Őrület, hogy mennyi minden megváltozhat
egy év alatt.
Köszönöm!
Amikor megérkeztem a KOFI-ba, kívülállónak éreztem magam.
Majdnem hazamentem már első este, de idővel kezdtem otthon érezni magam,
és a barátaim lettek az új családom,
aztán csodával határos módon megtaláltam a valódi családom.
Az ösztöndíjam lassan lejár, és hazamegyek,
de előtte még muszáj valamit elintéznem.
Tessék, ez a tied. Mogyorós latte.
-Köszönöm! -Ó! Ez biztos ő lesz.
Lécci, lécci, mondd, hogy jó híred van!
Halmoni beleegyezett!
Ha! Ő ott Jiwon?
Ó, igen, bocs, ő az unokatesónk, Jiwon.
Szia, Margot! Ezek szerint személyesen is találkozunk?
Igen, és alig várom!
Hihetetlen! Hogy tudtad meggyőzni halmonit?
Valójában haraboji győzte meg. Azt mondta, képzelje el,
ha az unokái tartanának ilyen sokáig haragot.
És emlékeztette, hogy a lánya is ugyanezt akarná. Zöld utat kaptam, de már csak két
hetem van, mielőtt kezdek az új helyemen, úgyhogy még ma lefoglalom a repjegyeket.
-Jól van, köszi, szeretlek! Szia! -Szia!
Szeretlek!
Kitty! Végül minden jóra fordul.
Mindig is éreztem, hogy megvan köztetek a szikra.
Ó, nem, Min Ho nagyon boldog Stellával.
Kitty, egy család vagyunk.
Velem őszinte lehetsz.
Jól van. Egy ideje… érezek… valamit, de nem számít, már késő.
Biztos vagy benne? Tudod,
én ugyanezt gondoltam a
nagyiék kibéküléséről.
El sem hiszem, hogy megtörténik!
Tudom.
PUSZI: KITTY
Jaj, ne már!
Jin újra akarja nézni az Aranykort.
Azt hittem, szereted azt a sorozatot.
Szeretem.
Olyan, mint a Downton Abbey, csak őrült kalapokkal. De attól félek, hogy Jin kezd
besokallni, mert nem tud futni, és ezért darálja a sorozatokat. Ráadásul sorra
kapom az e-maileket az egyetemi toborzóktól. Épp most hívtak meg a USC
-nyári táborába. -Tényleg?
Hogy mi? Ez fantasztikus, gratulálok!
Köszönöm!
Ez hihetetlen, Q!
Csak félek, hogy Jin ettől még pocsékabbul
érezné magát.
Örülni fog a sikerednek, imád téged.
Így van.
Mi tagadás, imádnivaló vagyok.
Na jó, rajta, mondd el, amit akarsz, mielőtt megpukkadsz.
-Ennyire nyilvánvaló? Oké, szóval… -Igen.
-Ó, sziasztok! A legjobbkor. -Helló!
Képzeljétek! Halmoni igent mondott a kibékülésre. Margot épp most foglalja le a
-repjegyeket. -Huhú!
Covey, ez tényleg jó hír.
Micsoda áldás! Biztos boldog vagy.
Igen, kösz, Stella.
Min Ho, vegyél fel tiszta inget! Vacsorázni megyünk az apjával.
Ja.
Holnap lesz a nagy show.
Később találkozunk.
Jó.
Stella le sem vette a cipőjét!
Min Ho pedig kollagénes víz helyett az egyik energiaitalodat vitte el.
Ráadásul a bőre lassan kezd olyanná válni, mint Edward Cullené, de nem a szexi
vámpír módon.
Valami nincs rendben.
-Szerintetek Stella…? -Nem! Tévedtem. Már mondtam.
Ehhez mit szólsz? Szerinted is azt üzeni,
hogy „Méltó vagyok a bocsánatodra és az örök szerelmedre”?
Anya az.
Nem veszed fel?
Nem, mert úgyis csak Darióról mesélne, a masszőrről, akivel randizgat.
Ó!
- Elnézést! - Igen?
Innen az összeset elviszem, és ezt is, ami rajtam van.
Ah, apa írt.
Szörnyen zsémbes a ma esti koncert miatt.
Rossz lehet látni a sok fiatalt, akik épp az álmukat élik,
és arra emlékeztetik, hogy belőle nem lett rocksztár.
Szóval ezért penget folyton szomorú dalokat a gitárján.
Te jó ég!
Juliana épp most lájkolta az Insta storymat. Szerintem rájött,
hogy ő is ki akar békülni.
Hm… De…
Figyelj, múlt héten a bálon volt egy
különleges pillanatunk. Oké?
Anyám folyton letiltja, mert figyelemre vágyik. Kérem, tegye félre ezeket.
Rendben.
Hazamegyek készülődni a koncertre.
Megkaptam az üzeneted. Mi a baj?
Szia! Öhm, Stella is indul a versenyen, és Min Ho segít neki.
Hogy mi? Ez lehetetlen!
Pedig ő volt az utolsó a mai főpróbán, és Moon úgy mutatta be,
mint váratlan favoritot.
Így már érthető a fura viselkedés, az energiaital és a fakó arcbőr.
Erről nem Min Ho tehet.
Hogyhogy? ! Nyilván végig tudott az egészről.
Hogy tehette ezt?!
Stella mindvégig csak megjátszotta, hogy tetszik neki,
hogy tönkre tegye Moon-t.
Mi? Ezt meg honnan veszed?
Valahogy csapdába csalhatta.
Ha Min Ho csapdába került, segítenünk kell.
Te csak készülj a show-ra. Vigyázz Stellával, a többit intézem.
Ó! Kitty! Mit keresel itt?
Mi történik veled?
Stella valahogy csapdába csalt, nem igaz?
Igazad volt, Stella totál kattos. Rájött,
hogy Joon Ho teherbe ejtett egy háttértáncost, és megzsarolt,
hogy mindent elmond a sajtónak, kivéve, ha megnyeri a versenyt.
Azta! Tíz pont a Mardekárnak.
Apád mit szólt?
Nem mondtad el neki?! Min Ho!
Ah! És mégis mit mondhatnék neki? ! Hm? „Ó, szia, apa! Tök jó,
hogy végre törődsz velem, de emlékszel a csajomra,
és hogy meggyőztelek, hogy indulhasson ma? Képzeld, megzsarolt,
és tönkre akarja tenni a hírneved. Na jó, köszi,
csá.” Tudom, hogy szólnom kell, csak…
Szánalmas vagyok.
Ez az egész nem a te hibád, de nem hagyhatod nyerni. Képzeld el,
mit tesz a családotokkal, ha tényleg híres lesz.
-Akkora barom vagyok. -Hé, nézz rám!
Én nem félek egy ilyen báránybőrbe bújt kettyóstól.
Ha szórakozni mer a barátaimmal, kicsinálom a ribit,
még mielőtt annyit mondhatna, hogy „Áldott napot.
Jól van, Covey, csak nyugi.
Menjünk!
Jó szórakozást!
Köszönjük, hogy eljöttek.
Nagy megtiszteltetés, hogy az iskolatanács is jelen van.
…De a szépség belülről fakad!
Szóval Stella áll a MoonLeaks mögött? Eddig miért nem szóltál erről?!
Bepoloskázta az irodádat. Megtudta, hogy Joon Ho felkoppintotta azt az
aranyásó táncost, és megfenyegetett, hogy kitálal, ha nem nyeri meg a versenyt.
Utoljára mondom: Eunji nem aranyásó!
-Joon Ho, ne kezdd megint! -Már mondtam, szeretem. El akarom venni.
-Nem, várjunk! -Szóval szereted?
Te meg ki vagy?
Kitty Song Covey. A bőröd káprázatos.
Tudom.
Na és a karriered? A rajongók? Eldobnál mindent,
amiért olyan sokat dolgoztunk?
Ha nem lennék Eunjival és a gyerekeinkkel az nagyobb hiba lenne.
Ha valaki ezt megérti, az te vagy. Ugye, apa? Vagy mondjam azt, hogy „haraboji”?
Ah!
Te magad mondtad, hogy szeretnél jobb apa lenni.
Bizonyítsd be!
Igazad van. Én támogatlak, ha tényleg ezt akarod.
És talán ez a legjobb módja, hogy kimásszunk a slamasztikából.
Figyelj, Joon Ho! Van egy ötletem.
Mindenki készen áll, hogy megcélozza a holdat?
Jó estét, Szöul!
Jól van, Eunice az első, aztán jön Andre, Sophie és Dae.
Szia! Ez a tiéd. És itt van egy neked is.
El ne felejts lélegezni!
Jó…
Sziasztok! Tessék, hidratáljatok!
-Köszönöm! Ezt mindet te hoztad? -Igen, én.
Nagyon cuki a szerelésed.
-Köszönöm! -Tetszik a színösszeállítás, annyira…
-Oh! -Bocsi!
Mi bajod?
Üdvözlök mindenkit Moon tehetségkutatóján!
A mai est különleges vendége Korea kedvenc fiúgyermeke.
De előtte ismerjék meg a Moon Művészeti Program legjobbjait, amelynek mottója,
„Célozd meg a holdat, és… ”
Eunice, te következel. Gyere!
-Kéz- és lábtörést! -Köszönöm!
-Dae, át kell öltöznöd! -Hölgyeim és uraim! Eunice Kang!
Tessék! Hidratálj te is!
Egek, kitört a cipő sarka?
Nyugi, megoldja.
-Tutira Stella műve. Ez már szabotázs! -Keresztbe tesz a többieknek.
Hol van Dae? 15 perc, és ő jön.
Mi bajuk van?
Nekem annyi. Minden táncosom rosszul van.
Ráadásul Stella megbuherálta a zenét és az effekteket.
Jól van, ne pánikolj! Megoldjuk.
Íme a terv: Dae zenéjét és effektjeit szabotálták. Min Ho, tiéd a technika,
menj, és hozd helyre! A többiekkel mi leszünk Dae tánccsapata. Mindannyian
-láttuk a próbákat… -Benne vagyok.
Nem hagyhatjuk cserben.
Ja, én is.
Én is.
Hogy akarsz táncolni?
-Oh! -Hű…
Ó!
Na jó, mi ez az egész?
-El kell mondanom valamit. -Miss Covey!
A jövőre nézve: egy üzenet az igazgatónak, miszerint „Tolja ide a seggét,
szükség van önre”, nem helyénvaló.
Sajnálom, csak Dae zenéje eltűnt,
ezért szükségünk van a
zseniális gitártudására.
Ez abszurdum! Az iskolatanács is itt van.
Kérem! Dae a családjáért teszi.
Apa! Mindig is a zenélés volt az álmod. Fel kell menned a színpadra,
hogy segíts nekik!
Szerintem ez igent jelent! Jól van, csapat, vágjunk bele!
Szóval már jól vagy,
csak megjátszottad magad.
Őszinte leszek. Miután túltettem magam a csalódáson, szinte felszabadultam. Végre
azt ehettem, amit akartam, nem kellett minden nap hajnal 4-kor kelnem, és
Aranykor-maratont tarthattam a dögös pasimmal. Azt hiszem, felhagyok a
futással. Talán lesz egy új szenvedélyem, de nem akartam szólni, mert…
…mert a kapcsolatunk egyik alappillére a verseny és a sport.
Ha már őszinték vagyunk, nekem is van egy hírem.
Beválogattak a USC nyári táborába.
Ez szuper! Büszke vagyok rád, Q.
És most csapassuk!
Jó.
A következő versenyző Dae Kim!
Na? Mit szólsz?
-Mi a franc ez? -Nem hallottad? Dae
táncosai elkaptak valamit.
Ezt most megúszta, de én következem, és az lesz a nagy durranás.
-Ő az ott. Stella, töröltük a számod. -Ah! Nem, ez a nagy pillanatom!
Arról ne is álmodj!
Hölgyeim és uraim, „a kedvenc fiúgyermek”, Joon Ho!
Ha nem léphetek fel, tönkreteszem a családodat!
Ma este szeretnék bejelenteni valamit.
Van egy különleges személy az életemben. Eunji, idejönnél, kérlek?
Egész életemben a rajongóim voltak a családom.
De hamarosan édesapa leszek…
…és remélhetőleg férj is.
Eunji…
Hozzám jössz feleségül?
Igen.
-Nem… -Ennyit a zsarolásról.
Az első géppel hazaküldelek Ohióba…
Ah, de valamit tudnod kell: sajnálom, hogy kegyetlen voltam.
Sok mindent tettem, amire nem vagyok büszke,
de szeretném hinni, hogy jobb ember lettem.
Már tudom, hogy a család a legfontosabb,
és remélem, otthon rád is vár egy törődő család,
mert rájuk most szükséged lesz.
Sajnálom, hogy hazudtam.
Igaz volt bármi?
Nem.
Az elején nem.
De kiderült, hogy más vagy, mint amilyennek hittelek.
Megkedveltelek.
Tényleg.
Csakhogy…
…a te szíved már úgyis foglalt.
Gratulálok, tesó!
Köszönöm!
Tudom, hogy nem voltam a legjobb testvér, de szeretném, ha ez változna.
Igen, azt én is.
A két kedvenc fiam!
Ó, „két” kedvenc? Nahát! Végre…
Gratulálok!
MOON TEHETSÉGKUTATÓJA FIATALOKNAK
Öt kiváló énekes közül csupán Dae és Eunice maradt versenyben.
A zsűrinek nem volt egyszerű dolga, de megszületett a döntés.
A győztes…
Eunice Kang!
-Te jó ég! Köszönöm! -Idén nyáron Eunice lép fel Joon Ho
előtt a világkörüli Sugar Daddy turné koncertjein.
Gratulálok, megérdemelted.
Köszönöm szépen!
Köszönöm!
Nagyon köszönöm! Köszönöm!
Megpróbáltuk.
Köszönöm, hogy ilyen jó barát vagy.
Mind itt vagyunk neked.
Tudom.
Jules.
Szia!
Sajnálom, hogy Dae nem nyert, szuperül táncoltatok.
-Tetszett? -Igen.
Tanítsalak meg?
Igen, akár már ma este.
Yuri! Hé, Yuri! Várj!
Ah, sajnálom. Praveenaval sokat beszélgettünk a bálon,
aztán…
Szólnom kellett volna.
Még mindig fontos vagy nekem. Remélem, barátok maradunk.
Az jó lenne.
Dae!
Nagyon büszke vagyok rád.
Nyerni akartam, kell a pénz.
Valójában nem tudtam, hogy alakul a helyzet, ezért még nem szóltam,
de felhívott egy ügyvéd.
Csoportos kereset indul a Han Csoport ellen.
Mostantól minden rendbe jön.
Ne aggódj!
Sajnálom, Yuri.
Azt hittem, vissza akar kapni.
-De már mással jár. -Várj, azt hittem, Jina téged is elért.
Miért, mi történt?
Mh, a kártyádat nem véletlenül utasították vissza. Apád számláit befagyasztották,
miután csoportos pert indítottak ellene.
Ah…
Szóval leégtem.
Mások már hátat fordítottak volna, de te ma is ott voltál.
Jaj, ne!
Mi az?
Margot ide akart utazni halmonival, de törölték a járatukat. Margot néhány nap
múlva kezdene az új munkahelyén Skóciában, és…
Covey! Nyugalom!
-Hogy nyugodhatnék meg?! -Egy ismerősöd apjának
történetesen van egy magángépe.
Komolyan beszélsz?
Megyek, és megpóbálom elintézni.
Kösz.
Halmoni, nem lesz baj.
Egek! Szent ég!
Nővérem!
Már ötven éve…
Sokat gondolkodtam, mit mondok majd, ha viszontlátlak.
De most, hogy itt állsz előttem,
elöntenek az érzelmek.
Annyira sajnálom!
- Jaj, nővérkém! - Kishúgom!
Nővérem!
Húgocskám!
Gyere velem! Gyere!
Készültünk egy csesza szertartással Eve emlékére.
Sajnálom, hogy nem tartottuk meg, amikor meghalt.
Nővérem, szeretném ezt neked adni.
Köszönöm!
Ezt te érted el.
Mert tudom, milyen fontosak a nővérek.
Azt mondják, én hasonlítok anyára, pedig valójában te,
összehozod az embereket. Anya büszke lenne rád.
Amikor Koreába jöttem, róla szerettem volna többet megtudni,
de közben annyi mindent megtanultam magamról.
Tudod, ez a hely már legalább annyira a részemmé vált, mint egykor neki.
És miután annyi mindent kaptam itt, nehezemre esik elmenni.
Talán nem is kell.
Szia! Annyira örülök, hogy végre találkozunk!
Tudtam, hogy a KOFI-ban maradni nem olyan egyszerű, mint azt Margot képzelte.
De bár sokat változtam, még mindig az a lány vagyok,
aki ha akar valamit, minden eszközével küzd érte.
Szóval a záróvizsgák után…
Jó hírem van.
Hála a koncertnek több támogatónk is visszatért,
így elfogadtuk a kérelmét az ösztöndíj meghosszabbítására.
Találkozunk jövőre, Miss Covey.
Atyaég, köszönöm, köszönöm! Megölelhetem?
Nem, nem ölelkezik, persze.
Akkor egy pacsit?
Elfogadom.
És?
Elmondtad már Min Ho-nak, hogy maradsz?
Még nem.
Jaj, ne játszd már az közönyöst! Átrepítette a nagyidat az óceán fölött,
te pedig megmentetted a családját. Az, ami kettőtök között van, kivételes.
Azt azért nem mondanám.
Egyszerűen csak rettegek.
Mi van, ha már nem érez ugyanúgy? Ráadásul Stella csúnyán átverte.
Nem lehet, hogy túl bonyolult lenne?
Erre csak te tudhatod a választ.
Viszont ha beszélni akarsz vele, véletlenül tudom,
hogy ilyenkor mindig a szoborkertben sétál.
Szóval igaz.
Covey, mit keresel itt?
Q mondta, hogy itt sétálsz.
Csak kiszellőztetem a fejem indulás előtt.
Miért? Hová mész?
Ma este elutazom Joon Ho-val és apával a „nagy” nyári turnéra.
Ó, hűha, Q erről nem mesélt.
Az utolsó percben dőlt el. Talán segít elfelejtenem
a Stellával történteket. Egy időre jegelem a kapcsolatokat.
Playboynak jobb voltam.
De amúgy miért kerestél?
Ó! Igen, öhm, csak azt akartam mondani…
…hogy visszajövök jövőre.
Ez jó hír, Covey.
Öhm, nemsokára itt lesz az autó, mennem kell.
Akkor jó utat!
Kösz! Jövőre találkozunk.
Igen.
Talán nem jött el a mi időnk.
Még nem.
Vagy… talán…
Várj!
Én is mehetek?