną byli fani.
Teraz jednak jestem gotów zostać ojcem…
A jeśli dobrze pójdzie, także mężem.
Eunji…
Wyjdziesz za mnie?
Tak.
Nie.
I już po twoim szantażu.
ULUBIENIEC TATY
Wracasz do Ohio najbliższym samolotem.
Ale chcę ci coś powiedzieć.
Przepraszam, że byłem wobec ciebie okrutny.
Nie jestem dumny z tego, jaki byłem,
ale wierzę, że teraz jestem lepszy.
Wiem już, że najważniejsza jest rodzina.
I mam nadzieję, że w twoim życiu są kochające osoby.
Będą ci potrzebne.
Przepraszam, że kłamałam.
Było w tym choć trochę prawdy?
Nie.
Nie na początku.
Ale z czasem zobaczyłam, że jesteś inny, niż myślałam.
Polubiłam cię.
Na serio.
Tylko czułam…
że sercem i tak byłeś gdzie indziej.
Gratulacje, bracie.
Dziękuję.
Nie byłem najlepszym bratem, ale chciałbym to zmienić.
Pewnie. Byłoby super.
Moi dwaj ulubieńcy.
Dwaj? No nareszcie.
Gratulacje.
Z pięciu wybitnych młodych artystów
wyeliminowano już wszystkich z wyjątkiem Eunice i Dae.
Jurorzy nie mieli łatwego zadania,
ale podjęli decyzję.
Zwycięzcą zostaje…
Eunice Kang!
O mój Boże!
Dziękuję!
Eunice będzie supportem Joona Ho
podczas jego światowej trasy „Lowelas”.
Gratulacje. Zasłużyłaś na to.
Dziękuję bardzo!
Dziękuję!
Dziękuję! Dziękuję bardzo!
Próbowaliśmy.
Jesteś wspaniałą przyjaciółką.
- Możesz na nas liczyć. - Wiem.
Jules.
Hej.
Szkoda, że Dae nie wygrał, ale byłaś świetna.
Tak myślisz?
- Totalnie. - Nauczyć cię kroków?
Tak. Może dziś wieczorem?
Yuri, zaczekaj.
Przepraszam.
Zgadałyśmy się z Praveeną na balu i…
Powinnam ci powiedzieć.
Nadal jesteś dla mnie ważna.
Będziemy się przyjaźnić?
Byłoby cudownie.
Dae!
Jestem z ciebie taki dumny.
Chciałem wygrać dla nas te pieniądze.
Właściwie
nie mówiłem ci, bo nie wiedziałem, co z tego będzie.
Ale dzwonił prawnik.
Przeciwko Han Group wniesiono pozew zbiorowy.
Wszystko będzie dobrze.
Nie martw się.
Przykro mi.
Miała do mnie wrócić.
- A jest z… - Czekaj.
To nie rozmawiałaś z Jiną?
A co się stało?
To nie był błąd, że twoja karta została odrzucona.
Zablokowano środki twojego ojca, bo toczy się przeciwko niemu sprawa.
Czyli zostałam bez grosza.
Każdy inny machnąłby na mnie ręką.
Można na ciebie liczyć.
Co się stało?
Margot i moja babcia miały przylecieć,
ale odwołano im lot.
A Margot za chwilę zaczyna nową pracę w Szkocji.
Covey! Uspokój się.
Dlaczego?
Bo znasz gościa, którego ojciec ma własny samolot.
Poważnie?
To… zobaczę, co z tym samolotem.
W porządku.
Babciu, dasz radę.
O mój Boże.
Siostro?
Przez 50 lat zastanawiałam się…
co ci powiem, jeśli jeszcze kiedyś cię zobaczę.
A teraz,
gdy stoisz tu przede mną…
słowa ugrzęzły mi w gardle.
Tak bardzo cię przepraszam.
Siostro.
Siostrzyczko.
Chodź ze mną.
Chcemy odprawić dla Eve rytuał jesa.
Żałuję, że nie zrobiłam tego zaraz po jej śmierci.
Siostro, to dla ciebie.
Dziękuję.
To twoje dzieło.
Wiem, jak ważne są siostry.
Mówią, że jestem podobna do mamy, ale to ty jesteś.
Łączysz ludzi.
Byłaby z ciebie dumna.
Przyjeżdżając do Korei, chciałam dowiedzieć się więcej o mamie.
A tymczasem najwięcej dowiedziałam się o sobie.
Wrosłam w ten kraj tak samo jak kiedyś ona.
Wyjazd jest ostatnią rzeczą, na którą mam teraz ochotę.
Może nie jest konieczny.
- Jak miło cię poznać! - Napij się herbaty.
DWA TYGODNIE PÓŹNIEJ
Wiedziałam, że nie będzie łatwo zostać w KISS.
Ale choć bardzo się w tym semestrze zmieniłam,
nadal jestem dziewczyną, która zrobi wszystko, by osiągnąć cel.
A więc zaraz po egzaminach…
Mam dobrą wiadomość.
Dzięki zainteresowaniu darczyńców
możemy przedłużyć twoje stypendium.
Zostajesz na kolejny rok.
O Boże, dziękuję! Mogę pana przytulić?
Bez przytulania. Jasne.
No to piątka?
Też może być.
A więc?
Min Ho już wie, że zostajesz?
Jeszcze nie.
No weź. Nie udawaj, że cię nie rusza.
Wysłał samolot po twoją babcię i siostrę.
A ty uratowałaś jego rodzinę.
Między wami ewidentnie jest coś epickiego.
Nie wiem, czy aż epickiego.
Po prostu jestem…
przerażona.
Może nic już do mnie nie czuje?
No i Stella tak mu dowaliła…
Czy to nie jest…
zbyt skomplikowane?
Tylko ty znasz odpowiedź.
Ale jeśli chcesz z nim pogadać,
przypadkiem wiem, że o tej porze dnia spaceruje ostatnio po ogrodzie.
Czyli to prawda.
Covey, co tu robisz?
Q powiedział, że tu jesteś.
Chcę przewietrzyć głowę przed wyjazdem.
Jakim wyjazdem?
Ruszam dziś z Joonem Ho i tatą w ich wielką trasę koncertową.
Tego Q nie powiedział.
Zdecydowałem się w ostatniej chwili.
Mam nadzieję, że pomoże mi to usunąć z pamięci Stellę.
Daję sobie spokój ze związkami. Już lepiej być playboyem.
Czekaj, a dlaczego mnie szukałaś?
No tak.
Chciałam powiedzieć, że…
zostaję na kolejny rok.
To świetnie.
Samochód zaraz tu będzie.
Lepiej już pójdę.
Baw się dobrze.
Dzięki.
Do zobaczenia.
Tak.
Może to nie nasz czas.
Jeszcze nie.
A może…
Zaczekaj!
Mogę się zabrać?
NA PODSTAWIE POSTACI JENNY HAN
Napisy: Kaja Olszewska