Es una locura cómo cambia todo en un año.
Cuando llegué a KISS, sentía que no encajaba.
Casi me fui la primera noche.
Pero pronto empecé a sentirme como en casa.
Mis amigos se volvieron mi familia,
y luego, sorprendentemente, encontré a mi familia real.
Ahora que mi beca casi se acaba y estoy por irme a casa,
tengo una última cosa que hacer.
Este es para ti.
Café con leche de avellana.
Gracias.
Creo que es ella.
Dime que tienes buenas noticias.
¡Halmoni dijo que sí!
¿Ella es Jiwon?
Sí. Lo siento.
¡Es nuestra prima, Jiwon!
Hola, Margot.
¿O sea que te veré en persona?
Sí. No puedo esperar.
Esto es una locura. ¿Cómo la convenciste?
De hecho, Halaboji la convenció.
Le dijo que se imaginara a sus nietas peleadas por tanto tiempo.
Y le dijo que esto era lo que su hija quería.
Ella ya me dijo que sí.
En unas semanas empiezo un trabajo nuevo,
así que aprovecharé para buscar vuelos.
- ¡Gracias! ¡Te amo! - Adiós.
- Te amo.
¡Kitty! Tendrás tu final feliz.
Siempre pensé que había onda entre ustedes.
No, él está superfeliz con Stella.
Kitty, somos primas.
Dime la verdad.
Bien. Últimamente, he estado…
sintiendo cosas,
pero no importa, es demasiado tarde.
¿Estás segura?
Porque hubiera dicho lo mismo sobre el encuentro de nuestras abuelas.
Todavía no puedo creerlo.
¡Lo sé!
BESOS, KITTY
¿En serio?
Jin quiere volver a ver Gilded Age.
¿Y qué? Pensé que te encantaba.
Sí. Es como Downton Abbey, pero con sombreros más locos.
Solo me preocupa que se deprima por no poder correr,
y solo quiera ver la TV.
Para colmo, me escriben de universidades prestigiosas.
Me invitaron al programa de atletismo de la USC.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Eso es increíble. Felicidades.
Gracias.
Es increíble, Q.
Lo sé.
Pero no quiero que Jin se sienta aún peor.
No, se alegrará por ti. Te adora.
- Cierto. - Y sí, soy adorable.
Bien, solo di lo que te mueres por decir.
¿Se nota mucho?
- Sí. - Bueno…
- Hola, chicos. Qué oportunos. - Hola.
La noticia es que Halmoni aceptó reencontrarse con su hermana.
Margot está por reservar los vuelos.
Qué gran noticia, Covey.
Qué bendición. Debes estar emocionada.
Sí, gracias, Stella.
Min Ho, ponte una camisa.
Vamos a cenar con su papá.
Sí.
Gran show mañana.
¿Nos vemos luego?
Sí.
Ni se quitó los tacones.
Y Min Ho cambió su agua de colágeno
por una bebida energética.
No es por criticarlo,
pero con esa piel, parece Edward Cullen, y no por lo sexi.
Algo anda mal.
¿Crees que Stella…?
No. Me equivoqué, ¿recuerdas?
Bien, ¿qué opinas?
¿Dice: "Soy digna de tu perdón y amor para siempre"?
- Es mamá. - ¿No contestarás?
No. Seguro es para hablar de Dario.
El masajista con el que sale.
- ¿Disculpe? - ¿Sí?
Me llevaré todo de aquí hasta aquí.
Y también lo que llevo puesto.
Es mi papá.
Ha estado de mal humor por el concierto.
Debe estar dolido.
Ver a jóvenes viviendo sus sueños
le recuerda que él nunca logró ser una estrella de rock.
Por eso estuvo tocando canciones tristes en su guitarra.
Dios mío.
Juliana acaba de escuchar mi historia de Insta.
Creo que podría estar lista para volver conmigo.
¿Qué? Conectamos en el baile de la semana pasada.
¿Señorita? La tarjeta fue rechazada.
Mi mamá pausa mis tarjetas para llamarme la atención.
Guárdeme todo para más tarde.
Sí, señorita.
Iré a cambiarme. El concierto empieza pronto.
Recibí tu mensaje. ¿Qué pasa?
Stella competirá esta noche, y Min Ho la está ayudando.
¿Qué? Eso es imposible.
Fue la última en el ensayo técnico,
y Moon la presentó como su historia de resiliencia.
Por eso actúa raro, bebe bebidas energéticas,
y le brilla menos la piel.
No es culpa de Min Ho.
¿Qué quieres decir? Él lo sabía.
¿Cómo pudo hacernos esto?
Stella sale con él solo para vengarse de Moon.
¿De qué hablas?
Lo debe haber amenazado.
Si está amenazado, hay que ayudarlo.
Tú tienes que prepararte. Cuidado con Stella. Yo me encargo de esto.
Kitty, ¿qué haces aquí?
¿Qué te pasa?
Stella te amenazó, ¿no?
Tenías razón. Es una psicópata.
Sabe que Joon Ho embarazó a su bailarina
y amenazó con divulgar la historia
si no gana este concurso.
Diez puntos para Slytherin.
¿Qué dice tu papá?
No se lo dijiste. ¡Min Ho!
¿Cómo crees que reaccionaría?
"Papá, qué bueno que ahora me respetas.
¿Recuerda a esa novia que metimos al concurso?
Nos está chantajeando y planea derribar todo tu imperio.
Bueno, gracias. ¡Adiós!".
Sé que debo hacerlo, pero…
me siento patético.
Nada de esto es tu culpa, pero no puedes dejar que gane.
Imagina lo que le hará a tu familia si se vuelve famosa.
Soy un idiota.
Oye, mírame.
No le tengo miedo a la rarita santurrona.
Si se mete con mis amigos,
la golpearé antes de que diga: "Que Dios te bendiga".
Bueno, Covey, cálmate.
Vamos.
Disfrute el espectáculo.
Gracias por venir.
Es un honor tener a la junta escolar aquí.
Pero se supone que la belleza viene de adentro.
¿Stella lanzó lo de MoonLeaks?
¿Por qué me lo dices ahora?
Stella puso micrófonos en tu oficina.
Sabe que Joon Ho embarazó a esa bailarina buscafortunas,
y amenazó con divulgar la historia si no gana.
Por última vez, Eunji no es una cazafortunas.
Joon Ho, no empieces.
Te dije que la amo.
Quiero casarme.
- No, espera. - ¿Amas a esta chica?
¿Tú quién eres?
Kitty Song Covey.
Tu piel es espectacular.
Lo sé.
¿Y tu carrera? ¿Tus fans?
¿Dejarás todo por lo que hemos trabajado?
¿Y no estar con Eunji? ¿No estar en la vida de mi hijo?
Ese sería el verdadero error.
Y creo que tú más que nadie lo entenderías.
¿Verdad, papá?
¿O debería decir halaboji?
Me dijiste que querías ser mejor padre.
Demuéstralo.
Tienes razón.
Y, por supuesto, te apoyaré si eso es lo que quieres.
Y sería la mejor forma de salir de este lío.
Joon Ho, escucha. Tengo una idea.
¿Están listos para apuntar a la luna?
¡Buenas noches, Seúl!
Eunice va primera, luego Andre, Sophie y Dae.
Hola. Aquí tienes.
Y una para ti.
Oye. No olvides respirar.
Sí.
No olviden hidratarse, chicos.
Gracias. ¿Las trajiste tú?
Claro que sí.
- Estás muy linda. - Gracias.
Me encanta ese color. Parece…
Lo siento.
¿Qué te pasa?
Bienvenidos al concurso de talentos de Moon,
con la visita especial del hijo favorito de Corea.
Pero primero, conocerán a los aspirantes seleccionados
de mi programa de artes, Moon,
que apuntan a la luna, y…
¡Aterrizan entre las estrellas!
Eunice, tu turno. Vamos.
Suerte, Eunice.
Gracias.
Dae, a cambiarse.
¡Damas y caballeros, Eunice Kang!
Toma, hidrátate.
Gracias.
¿Se le rompió el tacón?
Se las está arreglando.
Seguro fue Stella.
Esto es sabotaje.
Está arruinando el concurso.
¿Dónde está Dae? Le toca en 15 minutos.
¿Qué ocurre?
Estoy jodido. Mis bailarines están descompuestos.
Y Stella arruinó la canción y los efectos.
Tranquilos. Lo solucionaremos.
Sabotearon la canción y los efectos de Dae.
Min Ho, métete al equipo de sonido y arréglalo.
Los demás seremos los bailarines.
Lo hemos visto ensayar…
- Lo haré. - Sí, no lo dejaremos colgado.
- Lo haré. - Y yo.
Yo también.
¿De qué hablas?
¿Qué está pasando?
- Tengo que decirte algo. - Covey.
Para que sepa, un mensaje al director diciendo que, cito,
"mueva el culo" para venir a verla
es inapropiado.
Perdón, pero Dae no tiene canción
y necesitamos que toque la guitarra.
Eso es absurdo.
- La junta está aquí. - Por favor, Dae lo hace por su familia.
Papá, la música siempre ha sido tu sueño.
Debes salir y ayudarlo.
¡Eso es un sí!
Bien, equipo, hagámoslo.
- Vamos. - Muy bien.
Así que estás curado.
Solo fingías.
¿Te soy sincero?
Ahora que ya no te envidio, me siento liberado.
Por primera vez, como lo que quiero, no tengo que despertarme a las 4 a. m.,
y miro Gilded Age con mi novio sexi.
Quiero dejar de correr para siempre.
Quizá encuentre otra pasión.
Pero no quería decírtelo…
Porque toda nuestra relación se basa en la competición y el deporte.
Ya que estamos siendo honestos, yo también tengo algo que decirte.
Iré al programa de verano de la USC.
¡Qué bien! Estoy muy orgulloso de ti.
Vamos a arrasar.
Sí.
¡Nuestro próximo concursante, Dae Kim!
¿Y qué tal?
¿Qué diablos?
¿No te enteraste?
Los bailarines de Dae se descompusieron.
Bien, lo salvaron, pero ahora sigo yo,
y voy a dejarlos boquiabiertos.
¡Increíble!
Ahí está.
Stella, se cancela tu actuación.
¡No, este es mi momento!
Ya no.
Damas y caballeros, ¡su hijo favorito, Joon Ho!
Si no puedo actuar,
destruiré a tu familia.
Tengo un anuncio especial esta noche.
Les presento a alguien muy especial en mi vida.
Eunji, ven aquí, por favor.
Mis fans siempre han sido mi familia.
Pero ahora, estoy listo para ser padre…
y, con suerte, marido.
Eunji.
¿Te casarías conmigo?
Sí.
Ahí tienes tu material de chantaje.
HIJO FAVORITO
Papá dice que soy el mejor.
Su tesoro, el único.
Soy su hijo favorito. Soy el mejor.
Te pondré en el próximo vuelo de vuelta a Ohio.
Pero también quiero que sepas
que lamento haber sido cruel contigo.
No me enorgullece mi pasado.
Pero creo que ahora soy una mejor persona.
Sé que mi familia es lo más importante.
Y espero que tengas a gente que se preocupe por ti en casa.
Los necesitarás.
Lamento haberte mentido.
¿Fue real?
No.
Al principio, no.
Pero resultaste ser diferente a como te imaginaba.
Me gustabas.
De verdad.
Aunque…
siempre supe que no estabas enamorado de mí.
Felicidades, hermano.
Gracias.
Sé que no he sido el mejor hermano, pero quiero cambiar eso.
Sí, me gustaría.
Mis dos hijos favoritos.
Los dos favoritos. Por fin.
Felicitaciones.
De los cinco maravillosos concursantes,
solo quedan Dae y Eunice.
No fue fácil para los jueces,
pero ya se han decidido.
El ganador es…
¡Eunice Kang!
¡Dios mío!
¡Gracias!
Eunice será la telonera de Joon Ho
en su gira mundial "Sugar Daddy".
Felicitaciones. Te lo mereces.
¡Muchas gracias!
¡Gracias!
¡Gracias! ¡Muchas gracias! ¡Gracias!
Lo intentamos.
Gracias por ser tan buena amiga.
- Nos tienes a todos. - Sí.
Jules.
Hola.
Qué pena lo de Dae, pero estuviste brillante.
¿Tú crees?
- Sí. - ¿Quieres que te enseñe?
Sí, ¿qué tal esta noche?
¡Yuri! Oye, Yuri, espera.
Lo siento.
Praveena y yo hablamos en el baile, y fue…
Debí decírtelo.
Eres importante para mí.
Espero que podamos ser amigas.
Me encantaría.
¡Dae!
Estoy muy orgulloso de ti.
Quería ganar, necesitamos el dinero.
A decir verdad,
no sabía cómo resultaría, por eso no te lo dije.
Me llamó un abogado.
Demandarán colectivamente a Grupo Han.
A partir de ahora, vamos a estar bien.
No te preocupes.
Yuri, lo lamento.
Se suponía que quería volver conmigo.
- Y ahora sale… - Creí que habías hablado con Jina.
¿Qué pasó?
No te rechazaron las tarjetas por error.
Congelaron los bienes de tu padre por una demanda colectiva.
Así que no tengo dinero.
No cualquiera me habría ayudado. Te superaste hoy.
No.
¿Qué pasa?
Margot y Halmoni venían a ver a Soon Ja, pero cancelaron el vuelo.
Margot tiene que ir a Escocia por trabajo pronto…
¡Covey! Cálmate.
¿Por qué?
Porque conoces a alguien cuyo padre tiene un jet privado.
¿En serio?
Veré qué puedo hacer al respecto.
Genial.
Halmoni, tú puedes.
Dios mío.
¿Hermana?
He pasado 50 años…
pensando en qué te diría si te volvía a ver.
Sin embargo,
te veo ahora…
y se me estruja el corazón.
Lo siento tanto.
Hermana, hermana.
Hermana.
Ven conmigo. Ven.
Queremos hacer una ceremonia jesa por Eve.
Lamento no haberla hecho cuando murió.
Hermana, quería darte esto.
Gracias.
Tú lograste esto.
Sé lo importantes que son las hermanas.
Dicen que yo me parezco a mamá, pero tú te pareces más.
Unes a la gente.
Estaría muy orgullosa de ti.
Cuando vine por primera vez a Corea, solo quería saber más de ella.
Pero he aprendido mucho sobre mí misma.
Este lugar es parte de mí como fue parte de ella.
Ahora que tengo todo esto, lo último que quiero es irme.
Quizá no sea necesario.
- Hola, es un gusto conocerte. - Ven a tomar un té.
DOS SEMANAS DESPUÉS
Quedarme en KISS no sería tan simple como dijo Margot,
pero, aunque haya cambiado este semestre,
sigo siendo la chica que va con todo tras lo que quiere.
Así que, en cuanto acabaron los finales…
Tengo buenas noticias.
Los patrocinadores se interesaron tras el concierto
y hemos aprobado su petición para renovar la beca.
La vemos el año que viene.
¡Gracias! ¿Puedo darle un abrazo?
No, sin abrazos. Claro.
¿Choca los cinco?
Eso está bien.
¿Y?
¿Le dijiste a Min Ho que te quedas?
Todavía no.
Vamos, no te hagas la indiferente.
Trajo a tu abuela y a tu hermana al otro lado del océano.
Tú salvaste a su familia.
Ustedes dos claramente tienen algo épico.
No sé si diría que es épico.
Solo estoy…
aterrada.
¿Y si ya no siente lo mismo?
Además, Stella lo jodió.
¿No es…
demasiado complicado?
Solo tú sabes la respuesta.
Pero si hay algo que quieres decirle,
sé que suele pasear en el jardín
a esta hora todos los días.
Así que es verdad.
Covey, ¿qué haces aquí?
Q me dijo que venías aquí.
Intento despejarme antes de irme.
¿Irte? ¿Adónde?
Me voy esta noche con Joon Ho y mi papá a su gran gira.
Q no me dijo eso.
Fue una decisión de última hora.
Creo que será una oportunidad de borrar a Stella de mi cabeza.
Renuncio a las relaciones. Creo que estaba mejor soltero.
Espera. ¿Por qué me buscabas?
Claro.
Solo quería decirte…
que volveré el año que viene.
Genial, Covey.
El auto llegará en cualquier momento.
Debería irme.
Buen viaje.
Gracias.
Hasta el otro año.
Sí.
Quizá no sea nuestro momento.
Todavía no.
O quizá…
¡Espera!
¿Puedo ir contigo?
BASADO EN EL PERSONAJE DE JENNY HAN
Subtítulos: Sofía Bentin