Es increíble cuánto puede cambiar todo en un año.
Gracias.
Cuando llegué a KISS, nunca me había sentido tan desubicada.
Casi me marcho la primera noche.
Pero, muy pronto, empecé a encontrarme como en casa.
Mis amigos se convirtieron en mi familia. Y, después, por increíble que parezca,
encontré a mi familia de verdad.
Ahora mi beca se está terminando y estoy a punto de volver,
me queda una última cosa por hacer.
Esto es para ti. Latte de avellana.
Gracias.
Oh, creo que es ella.
Por favor. Por favor, di que tienes buenas noticias.
La halmoni ha dicho que sí.
¿Esa es Jiwon?
¡Ah, sí! Perdón. ¡Esta es nuestra prima Jiwon!
¡Hola, Margot! ¿Eso significa que podremos
conocernos en persona?
Sí, y lo estoy deseando.
¡Qué pasada! ¿Cómo la has convencido
para que dijera que sí?
En realidad ha sido el haraboji.
Le dijo que imaginase a sus nietas enfadadas durante tanto tiempo.
Y le recordó que, además, era lo que quería su hija.
Me ha dado permiso, y yo tengo un par de semanas hasta
que empiece en el nuevo trabajo,
así que, cuelgo, por que me toca buscar vuelos, pero…
Vale, gracias, gracias.
-Adiós, chicas. -Te quiero.
-¡Chao! -¡Chao!
Te quiero.
¡Kitty! Conseguirás tu final feliz en KISS.
Siempre he pensado que hay algo especial entre vosotros.
Oh, no, él es superfeliz… con Stella.
Kitty, somos familia.
Puedes contarme la verdad.
Vale. Últimamente, he tenido…
sentimientos, pero…
eso no importa, ya es tarde.
¿Estás segura?
Porque yo habría dicho lo mismo sobre el reencuentro de nuestras abuelas.
¡Aún no me creo que vaya a pasar!
Ya te digo.
BESOS, KITTY
¿En serio…?
Jin quiere que volvamos a ver La edad dorada.
¿Y qué problema hay? Te encantaba esa serie.
Sí.
Es como "Downton Abbey", pero con sombreros más guays.
Me preocupa mucho que Jin esté deprimido porque no puede correr,
y por eso ve tele compulsivamente.
Y, además, no hacen más que llegarme emails
de ojeadores de universidades.
Me han invitado al programa de atletismo de verano de la USC.
¿Qué?
¿Qué? ¡Qué maravilla! Enhorabuena.
-Gracias. -Es increíble, Q.
Ya lo sé. Pero… me preocupa que Jin se sienta peor.
No, se alegrará por ti. Te adora.
Cierto.
Así que… soy adorable.
Vale, cuéntanos lo que te mueres por contarnos.
-Ah, ¿es tan obvio? Vale, pues… -¡Sí!
Ah, hola, chicos.
-Hola. -Llegáis a tiempo.
La noticia es que… mi halmoni ha dicho que sí
al reencuentro de hermanas. Margot ya está reservando
vuelos ahora mismo.
Covey, qué buena noticia.
Ay, gracias a Dios. Estarás encantada.
Sí, gracias, Stella.
Min Ho, deberías cambiarte la camisa. Cenamos… con su padre.
Sí.
Mañana es el gran día.
Nos vemos luego.
Sí.
¡Ni se ha descalzado, la tía!
Y Min Ho ha cambiado su habitual agua de colágeno por una de tus
bebidas energéticas.
Y no me gusta hacer leña del árbol caído, pero tiene la piel como Edward Cullen.
Y seguro que no es para bien.
-Aquí pasa algo… -¿Crees que Stella…?
No. Me equivoqué, ¿recuerdas?
Vale, ¿qué opinas? ¿Se me ve en plan:
"Merezco totalmente que me perdones y que me quieras para toda la vida"?
Es mamá.
¿No contestas?
No. Querrá hablarme de Dario otra vez.
Ese masajista con el que sale.
Oh.
- Perdone. - ¿Sí?
Me llevo todos esos modelos, desde aquí hasta aquí.
Y también lo que llevo puesto.
Ah… Es mi padre.
Está súper gruñón por el concierto de esta noche.
Se habrá deprimido.
Ver a esos chicos que van a vivir su sueño de ser estrellas del pop le recordará
que él no lo llegó a ser, ¿verdad?
Por eso compone tanta canción triste con la guitarra.
¡Ay, Dios mío!
Juliana le ha puesto un corazón a mi story de Insta.
Creo que podría estar lista para que volvamos.
Yo…
¿Qué? Tuvimos un momento en el baile de la semana pasada. ¿Vale?
¡Ah! Mi madre me bloquea la tarjeta para que le haga caso.
Guárdemelo, vendré más tarde.
Sí.
Vale, voy a cambiarme. El concierto empezará pronto.
Hola, recibí tu mensaje. ¿Qué pasa?
Hola. Stella va a competir esta noche, y Min Ho le está ayudando.
¿Qué? Eso es imposible.
Bueno,
ha sido la última en las pruebas de sonido y Moon la ha presentado como su
"gran historia sorpresa".
Esto explica su comportamiento, y las bebidas energéticas, lo de su piel.
Esto no es culpa de Min Ho.
¿Qué quieres decir? Min Ho lo sabía, está claro. ¿Cómo ha podido hacernos esto?
Stella ha fingido que le gustaba desde el principio.
Era un plan para acabar con Moon.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Lo tiene pillado con alguna cosa.
Pues, si tiene problemas, debemos ayudarle.
Tú prepárate para el show. Ten cuidado con Stella. Yo me encargo.
¡Kitty! ¿Qué haces tú aquí?
¿Pero a ti qué te pasa?
Stella te tiene pillado con algo, ¿verdad?
Vale, tienes razón. Stella es una psicópata.
Descubrió que Joon Ho dejó a una bailarina embarazada y amenaza con filtrarle
la historia a la prensa, a no ser que gane este concurso.
¡Caray, diez puntos para Slytherin!
¿Y qué dice tu padre?
No se lo has contado. ¡Min Ho!
¿Y cómo esperas que empiece la conversación?
"Ah, hola, papá. Me alegro de ganarme tu respeto,
porque, ¿recuerdas a mi novia, la que te convencí para que
la dejaras participar?
Me está chantajeando, y lo único que quiere es cargarse
tu imperio. Venga, gracias, ¡y chao!
Sé que tengo que hacerlo, ¿vale? Es que…
me siento patético.
Nada de esto es culpa tuya.
Pero no puedes dejarla ganar.
Imagina lo que te hará a ti y a tu familia si se hace famosa.
-Me siento como un idiota. -Eh, mírame.
No me da miedo una friki vestida con piel de cordero.
Si se atreve a meterse con mis amigos,
le daré una patada en la boca antes de que pueda decir: "Gracias, Señor,
-por este día". -Vale, Covey, relájate.
Vamos.
Espero que disfruten.
Muchas gracias a todos por venir.
Es un honor contar con el consejo escolar.
Pero la belleza está en nuestro interior.
Así que Stella está detrás de Moonleaks. ¿Por qué me cuentas esto ahora?
Stella te puso un micro en el despacho. Descubrió que Joon Ho…
había dejado embarazada a esa cazafortunas,
y amenazó con filtrar la historia si no gana el concurso.
Por última vez… no es una cazafortunas.
-Joon Ho, no empecemos otra vez. -Te lo dije. La quiero.
Quiero casarme.
-No, para. -Oye, ¿amas a esa chica?
¿Y tú quién eres?
Kitty Song Covey. Tu cutis es maravilloso.
Lo sé.
¿Y qué pasa con tu carrera? ¿Tus fans?
¿Piensas abandonar todo aquello por lo que hemos trabajado?
¿Y no estar con Eunji? ¿No estar en la vida de mi hijo?
Eso sí que sería un error.
Y creo que tú… precisamente… lo entenderás, ¿verdad, papá?
¿O debería decir haraboji?
Me dijiste que querías ser mejor padre.
Demuéstralo.
Tienes razón.
Y, claro, te apoyaré, si es lo que quieres.
Y, además, podría ser la mejor manera de salir
de este lío. Joon Ho, escúchame. Tengo una idea.
¿Estáis todos listos para apuntar a la Luna esta noche?
¡Buenas noches, Seúl!
Vale, Eunice va primero, André, Sophie,
-y, después Dae. -Hola. Toma.
-Te he traído algo de beber. -Hola.
No olvides respirar.
Sí.
Hola, chicos. No olvidéis hidrataros.
Gracias. ¿Has ido tú a buscarlas?
Pues claro.
Hoy estás guapísima.
Gracias.
Me encanta el color. Es como…
Lo siento.
¿Qué te pasa?
Bienvenidos al concurso de talentos de Moon Young.
Y hoy tenemos una visita especial: el hijo favorito de Corea.
Primero os presentaré a todos los elegidos de mi programa de artes escénicas Moon,
que apuntan a la luna para…
¡Aterrizar en las estrellas!
Eunice, te toca. Vamos.
Mucha mierda, Eunice.
Gracias.
Dae, tienes que vestirte.
Damas y caballeros… ¡Eunice Kang!
Hola. Hidrátate bien.
¡Ay, Dios! ¿Se le ha roto un tacón?
Lo ha arreglado.
Eso ha sido Stella.
Esto es sabotaje.
Quiere eliminar a sus rivales.
¿Dónde está Dae? Sale en quince minutos.
¡No puedo!
-¿Qué ha pasado? -¡Voy a vomitar!
Menuda mierda. Mis bailarines se han puesto
mal del estómago.
Stella le ha saboteado la música y las imágenes.
Vale. Fuera pánico. Lo arreglaremos.
Este es el plan. La música y las imágenes de Dae
han sufrido un sabotaje. Min Ho, accede al sistema de sonido y arréglalo.
El resto… seremos el grupo de baile de Dae.
Todos le hemos visto
-ensayar la coreografía y… -Me apunto.
No lo dejaremos tirado.
Sí, yo me apunto.
-Yo también. -Y yo también.
Pero ¿de qué estás hablando?
Vale, ¿qué está pasando aquí?
Tengo que contarte algo.
Señorita Covey.
Le comunico que… un mensaje, exigiendo al director,
cito: "mueva el culo", para que se reúna, será inapropiado.
Lo siento, pero ha desaparecido la pista
con la música de Dae, y… necesitamos al mejor guitarrista.
Eso es absurdo. Está aquí el consejo escolar.
¿Por favor? Dae hace esto por su familia.
Papá, la música siempre ha sido tu sueño.
Tienes que salir ahí fuera y ayudarlos.
¡Creo que eso es un sí! ¡Venga, equipo, vamos allá!
Vale, vamos.
Ayudemos a Dae.
Estás recuperado.
Has fingido todo el tiempo.
Seré sincero. En cuanto dejé de estar celoso de ti,
me sentí como… liberado.
Por primera vez, lo que quiero es no tener que levantarme
a las cuatro de la mañana, y poder ver La edad dorada
con mi novio guapísimo.
Creo que… quiero dejar el atletismo. Puede que tenga una nueva pasión.
Pero no quería decírtelo, porque…
Porque nuestra relación se basa en la competición y el deporte.
Ya que vamos a sincerarnos, tengo algo que contarte.
Me han aceptado en el programa de entrenamiento de verano.
¡Qué bien! Estoy muy orgulloso de ti.
Venga, vamos.
Sí.
Y, ahora, nuestro siguiente concursante: ¡Dae Kim!
Bueno, ¿qué tal?
¿Qué ha pasado?
¿No te has enterado? Las bailarinas de Dae
han sido intoxicadas.
Le han salvado el culo. Pero ahora salgo yo,
y la sala se va a venir abajo.
Ahí está. Stella, tu actuación se ha cancelado.
¡No! ¡Este es mi momento!
¡Ahora ya no!
¡Damas y caballeros, el hijo favorito: Joon Ho!
Si no me dejas actuar, destrozaré a tu familia.
Esta noche hay algo especial que quiero compartir.
Quiero presentaros a alguien muy importante en mi vida.
Eunji, ¿quieres salir, por favor?
Durante toda mi vida, mis fans han sido mi familia.
Pero, ahora… estoy listo para ser padre.
Y espero que… seas mi mujer.
Eunji…
¿quieres casarte conmigo?
Sí.
-No. -Ya no tienes nada con qué chantajear.
HIJO FAVORITO
Te vas en el primer avión de vuelta a Ohio.
Pero también quiero decirte… que siento… haber sido cruel.
He hecho cosas de las que no me siento orgulloso.
Me gustaría pensar que ahora soy mejor persona.
Y sé que lo más importante es mi familia.
Espero que tú tengas a alguien que sienta lo mismo por ti.
Te hará falta.
Siento haberte mentido.
¿Hubo… algo de verdad?
No.
Al principio no.
Pero, luego, eras diferente de lo que
yo me había imaginado.
Me gustaste.
De verdad.
Pero…
me di cuenta de que nunca tuve todo tu corazón.
Felicidades, hermano.
Gracias.
No he sido el mejor de los hermanos, pero quiero cambiar eso.
Sí… me gustaría.
Mis dos hijos favoritos.
Oh, hijos favoritos. Oh, por fin…
Enhorabuena.
CONCURSO DE TALENTOS
De estos cinco extraordinarios concursantes, todos,
salvo Dae y Eunice han quedado eliminados.
No ha sido fácil para los jueces, pero ya han tomado una decisión.
El premio es para…
¡Eunice Kang!
¡Ay, Dios mío!
Eunice será la telonera de Joon Ho en su gira nacional mundial Sugar Daddy de
este verano.
Felicidades. Te lo mereces.
¡Muchísimas gracias!
Gracias. Muchísimas gracias.
Gracias. Gracias. Muchísimas gracias. Gracias.
Lo intentamos.
Gracias por ser tan buena amiga.
Siempre estaremos contigo.
Ya.
Jules.
¡Hola!
Oye, siento que Dae no ganase, pero has estado maravillosa.
¿Tú crees?
Sí.
¿Quieres que te enseñe?
Sí… ¿qué tal esta noche?
¡Yuri! Eh, Yuri, espera.
Lo siento.
Praveena y yo… estuvimos hablando en el baile y fue…
Tenía que contártelo.
Eres muy importante para mí. Espero que podamos ser amigas.
Me encantaría.
¡Dae!
Estoy muy orgulloso de ti.
Quería ganar. Necesitamos el dinero.
La verdad…
es que no sabía en qué acabaría todo, y por eso no te lo dije.
Me ha llamado el abogado.
Van a presentar una demanda colectiva contra el Grupo Han.
A partir de ahora, ya no tendremos más problemas.
No te preocupes.
Yuri, lo siento.
Tenía que pedirme que volviésemos.
-Y ya tiene otra pareja. -Oye.
Creía que Jina había hablado contigo.
¿Por? ¿Qué ha pasado?
No te rechazaron la tarjeta de crédito por error.
El patrimonio de tu padre está congelado,
por la presentación de una demanda colectiva.
Así que no tengo nada…
Otra persona me habría olvidado, pero tú me ayudaste.
¡Oh, no!
¿Qué pasa?
Margot y la halmoni iban a venir a ver a Soon Ja, pero su vuelo se ha cancelado.
Margot solo tenía unos días antes de empezar
en su nuevo trabajo en Escocia…
¡Covey! Cálmate.
¿Cómo quieres que me calme?
Porque… conoces a un tipo que su padre
tiene un jet privado.
¿En serio?
Bueno, déjame ver qué puedo hacer.
Guay.
Halmoni, tranquila.
Ay, por favor…
¿Hermana?
Durante cincuenta años…
he pensado qué te diría si volviera a verte.
Pero,
ahora que te veo…
tengo el corazón desbordado.
Lo siento muchísimo.
Hermana…
Ven conmigo. Ven.
Queremos preparar el ritual jesa para Eve.
Siento no haberlo hecho cuando falleció.
Hermana, quería darte esto.
Gracias.
Lo has conseguido.
Sé lo importantes que son las hermanas.
Dicen que soy la que más se parece a mamá, pero eres tú. Unes a las personas.
Y ella estaría muy orgullosa.
Cuando llegué a Corea, solo quería averiguar algo
más sobre cómo era mamá.
Pero he aprendido muchísimo sobre mí misma.
Porque, este lugar se ha convertido en parte de mí, como lo era para ella.
Y, ahora que tengo todo esto, lo último que quiero es marcharme.
Tal vez no tengas que irte.
¡Hola! ¡No sabes cómo me alegro
de conocerte en persona!
Sabía que la estancia en KISS no sería tan fácil como me había dicho Margot,
pero, aunque este semestre
he cambiado muchísimo, sigo siendo la chica que va en busca de
lo que quiere, con todo lo que tiene.
Así que, en cuanto terminamos los finales…
Bien, tengo buenas noticias.
Gracias al interés de los patrocinadores por el concierto,
podemos acceder a su petición de renovar la Beca de la Herencia.
La veremos el próximo año, señorita Covey.
¡Oh, Dios mío! Gracias, gracias. ¿Puedo darle un abrazo?
No, no es de abrazos. Claro.
¿Chocamos los cinco?
Eso me vale.
¿Qué?
¿No le has contado a Min Ho la buena noticia?
Aún no.
Oh, vamos, no te hagas la interesante.
Trajo a tu hermana y a tu abuela desde el otro lado del océano.
Tú salvaste a su familia. Es evidente que hay algo
épico entre vosotros.
No sé si yo diría épico.
Es que estoy…
aterrorizada.
Oye, ¿y si…? ¿Y si ya no siente lo mismo? Además, Stella le hizo mucho daño.
¿No es todo…
muy complicado?
Esa pregunta solo la puedes contestar tú.
Pero… si quieres decirle algo…
sé que le gusta dar largos paseos por el jardín de las esculturas a estas
horas todos los días.
Así que es cierto.
Covey, ¿qué haces aquí?
Q me ha dicho que paseas por aquí.
Quería… aclararme las ideas antes de irme.
¿Irte? ¿Adónde?
Me marcho esta noche. Con Joon Ho y mi padre.
A la gran gira de verano.
Oh, vaya… Q no me ha dicho nada.
Ha sido una decisión de última hora. He pensado…
que sería una buena manera de sacarme a Stella de la cabeza.
Paso de tener más relaciones. Creo que me iba mejor en plan playboy.
Oye… ¿para qué me buscabas?
Oh. Cierto.
Quería decirte que…
Que volveré el año que viene.
Eso es genial, Covey.
El coche llegará en cualquier momento. Tengo que irme.
Pásatelo bien.
Gracias.
¿Te veo el año que viene?
Sí.
Quizás no es el momento.
Aún no.
O… tal vez…
¡Oye!
¿Puedo ir contigo?