驚くほど変化した１年だった
初めて来た時は 部外者だと感じた
初日に帰ろうとしたほど
でもすぐに 居心地のいい場所になった
家族のような友達ができ―
信じられないけど 実の家族も見つけた
留学期間が終わり 帰国の日が近づく
やるべきことはあと１つ
お待たせ ヘーゼルナッツラテよ
ありがとう
電話がきた
いい知らせよね？
行くって！
ジウォンなの？
そう 彼女がジウォンよ
マーゴット
会えるのね？
そうよ 楽しみ
どうやって説得したの？
おじいちゃんが言ったの
“孫の立場になって 考えてみろ”ってね
これはママの望みでもある
新しい仕事が始まるまで 数週間しかない
飛行機を探すわね
ありがとう 愛してる！
愛してる
ハッピーエンドになりそうね
あなたたち お似合いだと思ってた
彼はステラと すごく幸せみたい
私たちは家族よ 正直な気持ちを言って
いいわ
最近 好きだと気づいた
でも関係ない 手遅れよ
そう？
祖母たちの再会も 手遅れだと思ってた
本当に実現するのね
すごい
愛をこめて、キティより
本気？
今夜も 「ギルデッド･エイジ」だ
好きなドラマだろ？
ああ
「ダウントン･アビー」と ほぼ同じ
ジンが心配なんだ
走れないから ドラマばかり見てる
それに僕には 名門校から勧誘が来てる
ＵＳＣの夏合宿に招待された
本当？
すごい おめでとう
ありがとう
すごいよ
そうなんだけど ジンが傷つくかもしれない
恋人なんだし喜ぶわよ
そうだ
僕は魅力的だしね
話したいことがあるの？
分かった？
それがね…
２人も聞いて
おばあちゃんが 大おばと再会するの
姉さんが航空券を予約してる
よかったな
すごいわ 楽しみね
ありがとう
ミンホ 着替えて
お父さんと食事に行くの
そうだ
明日は大一番だ
またな
ああ
彼女 靴を履いたままだ
ミンホは君の エナジードリンクを取った
それに肌が吸血鬼みたいだ
いい意味じゃない
何かおかしい
ステラは…
違う 私の勘違いだった
どう思う？
許しを得て愛されるのに ふさわしい格好かな？
ママよ
出ないの？
出ない
どうせダリオの話よ
今 デートしてる人なの
〈すみません〉
〈そこからここまで全部〉
〈これは着て帰ります〉
父さんだ
コンテストの準備で イラ立ってる
ポップスターに 憧れる子を見ると
ロックスターを夢見てた頃を 思い出すのよ
それで 悲しい曲ばかり弾くのか
ウソ？
ジュリアナが 私の投稿に反応した
復縁する準備ができたのかも
先週のプロムで いい瞬間があったの
〈カードが無効です〉
〈連絡欲しさに ママが止めたのね〉
〈取り置きお願いします〉
〈はい〉
コンサートの準備しよう
どうしたの？
ステラの出場を ミンホが手伝ってる
あり得ない
最後にリハーサルして
ダークホースだと紹介された
だからミンホの様子が おかしかったのね
彼は悪くない
でも全部知ってた
ひどいよ
復讐(ふくしゅう)のために ステラはミンホを利用してる
えっ？ 何の話？
脅されてるのかも
そうなら助けなきゃ
あなたは準備をして
私が何とかする
おっと
何するんだよ
何があったの？
ステラに脅されてるのね？
君が正しかった
彼女が優勝しなければ
ジュンホのスキャンダルを 暴露すると言われてる
まったく すごい計画ね
お父さんは何て？
話してないの？
どう言えばいい？
やっと父さんに認められたし
俺が彼女の出場を説得した
今さら脅されてるなんて 言えるかよ
話すべきだけど…
自分が情けない
彼女の思いどおりには させられない
有名になったら 何をするか分からない
俺はバカだ
私を見て
ステラなんて怖くない
友達を傷つけるなら
“いい１日を”って言う前に ドロップキックしてやる
コヴィー 落ち着け
行こう
〈楽しんで〉
〈ようこそ〉
〈お越しいただき光栄です〉
美しさは内面から 引き出されるものよ
〝ペッパーパイク エスター･シム〞
美しさは内面から 引き出されるものよ
ムン･リークの犯人？
なぜ今 言うんだ？
盗聴器を仕掛けられて
ジュンホが妊娠させたことを 知られてる
暴露すると脅されてるんだ
ウンジはカネ目当てじゃない
もう済んだ話だ
彼女を愛してる
結婚する
落ち着け
その人を愛してるの？
君は誰？
キティ･ソン･コヴィーよ
肌がきれいね
だろ？
仕事やファンはどうなる？
今までの努力を捨てる気か？
ウンジや子供を あきらめたら―
それこそ後悔する
それを一番理解できるのは 父さんだろ？
“おじいちゃん”か？
いい父親になりたいなら―
証明してくれ
そうだな
お前が望むなら応援しよう
これで全て解決するわね
私にいい考えがあるの
今宵 (こよい)月を狙う準備は できてるかい？
ソウルの皆さん こんばんは
まずユニスで アンドレ ソフィー デイよ
どうぞ
飲み物の差し入れよ
〈ねえ 緊張しないで〉
ああ
〈水分補給は大事よ〉
用意してくれたの？
もちろんよ
すごくかわいい
ありがとう
色がステキよ まるで…
ごめん
〈何なの？〉
公開オーディションへ ようこそ
韓国の“最愛の息子”も 出場する予定だ
まずは私の芸術クラスから 練習生が登場する
今こそ月を狙って…
星に着陸しよう！
ユニス 出番よ
頑張って
ありがとう
デイ 着替えるわよ
ユニス･カンの登場です
水分補給を
ありがとう
ヒールが折れたぞ
持ちこたえてる
ステラの仕業だ
ぶち壊される
対戦を妨害する気ね
デイは？ 出番は15分後だ
どうした？
ダンサー全員が腹を下した
ステラが 音響と映像も使えなくした
大丈夫 何とかするわ
壊された音響と映像は
ミンホがシステムに アクセスして直す
バックダンサーは私たちよ
リハーサルを見たし…
やるよ
ほっとけない
私もやる
私も
僕も
ケガは？
どういうこと？
黙っててごめん
コヴィー君
今後のために言っておく
校長に“急いで！”と メールするのは―
不適切だ
ごめんなさい
先生のイケてるギターで デイを助けてほしいんです
理事がいるし非常識だ
デイの家族のためにも
音楽は父さんの夢でしょ？
ギターでピンチを救ってよ
オーケーね？
みんな 行くわよ
治ってないフリをしてたの？
正直に話すよ
君を嫉妬せずに済むし 解放された気がした
食事制限もないし ４時に起きる必要もない
それに君と ずっとドラマを見てられる
陸上はやめて 他にできることを探すよ
黙ってたのは…
僕らの間には いつもレースがあったからか
僕も言えずにいたことがある
ＵＳＣの夏合宿に招待された
すごい 誇りに思うよ
踊りに行こう
ああ
次の出場者はデイ･キムです
どう思う？
なんで？
デイのバックダンサーが 体調を崩したらしい
よく切り抜けたけど
私には勝てない
最高だった
彼女だ
君の出場を取りやめる
やめて 次は私の番よ
もう違う
“最愛の息子” ジュンホの登場です
歌わせないなら 地獄へ落としてやる
今夜は特別な話がある
大切な人を紹介させてほしい
ウンジ 出てきてくれ
ファンが俺の家族だった
でも俺は今 父親になろうとしてる
そして できれば夫にも
ウンジ
結婚してほしい
はい
もう脅迫できないわね
“最愛の息子”
俺が１番だと父は言う
自慢の息子は俺１人
最愛の息子 １番のお気に入り
即刻 オハイオに送り返す
だが言わせてほしい
ひどい態度をとって悪かった
恥ずべき言動を認める
もっといい人間になろう
最も大切なのは家族だ
支えてくれる家族が 君にもいることを願ってる
悪かったわ
全部 ウソだった？
いいえ
最初はね
でもあなたは 思った人と違ってた
好きだった
本当に
でも
あなたは私を見てなかった
おめでとう
ありがとう
これからは いい兄貴になるよ
ああ そうしてくれ
最愛の息子２人だ
とうとう２人になったか
おめでとう
出場者５人のうち
デイとユニス以外は脱落した
難しい選択だった
だが結論は出た
勝者は…
ユニス･カンだ
信じられない
ありがとう
この夏 ユニスには
ジュンホのツアーで 前座を務めてもらう
おめでとう
ありがとうございます
ありがとう
うれしいわ 本当にありがとう
頑張ったわ
助けてくれてありがとう
友達だもの
ジュリアナ
来たのね
残念だけどステキだった
そう？
本当よ
教えようか？
ええ 今夜はどう？
ユリ ちょっと待って
ごめん
プラヴィーナと プロムでいい感じに…
言うべきだった
あなたとは また友達に戻りたい
そうね
〈デイ！〉
〈よく頑張ったな〉
〈賞金が欲しかった〉
〈実は…〉
〈決まるまで黙ってたが―〉
〈ハン･グループに対し 集団訴訟を起こす〉
〈もう大丈夫だ〉
〈心配するな〉
ユリ 残念だ
復縁できると思った
なのに今は…
母さんから聞いてない？
何の話？
カードが使えないのは 集団訴訟を起こされて
資産が凍結されたからだ
つまり破産したのね
君がいたから 今日を乗り越えられた
ウソ？
どうした？
姉さんたちの飛行機が 欠航になった
姉さんは仕事が始まるから…
コヴィー 落ち着け
無理よ
父さんが自家用機を持ってる
本当？
使えるか聞いてみる
お願い
おばあちゃん 来たわ
〈信じられない〉
〈姉さん〉
〈50年もの間…〉
〈再会したら 何を言うか考えてた〉
〈だけど〉
〈実際 会ったら…〉
〈感動で言葉が出ない〉
〈本当に悪いことをした〉
〈姉さん〉
〈こっちへ来て〉
〈イヴのために 祭祀(チェサ)をやりたい〉
〈死んだ時にできずに 申し訳なく思ってる〉
〈これを姉さんに 渡したかったの〉
〈ありがとう〉
よくやったわ
姉妹は大切だからね
ママに一番似てるのは あなたね
行動力がある
ママも喜んでる
ママのことを知りたくて 韓国に来たけど
自分を理解することができた
ママと同じくらい 私にも大切な場所になった
やり遂げたけど ここを離れたくない
残ればいい
会えてうれしいわ
〈お茶を飲みましょう〉
２週間後
姉さんが言うほど 留まるのは簡単じゃない
今学期で私は変わったけど
何でも叶(かな)えようとするのは 昔のまま
だから期末が終わったら…
いい知らせがある
コンサート後に 寄付が増えたおかげで
希望どおり 奨学金を継続できた
来年 また会おう
うれしいです ハグしても？
ハグはしませんよね
ハイタッチは？
握手ですね
それで？
ミンホには言ったの？
まだよ
もったいぶるなよ
彼は自家用機を飛ばしたし
君は彼の家族を救った
２人には特別な絆がある
特別かは分からない
私はただ…
怖い
まだ私を好きか分からないし
彼は傷ついてる
この状況って
複雑すぎ？
答えられるのは君だけだ
伝えたいことがあるなら―
最近は毎日 この時間に 彫刻庭園で散歩してる
本当にいた
ここで何を？
Ｑ(キュー)に聞いて来たの
出発前に頭を冷やしてる
どこか行くの？
ジュンホと父さんと 一緒にツアーをまわる
それは聞いてなかった
ギリギリで決めたんだ
ステラを忘れるためにも 行くべきだと思った
全ての関係を 断ち切るつもりだ
なぜ俺を探してたんだ？
そうだった
伝えたかったの
来年も戻ってくる
それは最高だ
もうすぐ車が来る
もう行くよ
いい旅を
ありがとう
また来年
ええ
機は熟してない
今はまだ
それかたぶん…
待って
一緒に行っていい？
原案 ジェニー･ハン
日本語字幕 原 茉未