Tak kusangka banyak hal bisa berubah dalam setahun.
Terima kasih.
Saat pertama datang ke KISS, aku merasa sangat asing.
Aku hampir pergi di malam pertama.
Tapi tak lama, tempat ini mulai terasa seperti rumah.
Teman-temanku menjadi keluarga,
dan luar biasanya, aku menemukan keluargaku yang sebenarnya.
Karena sekarang beasiswaku hampir selesai dan aku akan pulang,
ada satu hal terakhir yang harus kulakukan.
Ini untukmu.
Satu latte hazelnut.
Terima kasih.
Sepertinya dia menelepon.
Tolong bilang ada kabar baik.
Nenek bilang mau!
Apa itu Jiwon?
Ya. Maaf.
Ini sepupu kita, Jiwon!
Hai, Margot.
Jadi, kita bisa bertemu langsung?
Ya. Aku tak sabar.
Ini gila. Bagaimana kau meyakinkan Nenek?
Sebenarnya, Kakek yang meyakinkannya.
Kakek minta Nenek membayangkan cucu-cucunya bertengkar selama ini.
Dan mengingatkan ini juga keinginan putrinya.
Nenek pun setuju.
Aku mulai bekerja beberapa minggu lagi.
Jadi, aku akan cari tiket pesawat.
- Terima kasih! Aku menyayangimu! - Dah.
- Aku menyayangimu.
Kitty! Kau akan mendapatkan akhir bahagiamu di KISS.
Aku selalu berpikir kalian berdua punya getaran.
Tidak, dia sangat bahagia dengan Stella.
Kitty, kita keluarga.
Kau bisa jujur padaku.
Baik. Baru-baru ini, aku menyimpan
rasa,
tapi itu tak penting. Sudah terlambat.
Kau yakin?
Karena aku hampir mengatakan hal yang sama tentang reuni nenek kita.
Tak kusangka ini terwujud.
Benar!
Serius?
Jin memintaku menonton ulang Gilded Age.
Lantas? Kukira kau suka.
Memang. Itu mirip Downton Abbey, tapi dengan topi lebih gila.
Aku cuma khawatir Jin merasa depresi karena tak bisa lari
sampai dia melakukan maratonton.
Selain itu, aku terus dapat surel dari perekrut di universitas D1.
Aku baru diundang ke program pelatihan musim panas USC.
- Apa? - Apa?
Itu luar biasa. Selamat.
Terima kasih.
Luar biasa, Q.
Aku tahu.
Aku cuma khawatir itu membuat Jin lebih depresi.
Dia pasti turut bahagia. Dia mengagumimu.
- Benar. - Maksudku, aku patut dikagumi.
Oke, beri tahu kami kau ingin cerita apa.
Terlihat jelas, ya?
- Ya. - Oke…
- Hei. Pas sekali. - Hei.
Jadi, beritanya adalah
Nenek mengiakan reuni saudari itu.
Margot sedang memesan penerbangan saat ini.
Covey, itu berita bagus.
Syukurlah. Kau pasti senang.
Ya, terima kasih, Stella.
Min Ho, ganti baju baru.
Kami akan makan malam dengan ayahnya.
Ya. Pertunjukan besar besok.
Sampai jumpa nanti?
Ya.
Dia bahkan tak lepas sepatu.
Dan Min Ho tak minum air kolagennya demi salah satu minuman energi sintetismu.
Bukan mau menjatuhkan,
tapi kulitnya memberi kesan Edward Cullen, bukan dalam artian baik.
Ada yang aneh.
Mungkin Stella…
Tidak. Aku salah, ingat?
Oke, bagaimana menurutmu?
Ini memberi kesan, "Aku layak dimaafkan dan disayangi selamanya olehmu"?
- Dari Ibu. - Kau tak angkat?
Tidak. Dia pasti membicarakan Dario lagi.
Terapis pijat yang dia kencani.
- Permisi? - Ya?
Aku beli semua dari sini sampai sini.
Dan aku akan memakai apa yang kupakai sekarang.
Ini ayahku.
Dia makin rewel menjelang konser malam ini.
Dia mungkin kesal.
Melihat muridnya mulai jadi bintang pop
mengingatkan dia tak pernah berhasil sebagai bintang rock.
Pantas saja dia memainkan banyak lagu sedih dengan gitarnya.
Astaga.
Juliana menyukai cerita Instagram-ku.
Kurasa dia mungkin sudah siap untuk kembali bersama.
Apa? Kami punya momen spesial di pesta dansa minggu lalu. Oke?
Nona? Kartunya ditolak.
Ibuku memberhentikan kartuku untuk menarik perhatianku.
Kalau begitu, tolong simpan untuk nanti.
Baik, Nona.
Oke, aku akan ganti baju. Konsernya segera dimulai.
Aku dapat pesanmu. Ada apa?
Hei, ini soal Stella.
Dia ikut serta malam ini, dan Min Ho membantunya.
Apa? Itu mustahil.
Dia muncul terakhir saat latihan teknis.
Moon memperkenalkannya sebagai kuda hitam.
Ini menjelaskan perilaku aneh, minuman energi sintetis,
dan kulit kusam Min Ho.
Ini bukan salah Min Ho.
Apa maksudmu? Min Ho jelas tahu.
Kenapa dia tega?
Stella pura-pura mengencaninya selama ini demi menjatuhkan Moon.
Apa? Apa maksudmu?
Stella seperti menjebak Min Ho.
Kalau begitu, kita harus membantunya.
Kau harus berlatih. Hati-hati pada Stella. Biar aku urus ini.
Kitty, kenapa kau di sini?
Ada apa denganmu?
Stella membuatmu terjebak, 'kan?
Kau benar. Stella benar-benar gila.
Dia tahu Joon Ho menghamili penari latarnya
dan mengancam menyebarkannya ke pers kecuali dia memenangkan kontes ini.
Astaga, sepuluh poin untuk Slytherin.
Apa respons ayahmu?
Kau belum memberitahunya. Min Ho!
Kau pikir obrolannya akan bagaimana?
"Hai, Ayah. Aku akhirnya dapat rasa hormatmu,
tapi ingat pacarku yang kuminta dimasukkan ke kontes?
Dia mengancam kita dan hendak menghancurkan kerajaanmu.
Oke, terima kasih, dah!"
Aku terpaksa. Hanya saja…
Aku merasa menyedihkan.
Semua ini bukan salahmu, tapi jangan biarkan dia menang.
Bayangkan dia akan apa padamu dan keluargamu jika terkenal.
Aku merasa bodoh.
Hei, lihat aku.
Aku tak takut pada serigala berbulu domba.
Jika dia mau membahayakan temanku,
akan kuhajar dia sebelum sempat bilang, "Semoga hari kalian menyenangkan."
Baiklah, Covey, tenang.
Ayo pergi.
Nikmati pertunjukannya.
Terima kasih sudah datang.
Suatu kehormatan dewan sekolah datang ke sini.
Tapi kecantikan seharusnya datang dari dalam.
Jadi, Stella dalang MoonLeaks?
Kenapa baru bilang sekarang?
Dia menyadap kantor Ayah.
Dia tahu Joon Ho menghamili penari latar mata duitan itu,
dan mengancam menyebar ceritanya jika tak menang.
Untuk kali terakhir, Eunji bukan mata duitan.
Joon Ho, jangan mulai lagi.
Sudah kubilang, aku mencintainya.
Akan kunikahi dia.
- Tidak. - Tunggu, kau mencintainya?
Siapa kau?
Kitty Song Covey.
Kulitmu indah sekali.
Aku tahu.
Bagaimana dengan kariermu? Penggemarmu?
Kau akan tinggalkan semua yang telah kita kerjakan?
Tak bersama Eunji? Tak ada dalam kehidupan anakku?
Itu kesalahan yang sebenarnya.
Dan kurasa Ayah sangat mengerti itu.
Benar, Ayah?
Atau, Kakek?
Ayah bilang ingin menjadi ayah yang lebih baik.
Jadi, buktikan.
Kau benar.
Dan tentu saja, Ayah akan mendukung jika itu maumu.
Itu mungkin cara terbaik untuk keluar dari kekacauan ini.
Joon Ho, dengar. Aku punya ide.
Kalian semua siap untuk membidik bulan malam ini?
Selamat malam, Seoul!
Eunice duluan, lalu Andre, Sophie, dan Dae.
Hai. Silakan.
Dan minuman untukmu.
Hei. Jangan lupa bernapas.
Ya.
Hei, jangan lupa minum.
Terima kasih. Kau membawanya sendiri?
Benar sekali.
- Kau manis hari ini. - Terima kasih.
Aku suka warnanya. Itu mirip…
Maaf.
Kau kenapa?
Selamat datang di Pertunjukan Bakat Muda Moon,
menampilkan kunjungan khusus dari putra kesayangan Korea.
Tapi sebelumnya, kalian akan lihat peserta pelatihan terpilih
dari program Seni Moon-ku
yang akan membidik bulan dan…
Mendarat di antara bintang-bintang!
Eunice, giliranmu. Ayo.
Semangat, Eunice.
Terima kasih.
Dae, kau harus bersiap.
Hadirin, Eunice Kang!
Ini, jaga minum.
Terima kasih.
Astaga, sepatu hak-nya patah?
Dia sedang mengatasinya.
Itu pasti ulah Stella.
Ini sabotase.
Dia menghancurkan kontes ini.
Di mana Dae? Gilirannya 15 menit lagi.
Ada apa ini?
Tamatlah aku. Semua penariku sakit perut.
Selain itu, Stella mengacaukan trek musik dan visual Dae.
Oke, jangan panik. Kita pasti bisa.
Ini rencananya. Musik dan visual Dae disabotase.
Min Ho, akses sistem suaranya dan perbaiki.
Sisanya akan menjadi kru dansa Dae.
Kita pernah melihatnya berlatih…
Aku setuju.
- Ayo bantu Dae. - Ya, aku setuju.
Aku juga.
Apa maksudmu?
Oke, apa yang terjadi?
- Ada yang harus kusampaikan. - Nona Covey.
Ingat, pesan perintah yang minta kepala sekolahmu
"gerak cepat ke sini," untuk menemuimu?
Itu tak sopan.
Maaf, tapi trek musik Dae hilang,
dan kami butuh keahlian gitarmu yang keren.
Itu konyol. Dewan sekolah ada di sini!
Kumohon? Dae di sini demi keluarga.
Musik selalu menjadi impian Ayah.
Ayah harus naik panggung dan selamatkan hari ini.
Kurasa itu artinya ya!
Oke, tim, ayo kita mulai.
- Ayo. Mari lakukan. - Oke.
Kau sudah pulih.
Kau cuma berpura-pura.
Mau aku jujur?
Setelah berhenti iri padamu, aku merasa agak bebas.
Untuk kali pertama, aku makan sesuai mauku,
tak harus bangun pukul 04.00,
dan melakukan maratonton Gilded Age bersama pacarku.
Kurasa aku mau berhenti berlari untuk selamanya.
Mungkin menemukan minat baru.
Tapi aku tak mau bilang karena…
Karena dasar hubungan kita didorong oleh kompetisi dan olahraga.
Selagi kita saling jujur, ada yang ingin kusampaikan juga.
Aku diterima di program pelatihan musim panas USC.
Itu luar biasa. Aku bangga padamu.
Oke, ayo tampil keren.
Ya.
Ini dia kontestan berikutnya, Dae Kim!
Bagaimana menurutmu?
Apa-apaan ini?
Kau tak dengar?
Penari latar Dae tiba-tiba sakit.
Mereka mungkin menyelamatkan Dae, tapi berikutnya giliranku,
dan aku akan tampil memukau.
Luar biasa!
Itu dia.
Stella, penampilanmu dibatalkan.
Tidak, ini momenku!
Tidak lagi.
Hadirin, putra kesayangan kalian, Joon Ho!
Jika tak bisa tampil, aku akan menghancurkan keluargamu.
Ada pengumuman spesial yang mau kusampaikan malam ini.
Aku mau memperkenalkan seseorang yang sangat istimewa dalam hidupku.
Eunji, kau bisa ke sini?
Sepanjang hidupku, penggemarku adalah keluargaku.
Tapi, sekarang, aku siap menjadi ayah…
Dan semoga menjadi suami.
Eunji…
kau mau menikah denganku?
Ya.
Bahan pengancamanmu pun hilang.
PUTRA FAVORIT
Ayah bilang aku nomor satu
Putra kesayangannya Pertama dan terakhir
Aku putra kesayangannya Aku nomor satu baginya
Akan kutaruh kau di pesawat berikutnya ke Ohio.
Tapi aku juga ingin kau tahu,
maaf aku kejam padamu.
Ada banyak hal memalukan yang kulakukan selama ini.
Dan aku ingin berpikir diriku sudah lebih baik sekarang.
Aku tahu hal yang terpenting adalah keluargaku.
Dan semoga ada orang yang peduli padamu seperti itu di rumah.
Kau butuh mereka.
Maaf aku membohongimu.
Apa hubungan kita nyata?
Tidak.
Awalnya tidak.
Tapi, kemudian, kau berbeda dari yang kukira.
Aku menyukaimu.
Sungguh.
Hanya saja…
Aku tahu hatimu tak pernah hanya untuk kita.
Selamat, Kak.
Terima kasih.
Aku memang bukan kakak terbaik, tapi aku mau itu berubah.
Ya, aku juga mau.
Dua putra kesayangan Ayah.
Dua putra kesayangan. Akhirnya.
Selamat.
PERTUNJUKAN BAKAT MUDA
Dari lima kontestan yang luar biasa,
semua kecuali Dae dan Eunice telah tereliminasi.
Itu keputusan yang sulit dari para juri,
tapi keputusan sudah dibuat.
Pemenangnya adalah…
Eunice Kang!
Astaga!
Terima kasih!
Eunice akan jadi penampil pembuka Joon Ho
dalam tur dunianya, "Sugar Daddy".
Selamat. Kau layak menang.
Terima kasih banyak!
Terima kasih!
Terima kasih banyak! Terima kasih!
Kita sudah berusaha.
Terima kasih sudah jadi teman yang baik.
- Kami ada untukmu. - Ya.
Jules.
Hei.
Sayang sekali Dae kalah, tapi kau tampil brilian.
Benarkah?
- Ya. - Kau ingin aku mengajarimu?
Ya, bagaimana kalau malam ini?
Yuri! Hei, Yuri, tunggu.
Maafkan aku.
Aku dan Praveena sempat bicara di pesta dansa, dan itu…
Seharusnya aku bilang.
Kau masih amat berarti bagiku.
Semoga kita bisa berteman.
Dengan senang hati.
Dae!
Ayah bangga padamu.
Aku ingin menang, kita butuh uangnya.
Sejujurnya,
keadaan masih tak jelas, jadi Ayah tak bilang.
Ada pengacara menelepon.
Akan ada gugatan kelompok terhadap Han Group.
Mulai sekarang, kita akan baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Yuri, maafkan aku.
Dia seharusnya ingin aku kembali.
- Dia malah berkencan… - Tunggu.
Kukira Jina akhirnya bisa menghubungimu.
Apa yang terjadi?
Kartu kreditmu ditolak bukanlah suatu kesalahan.
Aset ayahmu dibekukan setelah adanya perkembangan dalam gugatan kelompok.
Jadi, aku melarat.
Orang lain pasti sudah tak memedulikanku. Kau sangat membantu hari ini.
Gawat.
Ada apa?
Margot dan Nenek akan bertemu Soon Ja lagi,
tapi penerbangannya dibatalkan.
Waktu Margot sedikit sebelum kembali ke Skotlandia untuk bekerja…
Covey! Tenang.
Kenapa harus?
Karena kau kenal seseorang yang ayahnya punya jet pribadi.
Serius?
Biar kulihat apa yang bisa kulakukan.
Baik.
Tenang, Nenek pasti bisa.
Astaga, ya ampun.
Kakak?
Selama lima puluh tahun…
aku memikirkan mau bicara apa jika melihatmu lagi.
Namun,
bisa melihatmu saat ini…
hatiku sangat bersyukur.
Tolong maafkan aku.
- Kakak… - Young Ja…
Kakak.
Ikut denganku. Ayo.
Kami ingin melakukan ritual jesa untuk Eve.
Aku menyesal tak melakukannya saat dia meninggal.
Kakak, aku ingin memberikan ini padamu.
Terima kasih.
Semua ini berkatmu.
Aku tahu betapa pentingnya saudari.
Orang selalu bilang aku paling mirip Ibu, tapi kau yang paling mirip.
Kau menyatukan orang.
Ibu pasti bangga padamu.
Saat pertama ke Korea, aku cuma ingin tahu lebih banyak tentang Ibu.
Tapi aku justru belajar banyak tentang diriku sendiri.
Tempat ini menjadi bagian dari diriku, sama seperti yang Ibu rasakan.
Setelah merasakan semua ini, aku sama sekali tak ingin pergi.
Mungkin kau tak perlu pergi.
- Hai, senang bertemu denganmu! - Kemarilah, ayo minum teh.
Aku tahu tetap di KISS takkan semudah kata Margot,
tapi meski sangat berubah semester ini,
aku tetap gadis yang mengejar keinginanku dengan segenap kemampuan.
Jadi, begitu ujian akhir selesai…
Aku punya kabar baik.
Berkat minat baru dari para donatur setelah konser,
kami mengabulkan permintaanmu untuk memperbarui beasiswa warisanmu.
Sampai jumpa tahun depan, Nn. Covey.
Astaga, terima kasih! Boleh kupeluk?
Tidak, tak suka pelukan. Benar.
Tos?
Tak masalah.
Jadi?
Sudah bilang kau akan tinggal ke Min Ho?
Belum.
Ayolah, jangan jual mahal.
Dia membawa nenek dan kakakmu melintasi samudra.
Kau menyelamatkan keluarganya.
Kalian jelas sedang mengalami hal yang hebat.
Kurasa itu kurang tepat.
Aku hanya
ketakutan.
Bagaimana jika dia tak merasa seperti dulu lagi?
Selain itu, Stella mengacaukannya.
Bukankah itu
terlalu rumit?
Cuma kau yang bisa menjawabnya.
Tapi jika ada sesuatu yang ingin kau sampaikan,
aku tahu dia suka jalan-jalan di taman patung
sekitar waktu ini setiap hari.
Jadi, ternyata benar.
Covey, kenapa kau di sini?
Q bilang kau suka jalan-jalan di sini.
Aku cuma mencoba menjernihkan pikiran sebelum pergi.
Pergi? Ke mana?
Aku pergi malam ini, dengan Joon Ho dan ayahku, untuk tur musim panas mereka.
Q tak bilang padaku.
Itu keputusan mendadak.
Kurasa itu akan memberiku kesempatan untuk menghapus Stella dari benakku.
Aku akan menjauh dari hubungan apa pun. Aku lebih baik jadi buaya darat.
Tunggu. Kenapa kau mencariku?
Benar juga.
Aku cuma ingin bilang…
aku kembali tahun depan.
Itu bagus, Covey.
Mobilku akan segera tiba.
Aku mungkin harus pergi.
- Semoga perjalananmu lancar. - Terima kasih.
Sampai jumpa tahun depan?
Ya.
Mungkin ini bukan waktu kami.
Belum.
Atau mungkin…
Tunggu!
Boleh aku ikut?
BERDASARKAN KARAKTER OLEH JENNY HAN DARI "TO ALL THE BOYS I'VE LOVED BEFORE"
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi