[musique enjouée]
[Kitty] C'est fou, tout ce qui change en un an.
[elle parle en coréen]
Je ne me suis jamais aussi peu sentie à ma place qu'en arrivant à KISS.
J'avais même failli repartir dès le premier soir.
Mais très vite, j'ai commencé à me sentir chez moi.
Mes amis sont devenus ma famille.
Et le plus dingue,
c'est que j'ai même trouvé ma vraie famille.
Cette année touche à sa fin et je vais bientôt rentrer à la maison,
mais il me reste encore une dernière chose à faire.
Voilà pour toi !
Un latte à la noisette.
Merci.
- [sonnerie de téléphone] - [Kitty] Je crois que c'est elle.
[petit rire]
Margot, dis-moi que t'as une bonne nouvelle.
Halmoni est d'accord !
[cris de joie]
- [sursaut] T'es avec Jiwon ? - [Kitty] Oui, pardon.
- Voici notre cousine Jiwon ! - Salut, Margot.
[Jiwon] On va enfin se rencontrer !
- J'ai hâte ! - [la musique cesse]
C'est fou ! Comment t'as réussi à convaincre Halmoni ?
En fait, c'est Halaboji qui l'a fait.
Il lui a dit qu'elle voudrait pas
que ses petites-filles vivent la même chose.
Il lui a rappelé que ce voyage était le souhait de sa fille.
J'ai son feu vert,
mais je commence le travail dans deux semaines.
Je vais vite me renseigner sur les vols.
- Merci ! Je t'aime ! - Au revoir !
- Bisous ! - [tonalité de fin d'appel]
Kitty ! Tu vas avoir droit à ton happy end.
[notes douces dramatiques]
J'ai toujours senti qu'il y avait quelque chose entre vous.
Oh, non. Il est très heureux avec Stella.
Kitty. Je suis ta cousine.
Tu peux tout me dire.
[petit soupir]
Bon, d'accord.
Dernièrement, j'ai commencé à avoir
des sentiments pour lui, mais…
c'est trop tard.
T'es sûre de ça ?
J'aurais dit pareil pour la réconciliation de nos grands-mères.
- J'arrive pas à croire que ce soit réel. - Moi non plus !
[musique K-pop enjouée]
[Q soupire] Sérieux…
Jin veut encore qu'on regarde Gilded Age.
- Tu adores cette série. - [la musique cesse]
C'est vrai.
C'est Downtown Abbey avec des chapeaux dingues.
En fait, j'ai peur qu'il tombe en dépression
à force de pas courir,
d'où son envie de mater des séries.
En plus, je me fais harceler d'emails de recruteurs d'école en D1.
Je suis invité au programme d'été de l'université de Californie du Sud.
- [Dae] Quoi ? - Quoi ?
- Mais c'est génial ! Félicitations. - Merci.
- C'est incroyable, Q. - Ouais, je sais.
Mais j'ai peur que ça rende Jin encore plus malheureux.
Non, il sera super content pour toi. Il t'adore.
- C'est vrai. - En même temps, je suis un mec adorable !
[petit rire]
OK. Dis-nous ce que tu brûles d'envie de nous raconter.
Quoi, ça se voit tant que ça ? OK, alors…
[ouverture de porte]
[notes sombres]
- Ah. Tiens, salut. - Salut.
Vous tombez à pic. Voici la bonne nouvelle…
Halmoni a dit oui aux retrouvailles avec sa sœur !
Margot va réserver les billets d'avion !
C'est une super nouvelle, Covey.
[musique de tension]
Quelle bénédiction. Tu dois être ravie.
[Kitty] Ouais, merci, Stella.
[Stella] Min Ho, tu devrais te changer.
On sort au restaurant, avec son père.
Ouais.
Le concert a lieu demain.
On se voit plus tard.
OK.
[la musique s'estompe]
[ouverture de porte]
[musique intrigante]
Elle a même pas ôté ses chaussures.
Et Min Ho a renoncé à son eau au collagène pour une de tes boissons énergisantes.
Et sans vouloir en rajouter,
il commence à avoir la peau d'Edward Cullen,
et pas dans le bon sens du terme.
Y a un truc qui cloche.
- [Q] Vous croyez que Stella… - Non. J'avais tort. Rappelle-toi.
- [la musique cesse] - [petit soupir]
[musique pop dynamique]
[Yuri] Qu'est-ce que t'en penses ?
Est-ce que ça dit :
"Regarde-moi et vois comme je mérite ton pardon et ton amour infini" ?
[vibreur]
- C'est maman. - Tu réponds pas ?
Non.
Elle va encore vouloir me parler de Dario,
le massothérapeute avec qui elle sort.
Oh.
- Euh, excusez-moi ? - [vendeuse] Oui ?
Je vais prendre tous les vêtements sur ce portant
et cette tenue que je garde sur moi.
- D'accord ? - Très bien.
[notification]
[Alex soupire]
C'est mon père.
Il est d'une humeur de chien à cause du concert.
Son ego a dû en prendre un coup.
Voir ces gamins réaliser leur rêve de devenir popstar
lui rappelle qu'il n'a jamais percé dans le rock.
Ça expliquerait pourquoi il joue des chansons tristes sur sa guitare.
[s'écrie] C'est pas vrai !
Juliana vient d'aimer ma story sur Insta.
Je crois qu'elle est prête à ce qu'on se remette ensemble.
Hmm…
- Tu sais… - Quoi ?
On a vraiment eu un moment magique au bal.
- OK ? - [vendeuse] Votre carte a été refusée.
[Yuri soupire]
Ma mère a encore dû bloquer ma carte pour attirer mon attention.
Mettez les habits de côté, s'il vous plaît.
Entendu.
Je vais me changer. Le concert va commencer.
[musique K-pop entraînante]
- Il faut absolument tenir le planning. - Je sais.
Respire un grand coup.
[Eunice chantonne]
[Kitty] J'ai eu ton message, qu'y a-t-il ?
Hé, c'est Stella. Elle se présente ce soir.
- Avec l'aide de Min Ho. - Quoi ? Impossible.
Elle est arrivée après la répétition générale
et Moon l'a présentée comme l'outsider du concours.
Ça explique le comportement de Min Ho,
les boissons énergisantes et son teint pâle.
Ce n'est pas sa faute.
Je comprends pas. Il le sait depuis le début.
Comment il peut nous faire ça ?
Si Stella s'est mise avec Min Ho, c'est uniquement pour faire tomber Moon.
- [musique de tension] - Quoi ? Mais de quoi tu parles ?
Elle a dû trouver le moyen de le manipuler.
Si Min Ho a des problèmes, on doit l'aider.
Finis de te préparer.
Sois prudent avec Stella, je m'occupe du reste.
[petit soupir]
Wow !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- [la musique cesse] - Dis-moi ce qui se passe.
Stella a trouvé le moyen de faire pression sur toi ?
[chuchote] T'avais raison, elle est tordue.
Elle a découvert que Joon Ho a mis une danseuse enceinte.
Elle menace de tout raconter à la presse si elle gagne pas.
La vache. Dix points pour Serpentard.
Ton père en pense quoi ?
Tu lui as rien dit ? Min Ho !
Qu'est-ce que j'étais censé lui dire ?
"Salut papa. Une chance que j'aie réussi à gagner ton respect !
"Tu vois la fille que je t'ai convaincu d'inscrire ?
"Elle me fait chanter et veut faire tomber ton empire.
"Allez, bisous, bonne journée !"
Je sais ce que je dois faire, mais je…
[soupire] Je me sens pathétique.
- Ce n'est pas ta faute. - [musique douce]
Mais ne la laisse pas gagner.
Imagine ce qu'elle vous fera si elle devient célèbre ?
- J'ai vraiment été trop bête. - Non. Regarde-moi.
J'ai pas peur d'une tarée déguisée en enfant de chœur.
Si elle s'en prend à mes amis,
je dégommerai cette pouf en moins de temps
qu'il ne lui faut pour dire : "Bénie soit ta journée."
OK, Covey. Calme-toi.
Allez, viens.
[musique entraînante]
[en coréen] Bon concert.
Merci d'être venue.
C'est un honneur d'avoir le conseil ici.
- [buzzer] - [sanglots]
Normalement, ce qui compte, c'est la beauté intérieure !
[sanglots]
[Moon] Stella est MoonLeaks ?
Tu me le dis que maintenant ?
Elle a placé un micro dans ton bureau.
Elle a su que Joon Ho avait mis enceinte sa profiteuse de danseuse
et menace de tout révéler au public si elle ne gagne pas.
Pour la dernière fois, Eunji n'est pas une profiteuse.
[Moon] Ne recommence pas.
Je te l'ai déjà dit, je l'aime.
Je veux l'épouser.
- Non, attends. - Quoi, tu l'aimes ?
T'es qui, toi ?
Kitty Song Covey.
Ta peau est mythique.
Je sais.
Tu fais quoi de ta carrière, de tes fans ?
Tu vas vraiment renoncer à tout ce qu'on a bâti ensemble ?
C'est de ne pas être avec Eunji
et de ne pas être avec mon enfant
qui serait une véritable erreur.
Je crois que tu es le mieux placé pour le comprendre.
Hein, papa ?
Ou devrais-je dire, halaboji ?
[Moon grommelle]
Tu me l'as dit, tu veux être un meilleur père.
[musique douce émouvante]
Alors prouve-le.
Tu as raison.
Et je te soutiendrai à 100 %, si c'est ce que tu veux.
Et c'est aussi le meilleur moyen de mettre fin à toute cette histoire.
Joon Ho, écoute bien. J'ai une idée.
[speaker] Est-ce que tout le monde est prêt à viser la lune, ce soir ?
- [acclamations] - [musique intense]
- [acclamations] - [sifflements]
Bonsoir, Séoul !
- [acclamations] - [applaudissements]
[musique K-pop dynamique]
[Madison] Eunice en premier, puis André, Sophie, et Dae.
Tiens, prends ça.
- Tu veux une bouteille ? - [fille] Oui.
Hé. Oublie pas de respirer.
Oui.
Salut. Pense à t'hydrater.
- Merci. Tu les as apportées ? - [musique de tension]
[Stella] Oui.
- [Eunice] Ta tenue est super mignonne. - Merci !
J'adore le motif militaire. C'est carrément…
[Dae gémit]
- Désolé. - Qu'est-ce qui te prend ?
[musique pop dynamique]
Bienvenue à mon grand concours de jeunes talents.
Dans quelques instants apparaîtra le fils préféré de toute la Corée !
[acclamations]
Avant, place aux jeunes talents que j'ai sélectionnés
pour mon prestigieux programme.
Car ils vont tous viser la lune, et…
[foule] Atterrir dans les étoiles !
[acclamations]
Eunice. T'es prête ? C'est à toi.
Bonne chance, Eunice.
- Merci. - [rire narquois]
Dae, viens, il faut t'habiller.
[speaker] Mesdames et messieurs, Eunice Kang.
- Tiens. Il faut s'hydrater. - Merci.
[Eunice chante en coréen]
- [clac] - C'est pas vrai, son talon a cassé !
Elle va continuer.
[Eunice continue de chanter]
[exclamations]
Je suis sûr que c'était Stella.
- Elle veut saboter le concert. - En éliminant ses adversaires.
Où est Dae ? Il passe dans 15 minutes.
- [gémissements] - C'est quoi ce délire ?
Je peux plus passer. Mes danseuses sont malades.
[Yuri] Elle a saboté sa piste audio et supprimé son visuel.
OK, pas de panique. On va régler ça.
[Eunice continue de chanter]
[acclamations]
- [la musique cesse] - [applaudissements nourris]
Voilà le plan. La musique et les visuels de Dae ont été sabotés.
Min Ho, tu vas accéder à la régie et régler le problème.
Tous les autres, on sera les danseurs de Dae.
- On l'a tous vu répéter sa chorée. - Je suis partant.
- On laisse pas tomber Dae. - Moi aussi, je suis partante.
Moi aussi.
Mais enfin Jin, tu peux pas danser.
- [petit soupir] - [musique espiègle]
- Oh ! - Wow !
Ça veut dire quoi ?
- J'ai un truc à t'avouer. - [M. Lee] Mlle Covey.
Vous saurez à l'avenir
qu'un message péremptoire disant :
"Ramène ton cul" à votre directeur, ce n'est pas approprié.
Désolée, mais Dae n'a plus de piste audio,
et on a besoin de vos talents de guitariste.
C'est grotesque, le conseil d'établissement est là.
S'il vous plaît ? Dae le fait pour son père.
Papa. La musique a toujours été ton rêve, enfin.
Tu dois monter sur cette scène et faire gagner Dae.
[musique émouvante]
[applaudissements en fond]
[il grommelle]
Je prends ça pour un oui. C'est parti, tout le monde en place.
[la musique s'estompe]
Alors, t'es guéri ?
Ou bien tu faisais semblant ?
Je vais être honnête.
Depuis que j'ai mis de côté ma jalousie envers toi, je me sens comme libéré.
Pour la première fois de ma vie, je mange ce que je veux,
j'ai plus besoin de me lever à 4 h,
et je peux regarder Gilded Age avec mon canon de copain.
J'ai envie de renoncer à la course pour de bon,
et peut-être trouver une nouvelle passion.
Mais j'avais peur de te le dire, car…
Car toute notre relation est basée sur la compétition et le sport.
Écoute, puisqu'on se dit les choses, j'ai aussi un truc à te confier.
Je suis pris au programme d'été de l'université de Californie.
C'est génial. Je suis super fier de toi.
Allez, faut qu'on y aille.
Ouais, allez !
[speaker] Faites du bruit pour notre prochain participant, Dae Kim.
[acclamations]
[les acclamations s'estompent]
[notes douces de guitare]
[Dae chante en anglais]
[acclamations]
[effet larsen]
[musique rythmée]
Alors, qu'est-ce que tu en dis ?
- C'est quoi ça ? - T'es pas au courant ?
Dae a trouvé d'autres danseurs à la dernière minute.
Ils lui ont peut-être sauvé la mise, mais je suis la suivante.
Et je vais rafler le premier prix.
[Dae continue de chanter]
[elle glousse]
[la musique cesse]
- [acclamations] - [applaudissements nourris]
[Kitty] On a tout déchiré !
- [Q] Dae, t'as été incroyable ! - Le public est trop content !
- [musique douce émouvante] - [scintillement]
La voilà.
Stella, ton numéro est annulé.
- Non, ça va être mon moment. - Non, plus maintenant.
[musique intense]
[speaker] Mesdames et messieurs. Votre fils préféré, Joon Ho.
[acclamations]
Si tu ne me laisses pas chanter, je vais détruire toute ta famille.
[Joon Ho] J'aimerais faire une annonce un peu spéciale.
Je voudrais vous présenter quelqu'un qui compte pour moi.
Eunji, tu peux venir s'il te plaît ?
[exclamations]
[applaudissements]
Toute ma vie, mes fans ont été comme ma famille.
Mais aujourd'hui, je suis prêt à devenir père…
[exclamations attendries]
Et si tu le veux bien, ton mari.
Eunji…
Oh !
… veux-tu m'épouser ?
[Eunji glousse]
Oui.
- Non. - [Kitty] C'est fini, le chantage.
[musique douce dramatique]
[acclamations]
[feux d'artifice]
[musique K-pop douce]
FILS PRÉFÉRÉ
[Joon Ho chante en anglais]
[exclamations]
[la musique continue sur la télé]
Toi, je te mets dans le prochain avion pour l'Ohio.
Mais il faut que tu saches
que je m'en veux d'avoir été cruel envers toi.
J'ai fait des choses dans ma carrière dont je ne suis pas fier,
mais j'espère être devenu une meilleure personne.
J'ai appris que ce qui compte le plus, c'est la famille.
J'espère que tu as des proches qui t'aiment à la maison.
Tu en auras besoin.
Je suis désolée de t'avoir menti.
- [Min Ho] Entre nous, c'était réel ? - [musique douce dramatique]
Non.
Pas au début.
Mais ensuite, tu t'es montré différent de ce à quoi je m'attendais.
Tu m'as plu.
Pour de vrai.
Seulement,
j'ai toujours senti que ton cœur n'y était pas à 100 %.
[la musique continue]
[petit scintillement]
Félicitations, frangin.
Merci.
J'ai pas été le meilleur des frères,
mais je veux changer.
Ouais, ce serait chouette.
[Moon] Ah ! Mes deux fils préférés.
Fils au pluriel ? Eh ben, c'est pas trop tôt.
[Moon] Félicitations.
[la musique s'estompe]
[acclamations]
[Moon] Sur nos cinq talentueux participants,
tous sauf Dae et Eunice ont été éliminés.
[musique de suspense]
Ça n'a pas été facile pour les juges,
mais une décision a été prise.
La victoire revient à…
[la musique s'intensifie]
- Eunice Kang ! - [sursaut]
- C'est pas vrai ! - [acclamations]
[Moon] Eunice fera la première partie des concerts de Joon Ho
lors de sa tournée cet été,
le Sugar Daddy tour !
[Dae] Félicitations. Tu l'as mérité.
Merci infiniment !
Merci !
Merci à tous !
Merci, c'est adorable ! Merci !
[la musique s'estompe]
[musique douce dramatique]
On aura essayé.
[Dae] Merci d'être une amie aussi géniale.
- On est tous là pour toi, tu sais. - Ouais.
[Praveena] Juliana !
Coucou.
Je suis triste que Dae ait pas gagné, mais t'as été géniale.
Tu trouves ?
- Ouais. - Je peux t'apprendre, si tu veux.
[Praveena] OK. Pourquoi pas ce soir ?
Yuri ! Hé, Yuri. Attends.
Je suis désolée.
Praveena et moi, on s'est…
On s'est rapprochées au bal, et on a…
J'aurais dû te prévenir.
Tu comptes encore beaucoup pour moi.
J'espère qu'on pourra rester amies.
Avec plaisir.
[M. Kim gémit d'effort]
[en coréen] Dae !
[petit rire]
Je suis si fier de toi.
[Dae soupire]
Je voulais gagner, pour l'argent.
Honnêtement,
j'ignorais comment ça se passerait, alors je ne t'ai rien dit.
Un avocat a appelé.
Un recours a été déposé contre le groupe Han.
Dorénavant, tout ira bien.
Ne t'inquiète pas.
[bruits de pas]
[Alex soupire]
[la musique s'estompe]
Je suis désolé, Yuri.
Je croyais qu'elle voulait à nouveau de moi…
Et là j'apprends qu'elle…
Attends, je croyais que t'avais parlé à ta mère.
[renifle] Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ta carte n'a pas été rejetée par erreur, au magasin.
Tous les actifs de ton père ont été gelés
dans le cadre d'une action collective contre lui.
[elle soupire]
[musique douce dramatique]
Donc, je suis fauchée.
N'importe qui m'aurait tourné le dos, mais tu m'as soutenu jusqu'au bout.
[vibreur]
[la musique s'estompe]
Oh, non.
Qu'y a-t-il ?
Margot et Halmoni devaient venir pour rencontrer Soon Ja,
mais le vol a été annulé.
Margot commence bientôt son nouveau boulot en Écosse, et je…
- Covey ! Calme-toi. - Pourquoi je devrais me calmer ?
Parce que tu connais quelqu'un dont le père a un jet privé.
Quoi, t'es sérieux ?
[musique douce romantique]
[petit rire]
[il se racle la gorge]
[la musique s'estompe]
Bon, hm, je vais voir ce que je peux faire.
- Cool. - [petit rire gêné]
[musique douce au piano]
[Kitty] T'inquiète pas Halmoni, ça va bien se passer.
[petit sursaut]
[en coréen] Oh, mon Dieu.
[respiration tremblante]
[en coréen] Ma sœur ?
[petits sanglots]
[elle renifle]
Pendant 50 ans…
j'ai pensé à ce que je dirais si je te revoyais.
Mais,
en te voyant maintenant…
[soupire] … je suis tellement émue.
Je suis vraiment désolée.
[petit soupir]
[Soon Ja renifle]
- [Soon Ja sanglote] - Ma sœur !
[elles sanglotent]
[Margot renifle]
Suis-moi. Viens.
- [la musique continue] - [scintillement]
[Soon Ja] On aimerait accomplir un rituel de jesa pour Eve.
Je regrette de ne pas l'avoir fait quand elle est morte.
Ma sœur, je voulais te donner ça.
Merci.
[en français] T'as réussi.
Je sais combien c'est important, les sœurs.
On dit que c'est moi qui ressemble le plus à maman, mais c'est toi.
Tu rassembles les gens.
Elle serait si fière de toi.
Quand je suis arrivée ici, tout ce que je voulais,
c'était apprendre à connaître maman.
Mais au final, j'ai appris tellement de choses sur moi-même.
Cet endroit est devenu une partie de moi
autant que c'était une partie d'elle, à l'époque.
Et maintenant que j'ai tout ça,
la dernière chose dont j'ai envie, c'est de partir.
T'es peut-être pas obligée.
[Margot] Coucou ! Je suis si heureuse de te rencontrer.
C'est beau qu'on ait réussi à le faire.
[musique enjouée]
DEUX SEMAINES PLUS TARD
[Kitty] Je savais que rester à KISS ne serait pas si simple.
Mais malgré tout le changement que ce semestre a apporté,
je suis toujours la même,
prête à courir après mes rêves par tous les moyens.
Donc dès que les examens se sont terminés…
Bien, j'ai une bonne nouvelle.
Grâce au regain d'intérêt des donateurs suite au concert,
nous avons accepté votre demande de renouvellement de bourse.
- [rire soulagé] - À l'année prochaine.
Oh, mon Dieu, merci ! Je peux vous faire un câlin ?
[notes espiègles]
Non, c'est pas votre truc, c'est vrai.
Un check, peut-être ?
OK, je prends.
[musique douce]
[Q] Alors ?
T'as dit à Min Ho que tu restais encore un an ?
Pas encore.
Oh non, joue pas les filles blasées !
Il a aidé ta grand-mère et ta sœur à traverser un océan.
T'as plus ou moins sauvé sa famille.
Entre vous, il se passe un truc absolument épique.
J'utiliserais peut-être pas le mot "épique".
[la musique continue]
Mais en fait, je me sens…
terrifiée.
Je veux dire, et s'il ressentait plus rien ?
Stella lui a vraiment fait beaucoup de mal.
[petit soupir]
Et si c'était juste…
trop compliqué ?
T'es la seule à pouvoir répondre à cette question.
Mais…
si t'as quelque chose à lui dire,
Min Ho fait de longues balades au jardin des statues,
à cette heure-ci de la journée.
Alors, c'est vrai.
- Covey ? Qu'est-ce que tu fais là ? - Q m'a dit que tu te promenais ici.
[la musique s'estompe]
J'essaye de me vider un peu la tête avant de partir.
Partir ? Tu vas où ?
Je m'en vais ce soir, avec Joon Ho et mon père.
Je les suis dans leur tournée.
Oh, waouh. Q m'avait pas dit ça.
Ça a été une décision de dernière minute.
Je me suis dit que ce serait l'occasion idéale
de chasser Stella de mes pensées.
Je renonce à toute forme de relation.
J'étais bien mieux quand j'étais un play-boy.
Au fait, pourquoi tu voulais me voir ?
Oh.
C'est vrai.
Euh…
Je voulais juste te dire que…
[musique douce romantique]
Je reviens à KISS, l'an prochain.
C'est génial, Covey.
Hum…
La voiture sera là d'une minute à l'autre. Je ferais mieux de me sauver.
Alors, bon voyage.
Merci.
À l'année prochaine.
Ouais.
[musique romantique au piano]
[battements de cœur]
[scintillement]
[la musique s'intensifie]
[Kitty] Ce n'est peut-être pas notre moment.
Pas encore.
À moins que…
Attends !
Je peux venir avec vous ?
[la musique continue]
D'APRÈS LE PERSONNAGE DE JENNY HAN
[la musique s'estompe]