Urtebetean dena nola aldatzen den ikusi behar da.
Milesker.
KISSera iritsi nintzenean, oso lekuz kanpo sentitu nintzen.
Ia joan nintzen lehen gauean,
baina berehala hasi nintzen etxean bezala sentitzen.
Lagunak familia bihurtu ziren
eta, harrigarria bada ere, benetako familia aurkitu nuen.
Beka ia amaitu denez eta etxera itzultzen naizenez,
azken gauza bat egin behar dut.
Hau zuretzat da.
Hur kafesne bat.
Mila esker.
Bera dela uste dut.
Mesedez, esan berri onak direla.
Halmonik baietz dio!
Jiwon al da?
Bai. Barkatu.
Gure lehengusina Jiwon da!
Kaixo, Margot.
Aurrez aurre ezagutuko dugu elkar?
Bai. Irrikan nago.
Sinestezina da. Nola konbentzitu duzu?
Egia esan, Halaboji izan da.
Esan zion pentsa zezala bere bilobak horrela borrokatzen zirela.
Eta alabak nahi zuena zela gogorarazi zion.
Baietz esan zidan eta bi aste barru hasiko naiz lanean,
beraz, hegaldiak bilatuko ditut.
- Bale. Eskerrik asko! Maite zaitut. - Agur.
- Maite zaitut.
KISSen nahi zenuen amaiera zoriontsua izango duzu.
Beti uste izan dut bazegoela bion arteko harremana.
Ez, pozarren pozez dago Stellarekin.
Kitty, familia gara.
Egia esan dezakezu.
Bale, orain dela gutxi konturatu naiz…
gustuko dudala,
baina ez dio axola. Beranduegi da.
Ziur zaude?
Amonak berriz elkartzeaz gauza bera esango nukeelako.
Ez dut sinetsi jazoko denik.
Badakit!
Benetan?
Gilded Age berriro ikusi nahi du.
Eta zer? Atsegin zenuela uste nuen.
Downton Abbey bezalakoa da, baina kapela arraroekin.
Kezkatzen nau deprimituta egoteak korrika egin ezin duelako,
eta horregatik hainbeste sail ikusteak.
Eta etengabe iristen zaizkit unibertsitateetako mezuak.
USCren udako programara gonbidatu naute.
- Zer? - Zer?
Zoragarria da. Zorionak.
Eskerrik asko.
Itzela da, Q.
Badakit.
Baina kezkatzen nau Jin okerrago sentitzeak.
Ez, zugatik poztuko da. Maite zaitu.
- Egia. - Maitagarria naiz, bai.
Tira, bota behingoz irrikaz kontatu nahi diguzuna.
Hain nabarmena da?
- Bai. - Bale…
- Kaixo. Une egokian. - Kaixo.
Berria da
nire halmonik ahizpa ikusiko duela.
Margot hegaldien bila dabil oraintxe.
Covey, hau poza.
Bedeinkapena da. Oso pozik egongo zara.
Bai, milesker, Stella.
Min Ho, aldatu alkandora.
Bere aitarekin afalduko dugu.
Bai.
Lehiaketa bihar da.
Gero ikusiko zaituztet?
Bai.
Ez ditu zapatak kendu.
Min Hok kolageno-ura edari energetiko batengatik aldatu du.
Ez da sua pizteagatik,
baina azala Edward Cullenek bezala dauka, eta ez da konplimendua.
Zerbait oker dabil.
Uste duzue Stella…
Ez. Oker nengoen, oroitzen?
Ea, zer iruditzen zaizu?
Honek dio: "Zure barkamena eta betirako maite nazazu merezi dut?".
- Ama da. - Ez duzu erantzungo?
Ez. Dariori buruz hitz egin nahiko du berriro.
Berarekin irteten den masajista.
- Barkatu? - Bai?
Dena eramango dut, hemendik honaino,
eta baita jantzita daramadana ere.
Aita da.
Umore txarrez dago kontzertuagatik.
Haserre egongo da.
Ume batzuk beren ametsak betetzen ikusteak
gogorarazten dio ez zela rock izarra izan.
Horregatik aritu da gitarrarekin abesti tristeak jotzen.
Ai ene!
Julianak bihotza jarri dio Instako nire istorioari.
Agian prest egongo da berriro bikotea izateko.
Zer? Une ona izan genuen dantzaldian, bale?
Andereño? Txartel hau ukatu egin da.
Amak ezeztatzen dit arreta emateko.
Ba gorde ezazu dena gerorako.
Bai, andereño.
Aldatzera noa. Kontzertua hasiko da.
Zure mezua jaso dut. Zer?
Stellagatik da. Lehiatuko da eta Min Ho laguntzen ari dio.
Zer? Ezinezkoa da.
Soinu proban azkena izan da eta Moonek bere babesgabetzat aurkeztu du.
Horregatik dago hain arraro, edari horiek edaten ditu, eta azal motela du.
Ez da Min Horen errua.
Zer diozu? Min Hok bazekien.
Nola egiten digu hau?
Stella berarekin dago soilik Mooni mendekua hartzeko.
Zer? Baina zertaz ari zara?
Nolabait harrapatuta dauka.
Lagundu egin beharko diogu.
Zuk prestatu behar duzu. Kontuz Stellarekin. Neu arduratuko naiz.
Hara.
Kitty, zertan zabiltza?
Zer gertatzen zaizu?
Stellak harrapatuta zaitu, ezta?
Arrazoi zenuen. Psikopata da.
Badaki Joon Hok dantzari bat haurdun utzi duela
eta hedabideei kontatuko die lehiaketa irabazten ez badu.
Ene, hamar puntu Slytherinentzat.
Zure aitak zer dio?
Ez diozu esan. Min Ho!
Nola uste duzu erreakzionatuko lukeela?
"Kaixo. Eskerrak orain errespetatzen nauzun.
Gogoan duzu lehiaketan sartu dudan neska-laguna?
Xantaia egiten digu eta zure inperio osoa hondatzeko asmoa du.
Beno, eskerrik asko, agur".
Bai, esan behar diot. Baina…
Lazgarri sentitzen naiz.
Hau ez da zure errua, baina ez utzi irabazten.
Imajinatu zer egingo dizuen denoi ospetsua izanda.
Ergel hutsa naiz.
Aizu, begiratu niri.
Ez nau beldurtzen arkume-larrua daraman gika batek.
Lagunak zirikatzen baditu,
"Jainkoak bedeinka zaitzala" esan aurretik garbituko dut.
Ea, Covey, lasai.
Goazen.
Gozatu kontzertuaz.
Milesker etortzeagatik.
Ohorea da zuzendaritza batzordea egotea.
Baina edertasuna barruan izan behar da.
Stellak MoonLeaks-ena atera du?
Zergatik esaten didazu orain?
Mikroak jarri ditu bulegoan.
Badaki Joon Hok dantzari goranahia haurdun utzi zuela,
eta ez badu irabazten kontatuko duela dio.
Azkenengoz, Eunji ez da goranahia.
Joon Ho, ez hasi berriz.
Maite dudala esan dizut.
Ezkondu nahi dut.
- Ez, egon. - Neska maite duzu?
Nor zara zu?
Kitty Song Covey.
Primerako azala duzu.
Badakit.
Eta zure karrera? Jarraitzaileak?
Dena utziko duzu hainbeste lan egin ondoren?
Eunjirekin ez egotea? Nire semearen bizitzaren parte ez izatea?
Hori litzateke akatsa.
Eta uste dut zuk ulertu beharko zenukeela.
Ezta, aita?
Edo halaboji?
Aita hobea izan nahi zenuela esan zenidan.
Froga ezazu.
Arrazoi duzu.
Eta, jakina, hori nahi baduzu babestuko zaitut.
Baliteke nahaste honetatik irteteko modurik onena izatea.
Entzun, Joon Ho. Zerbait otu zait.
Prest zaudete ilargira apuntatzeko?
Gabon, Seul!
Lehenik, Eunice. Gero, Andre, Sophie eta Dae.
Kaixo. Tori.
Eta edaria zuretzat.
Aizu, oroitu arnasa hartzeaz.
Bai.
Kaixo. Ez ahaztu hidratatzeaz.
Mila esker. Zuk ekarri dituzu?
Jakina.
- Oso eder zaude gaur. - Milesker.
Kolorea atsegin dut. Badirudi…
Barkatu.
Zer duzu?
Ongi etorri Moon Youngen talentu lehiaketara,
Koreako seme kutunaren bisita bereziarekin.
Lehenik, Moon arte-programarako pertsonalki aukeratutako
hautagaiak ezagutuko dituzue, ilargira apuntatzen dutenak eta…
Izarren artean lurreratzen direnak!
Eunice, zure txanda da. Tira.
Zorte on, Eunice.
Milesker.
Dae, jantzi behar duzu.
Jaun-andreok, Eunice Kang!
Tori, hidratatu.
Mila esker.
Ene, zapata apurtu zaio?
Moldatzen ari da.
Stellak egingo zuen.
Sabotajea da.
Lehiaketa hondatzen ari da.
Eta Dae? 15 minutu barru aterako da.
Zer gertatzen da?
Izorratuta nago. Nire dantzariak gaixotu egin dira.
Stellak abestia eta efektuak hondatu ditu.
Bale, lasai. Konponduko dugu.
Plana hau da. Daeren aurkezpena izorratuta dago.
Min Ho, sar zaitez soinu-ekipoan eta konpondu.
Besteok Daeren dantzariak izango gara.
Entseatzen ikusi dugu…
Egingo dut.
- Ezin diogu huts egin. - Nik ere.
Baita nik ere.
Nik ere bai.
Zeri buruz ari zarete?
Bale, zer gertatzen da?
- Zerbait esan behar dizut. - Covey.
Jakin ezazu zuzendariari zu berehala ikusteko
"ipurdia mugitzea" eskatzen duen mezua bidaltzea
ez dela egokia.
Sentitzen dut, baina Daek ez du abestirik, gitarrarekin duzun trebetasuna behar dugu.
Hau txorakeria.
Batzarra etorri da.
Mesedez? Dae familiagatik ari da.
Aita, musika beti izan da zure ametsa.
Atera eta lagundu egin behar diezu.
Baiezkoa dirudi.
Ados, talde, lanera.
- Tira, goazen. - Ados.
Berretsi zara.
Itxurak egiten ari zinen.
Egia esango dizut?
Orain, inbidiarik ez dizudanez, aske sentitzen naiz.
Lehen aldiz, nahi dudana jaten dut, ez naiz 4:00etan jaikitzen,
eta Gilded Age ikus dezaket mutil-lagunarekin.
Uste dut atletismoa utzi nahi dudala.
Beste pasio bat bilatu.
Baina ez nizun esan nahi…
Gure harremana lehiaketan eta kirolean oinarritzen delako.
Egia esaten ari garenez, nik ere zerbait esan nahi dizut.
USCren programa batean onartu naute.
Izugarria da. Harro nago zutaz.
Goazen dantzatzera.
Bai.
Orain, gure hurrengo lehiakidea, Dae Kim.
Beno, zer deritzozu?
Zer demontre?
Ez zenekien?
Daeren dantzariak gaixotu egin dira.
Ipurdia salbatu diote, baina hurrengoa naiz
eta denak gaindituko ditut.
Sekulakoa!
Hor dago.
Stella, zure emanaldia ezeztu da.
Ez, hau nire unea da!
Jada ez.
Jaun-andreok, semerik kutunena, Joon Ho!
Emanaldia ez badut egiten, zure familia suntsituko dut.
Gaur gauean berri berezi bat eman nahi dut.
Niretzat oso berezia den norbait aurkeztu nahi dizuet.
Eunji, etorriko zara, mesedez?
Bizitza osoan, nire zaleak nire familia izan dira,
baina orain prest nago aita izateko…
eta, zorionez, senarra izateko.
Eunji…
ezkonduko gara?
Bai.
Hor doa zure xantaia materiala.
SEME KUTUNENA
Aitak dio onena naizela.
Bere altxorra, bakarra.
Bere seme gogokoena naiz. Onena naiz.
Ohiorako hurrengo hegazkinean sartuko zaitut,
baina zurekin krudela izana
sentitzen dudala ere jakin dezazun nahi dut.
Damu ditudan gauzak egin ditut,
eta pertsona hobea naizela sinetsi nahi dut.
Badakit garrantzitsuena nire familia dela.
Eta etxean zutaz arduratzen den jendea izatea espero dut.
Behar izango dituzu.
Barka gezurra esateagatik.
Zerbait benetakoa al zen?
Ez.
Hasieran ez,
baina, azkenean, nik uste nuena ez bezalakoa izan zinen.
Gustuko zintudan.
Zinez.
Baina…
banekien ez zeundela erabat emana.
Zorionak, anaia.
Mila esker.
Badakit ez naizela oso anaia ona izan, baina… hori aldatzea nahi dut.
Gustatuko litzaidake.
Nire seme gogokoenak.
Seme gogokoenak. Azkenik.
Zorionak.
TALENTU LEHIAKETA
Bost lehiakide zoragarrietatik,
Dae eta Eunice izan ezik, denak kanpoan geratu dira.
Epaimahaiari kosta egin zaio,
baina erabaki bat hartu du.
Irabazlea da…
Eunice Kang!
Ene!
Mila esker!
Uda honetan, Eunice izango da hasierako kantaria Sugar Daddy biran.
Zorionak. Merezi duzu.
Eskerrik asko!
Milesker!
Esker mila! Eskerrik asko. Milesker.
Saiatu gara.
Milesker hain lagun ona izateagatik.
- Denok gaituzu. - Bai.
Jules.
Kaixo.
Sentitzen dut Daerena, baina primeran egin duzu.
Hori uste duzu?
- Bai. - Irakastea nahi duzu?
Bale, zer moduz gaur gauean?
Yuri! Aizu, Yuri, itxaron.
Sentitzen dut.
Praveena eta biok dantzaldian mintzatu ginen, eta azkenean…
Esan behar nizun.
Oraindik axola didazu.
Lagunak izatea nahiko nuke.
Atsegin handiz.
Dae!
Oso harro nago zutaz.
Irabazi nahi nuen, dirua behar dugu.
Egia esan,
ez nekien zer geratuko zen, eta ez nizun esan.
Abokatu batek deitu dit.
Han Group auzitara eramango dute.
Hemendik aurrera, ondo egongo gara.
Ez kezkatu.
Yuri, sentitzen dut.
Nirekin itzuli nahi behar zuen.
- Eta dago… - Egon.
Jinarekin mintzatu zinelakoan nengoen.
Egon, zer jazo da?
Ez dizkizute txartelak ukatu akats batengatik.
Zure aitaren kontuak izoztu dituzte demanda kolektibo baten ondorioz.
Beraz, ez dut dirurik.
Edozeinek galdutzat joko ninduen. Primerakoa zara.
Ai, ez.
Zer duzu?
Margot eta halmoni bazetozen, baina hegaldia bertan behera utzi diete.
Margotek denbora gutxi zuen Eskoziara joan aurretik…
Covey! Lasai zaitez.
Zergatik?
Ezagutzen duzulako bere aitak jet pribatua duen pertsona bat.
Benetan?
Ea nola konpon dezakedan.
Itzel.
Halmoni, lortuko duzu.
Ai ama.
Ahizpa?
Berrogeita hamar urtez…
pentsatu dut zer esango nizukeen berriz ikusiko bazintut.
Hala ere,
orain ikusi zaitudanean…
oso nahigabetua nago.
Asko sentitzen dut.
Ahizpa.
Etorri nirekin. Zatoz.
Jesa erritua egin nahi dugu Everen alde.
Damu dut hil zenean egin ez izana.
Hau eman nahi nizun.
Mila esker.
Zuri esker da.
Badakit ahizpak garrantzitsuak direla.
Amaren antzik handiena dudala diote, baina zuk duzu.
Jendea elkartzen duzu.
Harro egongo litzateke.
Koreara iritsi nintzenean, ama gehiago ezagutu nahi nuen,
baina asko ikasi dut nitaz.
Leku hau orain nirea da, berea zen bezala.
Orain, hau guztia izanda, ez dut joateko batere gogorik.
Agian ez da beharrezkoa.
- Kaixo. Urte askotarako. - Zatozte tea hartzera.
Banekien geratzea ez zela Margotek zioen bezain erraza izango,
baina seihileko honetan aldatu banaiz ere,
nahi duenaren bila topera doan neska izaten jarraitzen dut.
Beraz, azterketak amaitu bezain laster…
Tira, berri onak ditut.
Babesleek interesa agertu zuten kontzertuaren ostean,
eta zure beka berritzeko eskaera onartu dugu.
Hurrengo urtera arte, Covey.
Ai, ene, mila esker! Besarkatu zaitzaket?
Ez dituzu atsegin. Ados.
Bostekoa?
Balio dit.
Eta?
Min Hok ba al daki geratuko zarela?
Oraindik ez.
Tira, ez erregu eske hasi.
Zure amona eta ahizpa urrutitik ekarri ditu.
Bere familia salbatu duzu.
Zuen artekoa izugarria da.
Ez dakit izugarria esango nukeen.
Zera nago…
izututa.
Eta jada ez badu gauza bera sentitzen? Stellak lur jota utzi du.
Ez al da…
zailegia?
Hori zuk bakarrik erantzun dezakezu.
Baina zerbait esan nahi badiozu,
eskulturaren lorategian paseatzen da
eguneko ordu honetan.
Beraz, egia da.
Covey, zertan zabiltza?
Q-k esan dit hemendik paseatzen zarela.
Joan aurretik argitu nahi dut.
Nora zoaz ba?
Joon Ho eta aitarekin joango naiz gaur udako birara.
Hara. Q-k ez du hori aipatu.
Azken orduko erabakia izan da.
Stella burutik ateratzen lagunduko didala pentsatu dut.
Ez dut harreman gehiagorik nahi. Hobe nengoen andrezalea izanda.
Egon. Zergatik bilatzen ninduzun?
Bai.
Esan nahi nizun…
Datorren urtean itzuliko naizela.
Itzela da, Covey.
Autoa iristear egongo da.
Joan egingo naiz.
Bidaia ona izan.
Mila esker.
Datorren urtera arte.
Bai.
Ez da gure unea izango.
Oraindik ez.
Edo agian…
Itxaron!
Joan naiteke?
JENNY HAN-EN PERTSONAIAN OINARRITUA
Azpitituluak: Nerea Mugica