Hay que ver cómo cambia todo en un año.
Gracias.
Cuando llegué a KISS, me sentía muy fuera de lugar.
Casi me fui la primera noche,
pero enseguida empecé a sentirme como en casa.
Mis amigos pasaron a ser mi familia
y, sorprendentemente, encontré a mi familia real.
Como la beca casi ha terminado y me vuelvo a casa,
tengo que hacer una última cosa.
Este es para ti.
Un latte de avellana.
Gracias.
Creo que es ella.
Por favor, dime que es bueno.
Halmoni dice que sí.
¿Esa es Jiwon?
Sí, perdona.
Es nuestra prima Jiwon.
Hola, Margot.
¿Nos conoceremos en persona?
Sí, tengo muchas ganas.
Qué fuerte. ¿Cómo la has convencido?
En realidad, ha sido el halaboji.
Le dijo que se imaginara que sus nietas se peleasen así.
Y le recordó que era lo que quería su hija.
Empiezo a trabajar dentro de dos semanas,
así que me voy a buscar vuelos.
- Vale. ¡Gracias! Te quiero. - Adiós.
- Te quiero.
Vas a tener el final feliz en KISS que querías.
Ya me parecía que había rollito entre los dos.
No, está supercontento con Stella.
Kitty, que somos familia.
Cuéntame la verdad.
Vale, desde hace poco siento…
cosas,
pero da lo mismo, ya es tarde.
¿Segura?
Porque yo habría dicho lo mismo del reencuentro de las abuelas.
No me creo que vaya a pasar.
¡Ya te digo!
BESOS, KITTY
¿En serio?
Quiere volver a ver La edad dorada.
¿Y qué? Creía que te encantaba.
Sí, es como Downton Abbey, pero con sombreros raros.
Es que me preocupa que Jin esté deprimido por no poder correr
y que por eso vea tantas series.
Y no dejan de llegarme correos de reclutadores de unis.
Me han invitado al programa de verano de la USC.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Qué guay. Felicidades.
Gracias.
Qué bien, Q.
Ya.
Pero me preocupa que Jin se sienta peor.
No, se alegrará por ti. Te adora.
- Cierto. - A ver, adorable soy.
Venga, suelta ya lo que te mueres por contarnos.
¿Tan evidente es?
- Sí. - A ver…
- Hola. Justo a tiempo. - Hola.
La noticia es
que mi halmoni verá a su hermana.
Margot está buscando vuelos ahora mismo.
Covey, qué alegría.
Una bendición. Estarás contentísima.
Sí. Gracias, Stella.
Min Ho, cámbiate de camisa.
Vamos a cenar con su padre.
Sí.
Mañana es el concurso.
¿Nos vemos luego?
Sí.
Ni se ha quitado las botas.
Min Ho ha cambiado el agua de colágeno por una de tus bebidas energéticas.
No es por meter más mierda,
pero tiene la piel como Edward Cullen, y no en plan bien.
Algo pasa.
¿Crees que Stella…?
No, me equivocaba. ¿Te acuerdas?
Vale, ¿qué te parece?
¿Esto dice: "Merezco tu perdón y que me quieras para siempre"?
- Es mamá. - ¿No se lo coges?
No, querrá volver a hablar de Dario.
El masajista con el que sale.
- Disculpe. - Dígame.
Me llevo todo de aquí hasta aquí
y también lo que llevo puesto.
Es mi padre.
Está de mal humor por el concierto.
Estará picado.
Ver a unos chavales cumplir sus sueños
le recuerda que no fue una estrella de rock.
Por eso ha estado tocando canciones tristes con la guitarra.
¡Qué fuerte!
Juliana ha puesto un corazón en mi historia de Insta.
Creo que igual está preparada para que volvamos.
¿Qué? Tuvimos un momento guay en el baile, ¿vale?
¿Señorita? Le han rechazado la tarjeta.
Mi madre me la cancela para darme un toque de atención.
Pues guárdemelo todo para luego.
Sí, señorita.
Voy a cambiarme. Empieza el concierto.
He recibido tu mensaje. ¿Qué?
Es por Stella. Esta noche concursa y Min Ho la está ayudando.
¿Qué? Eso es imposible.
Ha sido la última en la prueba de sonido, y Moon la ha presentado como su desvalida.
Por eso está tan raro, bebe bebidas energéticas
y no le brilla la piel.
No es culpa de Min Ho.
¿Qué dices? Min Ho lo sabía.
¿Cómo nos hace esto?
Stella solo ha salido con él para vengarse de Moon.
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
Lo tiene pillado de alguna forma.
Pues habrá que ayudarlo.
Tú tienes que prepararte. Ojito con Stella. Yo me ocupo.
¡Oye!
Kitty, ¿qué haces aquí?
¿Qué te pasa?
Stella te tiene pillado, ¿a que sí?
Tenías razón. Es una psicópata.
Sabe que Joon Ho ha embarazado a una bailarina
y amenaza con contárselo a los medios si no gana el concurso.
Joder, diez puntos para Slytherin.
¿Qué dice tu padre?
No se lo has dicho. ¡Min Ho!
¿Cómo crees que reaccionaría?
"Menos mal que ahora me respetas.
¿Recuerdas la novia que he metido en el concurso?
Nos hace chantaje y piensa cargarse todo tu imperio.
Venga, gracias. Chao".
Sé que debo, ¿vale? Pero…
Me siento patético.
Esto no es culpa tuya, pero no dejes que gane.
Imagina lo que os hará a ti y a tu familia siendo famosa.
Me siento muy tonto.
Oye, mírame.
No me asusta una loba friki con piel de cordero.
Si se mete con mis amigos,
me la ventilo antes de que diga: "Que Dios te bendiga".
A ver, Covey, cálmate.
Vamos.
Disfrutad del concierto.
Gracias por venir.
Qué honor que esté la junta directiva.
Pero la belleza está en el interior.
¿Stella sacó lo de MoonLeaks?
¿Por qué me lo cuentas ahora?
Puso micros en tu despacho.
Sabe que Joon Ho dejó preñada a la trepas de la bailarina,
y amenaza con contarlo si no gana.
Por última vez, Eunji no es una trepas.
Joon Ho, no empieces.
Te he dicho que la quiero.
Quiero casarme.
- No, espera. - Espera. ¿La quieres?
¿Tú quién eres?
Kitty Song Covey.
Qué piel tan bonita.
Ya lo sé.
¿Y tu carrera qué? ¿Tus fans?
¿Vas a dejarlo todo después de lo que hemos trabajado?
¿No estar con Eunji? ¿No formar parte de la vida de mi hijo?
El error sería ese.
Y creo que, precisamente tú, deberías entenderlo.
¿Verdad, papá?
¿O debo decir halaboji?
Me dijiste que querías ser mejor padre.
Pues demuéstralo.
Tienes razón.
Y, por supuesto, te apoyaré si eso es lo que quieres.
Puede que sea la mejor forma de salir de este embrollo.
Joon Ho, escucha. Tengo una idea.
¿Estáis todos preparados para apuntar a la luna?
Buenas noches, Seúl.
Primero, Eunice. Luego, Andre, Sophie y Dae.
Hola. Toma.
Una bebida para ti.
Oye, que no se te olvide respirar.
Ya.
Hola. No olvidéis hidrataros.
Gracias. ¿Las has traído tú?
Claro.
- Estás guapísima. - Gracias.
Me encanta el color. Es…
Lo siento.
¿Qué te pasa?
Bienvenidos al concurso de talentos de Moon Young,
con la visita especial del hijo favorito de Corea.
Antes conoceréis a los aspirantes elegidos personalmente
para mi programa de artes, Moon,
que apuntan a la luna y…
Aterrizan entre las estrellas.
Eunice, te toca. Venga.
Mucha mierda.
Gracias.
Dae, tienes que vestirte.
Señoras y señores, Eunice Kang.
Ten, hidrátate.
Gracias.
¿Se le ha roto el tacón?
Se las está apañando.
Fijo que ha sido Stella.
Es un sabotaje.
Se está cargando el concurso.
¿Y Dae? Sale dentro de 15 minutos.
¿Qué pasa aquí?
Estoy jodido. Mis bailarinas se han puesto malas.
Stella se ha cargado la canción y los efectos.
Vale, no te agobies. Lo sacaremos.
Se han cargado la presentación de Dae.
Min Ho, métete en el equipo de sonido y arréglalo.
Los demás seremos los bailarines de Dae.
Lo hemos visto ensayar…
Me apunto.
- No lo dejaremos tirado. - Y yo.
Yo también.
¿Qué dices?
A ver, ¿qué pasa aquí?
- Tengo que decirte algo. - Covey.
Sepa que un mensaje exigiendo que el director, cito,
"mueva el culo" para que la vea
no es apropiado.
Lo siento, pero Dae no tiene canción y necesitamos su nivelazo con la guitarra.
Qué absurdez.
Ha venido la junta.
¿Porfa? Dae lo hace por su familia.
Papá, la música siempre ha sido tu sueño.
Debes salir y ayudarlos.
Creo que eso es un sí.
Vale, equipo, al lío.
- Venga, vamos. - Vale.
Estás curado.
Estabas fingiendo.
¿Te digo la verdad?
Ahora que ya no te tengo envidia, me siento liberado.
Por primera vez, como lo que quiero, no me levanto a las 4:00,
hago maratones de La edad dorada con mi novio.
Creo que quiero dejar el atletismo.
Buscarme otra pasión.
Pero no quería decírtelo…
Porque nuestra relación se basa en la competición y el deporte.
Como nos estamos sincerando, yo también quiero decirte algo.
Iré a un programa de verano de la USC.
¡Qué fuerte! Qué orgulloso estoy de ti.
Vamos a arrasar.
Sí.
Ahora, el siguiente concursante, Dae Kim.
Bueno, ¿qué te parece?
¿Perdona?
¿No lo sabías?
Las bailarinas de Dae han pillado algo.
Le han salvado el culo, pero ahora me toca a mí
y voy a reventarlos a todos.
¡Impresionante!
Ahí está.
Stella, se cancela tu actuación.
¡No, es mi momento!
Ya no.
Señoras y señores, vuestro hijo favorito, Joon Ho.
Como no actúe, me cargo a tu familia.
Quiero dar una noticia especial esta noche.
Quiero presentaros a alguien muy especial para mí.
Eunji, ¿puedes salir, por favor?
Toda mi vida, mis fans han sido mi familia,
pero ahora estoy preparado para ser padre…
y, con suerte, marido.
Eunji…
¿te casas conmigo?
Sí.
Ahí tienes tu material de chantaje.
HIJO FAVORITO
Papá dice que soy el mejor.
Su tesoro, el único.
Soy su hijo favorito. Soy el mejor.
Te voy a meter en el próximo avión a Ohio,
pero también quiero que sepas
que siento haber sido cruel contigo.
He hecho cosas de las que me arrepiento,
y quiero creer que ahora soy mejor persona.
Sé que lo más importante es mi familia.
Y espero que tengas a gente que se preocupe por ti en casa.
La vas a necesitar.
Siento haberte mentido.
¿Algo iba en serio?
No.
Al principio, no,
pero acabaste siendo distinto a como yo imaginaba que serías.
Me gustaste.
De verdad.
Pero…
sabía que no estabas entregado del todo.
Felicidades, hermano.
Gracias.
Sé que no he sido muy buen hermano, pero… quiero que eso cambie.
Sí, me gustaría.
Mis hijos favoritos.
Hijos favoritos, por fin.
Enhorabuena.
CONCURSO DE TALENTOS
De los cinco maravillosos concursantes,
menos Dae y Eunice, todos han quedado fuera.
Al jurado le ha costado,
pero ya ha decidido.
El ganador es…
¡Eunice Kang!
¡Qué fuerte!
Gracias.
Este verano, Eunice teloneará a Joon Ho en su gira mundial Sugar Daddy.
Enhorabuena. Te lo mereces.
¡Muchísimas gracias!
Gracias.
¡Gracias! Muchísimas gracias. Gracias.
Se ha intentado.
Gracias por ser tan buena amiga.
- Nos tienes a todos. - Ya.
Jules.
Hola.
Siento lo de Dae, pero lo has hecho genial.
¿En serio?
- Sí. - ¿Quieres que te enseñe?
Sí, ¿te parece esta noche?
¡Yuri! Oye, Yuri, espera.
Lo siento.
Praveena y yo hablamos en el baile, y al final…
Debí contártelo.
Aún me importas mucho.
Ojalá podamos ser amigas.
Me encantaría.
¡Dae!
Estoy muy orgulloso de ti.
Quería ganar. Necesitamos dinero.
A decir verdad,
no sabía cómo saldría y no te lo dije.
Me llamó un abogado.
Van a demandar colectivamente a Han Group.
A partir de ahora, estaremos bien.
Tranquilo.
Yuri, lo siento.
Se supone que querría volver conmigo.
- Y sale… - Espera.
Creía que habías hablado con Jina.
¿Qué ha pasado?
No te rechazaron las tarjetas por error.
Han congelado las cuentas de tu padre por una demanda colectiva.
Así que no tengo dinero.
Cualquiera me habría dado por perdido. Te has superado.
No.
¿Qué pasa?
Margot y mi halmoni venían, pero les han cancelado el vuelo.
Margot tenía poco tiempo antes de irse a Escocia…
Covey, tranquila.
¿Por qué?
Porque conoces a uno cuyo padre tiene un jet.
¿En serio?
A ver cómo puedo solucionarlo.
Genial.
Halmoni, tú puedes.
Madre mía.
¿Hermana?
He estado 40 años…
pensando qué te diría si volvía a verte.
Sin embargo,
al verte ahora…
tengo el corazón en un puño.
Cuánto lo siento.
Hermana.
Ven conmigo. Ven.
Queremos hacer una ceremonia jesa por Eve.
Me arrepiento de no haberlo hecho cuando murió.
Yo quería darte esto.
Gracias.
Es gracias a ti.
Sé que las hermanas son importantes.
Dicen que soy la que más se parece a mamá, pero eres tú.
Unes a las personas.
Estaría orgullosa de ti.
Cuando llegué a Corea, quería conocer más a mamá,
pero he aprendido mucho sobre mí.
Este sitio ahora es tan mío como lo fue suyo.
Ahora que tengo todo esto, no me apetece nada irme.
Igual no hace falta.
- Hola. Encantada. - Venid a tomaros un té.
Sabía que quedarme no sería tan fácil como dijo Margot,
pero, aunque haya cambiado este cuatrimestre,
sigo siendo la chica que va a tope a por lo que quiere.
Así que, en cuanto acabaron los exámenes…
Tengo buenas noticias.
Los patrocinadores se interesaron tras el concierto
y hemos aprobado su petición de renovar la beca.
La vemos el curso que viene.
¡Qué fuerte! Gracias. ¿Puedo abrazarle?
No es de abrazos. Vale.
¿Chocamos?
Me vale.
¿Y?
¿Sabe Min Ho que te quedas?
Todavía no.
Venga, no te hagas la indiferente.
Ha traído a tu abuela y a tu hermana desde lejos.
Has salvado a su familia.
Lo que tenéis es brutal.
Yo no diría brutal.
Estoy…
asustadísima.
¿Y si ya no siente lo mismo? Stella lo ha dejado hecho polvo.
¿No es…
muy complicado?
Eso solo puedes responderlo tú.
Pero, si quieres decirle algo,
sé que pasea en el jardín de la escultura
hacia esta hora del día.
Así que es cierto.
Covey, ¿qué haces aquí?
Q me ha dicho que paseas por aquí.
Quiero despejarme antes de irme.
¿Irte? ¿Irte adónde?
Me voy esta noche con Joon Ho y mi padre a la gira de verano.
¡Hala! Q no me ha contado eso.
Es que ha sido una decisión de última hora.
He pensado que me ayudará a sacarme a Stella de la cabeza.
Paso de relaciones. Estaba mejor siendo un ligón.
Espera. ¿Por qué me buscabas?
Eso.
Es que…
vuelvo el curso que viene.
Qué bien, Covey.
El coche estará a punto de llegar.
Mejor me voy yendo.
Que tengas buen viaje.
Gracias.
¿Nos vemos?
Sí.
No será nuestro momento.
Todavía no.
O igual…
¡Espera!
¿Puedo ir contigo?
BASADA EN EL PERSONAJE DE JENNY HAN
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea