Nakakalokang isipin 'yong pwedeng magbago sa isang taon.
No'ng una akong dumating sa KISS, feeling ko talaga outsider ako.
Muntik akong umalis no'ng unang gabi.
Pero di nagtagal, naging at home na ako dito.
Naging pamilya ko 'yong friends ko,
at ang mas masaya, nahanap ko 'yong tunay kong pamilya.
Ngayong matatapos na 'yong scholarship ko at malapit na akong umuwi,
isa na lang 'yong kailangan kong gawin.
Para sa 'yo 'to.
One hazelnut latte.
Thank you.
Siya na 'to.
Please, sabihin mong may good news ka.
Pumayag si Halmoni!
Si Jiwon ba 'yan?
Oo. Sorry.
Ito 'yong pinsan natin, si Jiwon!
Hi, Margot.
Ibig sabihin magkikita tayo in person?
Oo. Excited na 'ko.
Ang saya. Pa'no mo nakumbinsi si Halmoni?
Actually, si Halaboji ang kumausap sa kanya.
Sabi niya, isipin niya
kung 'yong mga apo niya ang mag-away nang ganito katagal.
At pinaalala niya na ito rin 'yong gusto ng anak niya.
Pinayagan niya ako. May ilang linggo pa bago magsimula 'yong bago kong trabaho,
kaya maghahanap na ako ng mga flight.
-Okay, salamat! I love you! -Bye.
-I love you.
Kitty! Makukuha mo na 'yong happy ending mo sa KISS.
Una pa lang, naramdaman ko nang may something kayong dalawa.
Hindi, sobrang happy siya kay Stella.
Kitty, pamilya tayo.
Sabihin mo 'yong totoo.
Sige na nga. Recently, nagkaro'n ako ng…
feelings,
pero balewala na 'yon. Huli na.
Sigurado ka?
Kasi gano'n din sana 'yong sasabihin ko tungkol sa reunion ng mga lola natin.
Di ko akalaing mangyayari 'to.
Oo nga!
Talaga?
Gusto ni Jin na manood ulit kami ng Gilded Age.
Ano'ng problema? Akala ko gusto mo 'yon.
Oo. Parang Downton Abbey, pero mas nakakatuwa 'yong mga sombrero.
Nag-aalala lang ako na baka ma-depress si Jin kasi di siya makatakbo,
kaya lagi siyang nanonood.
Isa pa, ang dami kong email galing sa recruiters ng D1 schools.
Na-invite ako sa track program ng USC ngayong summer.
-Ano? -Ano?
Ang saya no'n. Congrats.
Salamat.
Nakakatuwa naman, Q.
Oo nga.
Nag-aalala lang akong baka mas lumala 'yong pakiramdam ni Jin.
Hindi, magiging masaya siya para sa 'yo. Love ka niya.
-Totoo. -Lovable naman talaga ako.
Okay, sabihin mo na 'yong gusto mong sabihin sa 'min.
Gano'n ba ka-obvious?
-Oo. -Okay, kasi…
-Hi, guys. Tamang-tama. -Hi.
So, ang balita,
pumayag na si Halmoni sa sister reunion nila.
Nagbo-book na ng flights si Margot.
Covey, great news 'yan.
Blessing 'yan. Siguradong excited ka.
Oo, salamat, Stella.
Min Ho, magbihis ka na.
Magdi-dinner kami kasama ang papa niya.
Oo.
May big show bukas.
Kita na lang tayo mamaya?
Sige.
Ni hindi siya nag-alis ng sapatos.
At pinagpalit ni Min Ho 'yong collagen water niya
sa synthetic energy drink mo.
Di naman sa pang-iinsulto,
pero mala-Edward Cullen 'yong skin niya, na hindi sexy.
May problema.
Tingin mo, si Stella…
Hindi. Mali ako, di ba?
Okay, ano'ng tingin mo?
Para ba 'tong "Karapat-dapat ako na patawarin mo at mahalin habambuhay"?
-Si Mama. -Di mo ba sasagutin?
Hindi. Ikukuwento lang niya ulit si Dario.
'Yong massage therapist na dine-date niya.
-Excuse me? -Ano po 'yon?
Kukunin ko lahat mula dito hanggang dito.
Pati 'tong suot ko, kukunin ko rin.
Si Papa.
Mas masungit siya ngayon dahil sa concert preparations.
Siguro nasasaktan siya.
Baka naalala lang niya na di siya naging rock star
tapos tinutupad ng mga mas bata 'yong pop star dream nila.
Kaya pala ang lulungkot ng tinutugtog niya sa gitara niya.
Oh my God.
Hineart ni Juliana 'yong Insta story ko.
Baka ready na siyang makipagbalikan.
Ano? May moment kami sa dance last week. Okay?
Miss? Na-decline 'tong card.
Pino-pause ng mama ko 'yong cards ko para magpapansin.
Saka ko na lang kukunin.
Sige po.
Okay, magbibihis na 'ko. Magsisimula na 'yong concert.
Nakuha ko 'yong text mo. Ano'ng meron?
Si Stella. Magko-compete siya ngayong gabi at tinutulungan siya ni Min Ho.
Ano? Imposible 'yon.
Siya 'yong last sa tech rehearsal,
tapos pinakilala siya ni Moon bilang underdog story niya.
Kaya weird 'yong behavior niya, nagsi-synthetic energy drinks,
at walang glow 'yong skin niya.
Di ito kasalanan ni Min Ho.
Ano'ng ibig mong sabihin? Alam ni Min Ho.
Pa'no niya nagawa sa 'tin 'to?
Fine-fake date ni Stella si Min Ho para pabagsakin si Moon.
Ano? Ano'ng ibig mong sabihin?
Parang tinrap siya ni Stella.
Tulungan natin si Min Ho kung trapped siya.
Kailangan mong mag-ready para sa show. Ingat ka kay Stella. Ako'ng bahala dito.
Whoa.
Kitty, ano'ng ginagawa mo dito?
Ano'ng nangyayari sa 'yo?
Tinrap ka ni Stella, 'no?
Okay, tama ka. Psycho talaga si Stella.
Alam niyang nabuntis ni Joon Ho 'yong backup dancer niya.
Ilalabas daw niya 'yong story sa press pag di siya nanalo sa contest.
Grabe, ten points for Slytherin.
Ano'ng sabi ng papa mo?
Di mo pa sinasabi. Min Ho!
Pa'no ko siya kakausapin?
"Hi, Pa. Sa wakas, nakuha ko na ang respeto mo,
kasi, naaalala mo 'yong girlfriend na sinabi kong ipasok mo sa contest?
Bina-blackmail niya tayo at sisirain niya 'yong empire mo.
Cheers, salamat, bye!"
Alam kong kailangan, okay? Pero…
Parang wala akong magawa.
Wala kang kasalanan, pero di mo siya pwedeng hayaang manalo.
Isipin mo 'yong gagawin niya sa inyo ng pamilya mo pag sumikat siya.
Para akong tanga.
Uy, tumingin ka sa 'kin.
Di ako takot sa baliw na nagbabait-baitan.
Kung sasaktan niya 'yong friends ko,
tatadyakan ko siya bago niya masabing "have a blessed day."
Okay, Covey, kalma lang.
Tara na.
Enjoy the show.
Salamat sa pagpunta.
Isang karangalan na nandito ang school board.
Pero mula sa kalooban ang kagandahan.
Gawa ni Stella 'yong MoonLeaks?
Ba't ngayon mo lang sinabi sa 'kin?
Nilagyan ni Stella ng bug 'yong office mo.
Nalaman niya na nabuntis ni Joon Ho 'yong gold digger na backup dancer.
Ilalabas daw niya 'yong story pag di siya nanalo.
For the last time, hindi gold digger si Eunji.
Joon Ho, ayan ka na naman.
Sinabi ko na sa 'yo, mahal ko siya.
Pakakasalan ko siya.
-Sandali. -Teka, love mo 'yong girl?
Sino ka?
Kitty Song Covey.
Ang ganda talaga ng skin mo.
Alam ko.
Pa'no 'yong career mo? 'Yong fans mo?
Iiwan mo na lang lahat ng pinaghirapan natin?
'Yong di makasama si Eunji at ang anak ko?
'Yon ang talagang mali.
At tingin ko, ikaw ang talagang makakaintindi no'n.
Di ba, Pa?
O dapat yata, Halaboji?
Sabi mo no'n, gusto mong maging mas mabuting tatay.
I-prove mo 'yon.
Tama ka.
At siyempre, susuportahan kita kung 'yan ang gusto mo.
At baka ito rin 'yong best way para matapos 'tong gulong 'to.
Joon Ho, makinig ka. May naisip ako.
Ready na ba ang lahat na abutin ang buwan ngayong gabi?
Good evening, Seoul!
Una si Eunice, tapos si Andre, si Sophie, tapos si Dae.
Hi. Kunin mo 'to.
'Yong inumin mo.
Uy. Wag mong kalimutan 'yong breathing mo.
Oo.
Hi, guys, wag kalimutang mag-hydrate.
Salamat. Ikaw ang nagdala nito?
Oo naman.
-Ang cute mo ngayon. -Thank you.
Gusto ko 'yong color. Parang…
Sorry.
Ano'ng ginagawa mo?
Welcome sa Moon's Young Talent Showcase,
featuring ang pagbisita ng Korea's favorite son.
Pero makikilala n'yo muna ang hand-picked trainees
mula sa Moon Arts program ko
habang inaabot nila ang buwan, para…
Makasama ang mga bituin!
Eunice, ikaw na. Halika na.
Galingan mo, Eunice.
Thank you.
Dae, magbihis ka na.
Ladies ang gentlemen, si Eunice Kang!
Eto, mag-hydrate ka.
Salamat.
Oh my God, nabali 'yong heels niya?
Ginagawan na niya ng paraan.
Gawa ni Stella 'yon.
Sina-sabotage niya.
Pinapahamak niya 'yong kalaban niya.
Nasa'n si Dae? Siya na in 15 minutes.
Ano'ng nangyayari?
Lagot ako. Lahat ng dancer ko, masakit ang tiyan.
Plus, ginulo ni Stella 'yong music track at visuals niya.
Okay, wag kayong mag-panic. Kaya natin 'to.
Ito ang plano. Sinabotage 'yong music at visuals ni Dae.
Min Ho, i-access mo 'yong sound system at ayusin mo 'yon.
Tapos tayo ang magiging dance crew ni Dae.
Nakita natin siyang mag-rehearse…
Sali ako.
-Di natin pwedeng iwan si Dae. -Oo, sali ako.
Ako rin.
Ano'ng sinasabi mo?
Okay, ano'ng nangyayari?
-May kailangan akong sabihin sa 'yo. -Miss Covey.
Sa susunod, 'yong ite-text mo 'yong head of school mo ng, quote,
"haul ass" para puntahan ka agad?
Di tama 'yon.
Sorry, pero nawawala 'yong music track ni Dae,
at kailangan namin 'yong malupit mong guitar skills.
Kalokohan 'yan.
Nandito 'yong school board!
Please? Ginagawa 'to ni Dae para sa pamilya niya.
Pa, music ang pangarap mo noon pa.
Kailangan mong tumugtog at tulungan sila.
Tingin ko, yes 'yon!
Okay, team, let's do this.
-Tara. Gawin na natin. -Okay.
Magaling ka na pala.
Nagkukunwari ka lang.
'Yong totoo?
No'ng di na ako naiinggit sa 'yo, pakiramdam ko naging free ako.
Nakakain ko na 'yong gusto ko, di ko kailangang gumising nang 4 a.m.,
at nakakanood ako ng Gilded Age kasama ang hot boyfriend ko.
Baka nga tumigil na 'ko sa pagtakbo.
Hahanap ako ng bagong passion.
Pero ayokong sabihin sa 'yo kasi…
Kasi based sa competition at sport 'yong relasyon natin.
Nagsasabi na rin lang tayo ng totoo, may kailangan din akong sabihin sa 'yo.
Nakapasok ako sa summer training program ng USC.
Ang galing mo. Proud na proud ako sa 'yo.
Okay, galingan natin.
Sige.
At ang susunod nating contestant, Dae Kim!
So, ano sa tingin mo?
Ano 'yan?
Di mo alam?
Nagkasakit lahat ng backup dancer ni Dae.
Oo, nailigtas nila si Dae, pero ako na'ng susunod.
Magugulat silang lahat.
Ang galing!
Ayun siya.
Stella, cancelled ang performance mo.
Hindi, moment ko 'to!
Di na ngayon.
Ladies and gentlemen, ang inyong favorite son, si Joon Ho!
Kung di ako makakapag-perform, sisirain ko 'yong pamilya mo.
May special announcement ako ngayong gabi.
Gusto kong ipakilala sa inyo ang isang special na tao sa buhay ko.
Eunji, pwede kang pumunta dito, please?
Buong buhay ko, naging pamilya ko na ang fans ko.
Pero ngayon, ready na akong maging tatay…
At hopefully, isang asawa.
Eunji…
will you marry me?
Yes.
Hindi.
Ayan na 'yong pang-blackmail mo.
Sabi ni Daddy ako'ng number one
Nag-iisa niyang mahal Wala nang iba
Ako ang favorite son Ako ang number one
Sasakay ka sa susunod na flight pabalik ng Ohio.
Pero gusto ko ring sabihin sa 'yo,
sorry kung naging malupit ako sa 'yo.
Marami akong nagawang mali sa mga nakaraang taon.
At gusto kong maging mas mabuting tao ngayon.
Alam kong pinakaimportante ang pamilya ko.
At sana may nagmamahal sa 'yo nang gano'n sa inyo.
Kailangan mo sila.
Sorry, nagsinungaling ako.
May totoo ba do'n?
Wala.
No'ng una.
Pero, iba ka pala sa inakala ko.
Gusto kita.
Totoo 'yon.
Kaso…
alam ko namang may iba kang gusto.
Congratulations, brother.
Thank you.
Alam kong di ako naging mabuting kapatid, pero gusto kong baguhin 'yon.
Oo, gusto ko 'yon.
Ang favorite sons ko.
Favorite sons. Sa wakas.
Congratulations.
Mula sa limang magagaling na contestant,
sina Dae at Eunice na lang ang natira.
Nahirapan ang judges,
pero nagdesisyon na sila.
Ang winner…
si Eunice Kang!
Oh my God!
Thank you!
Ngayong summer, si Eunice ang opening act ni Joon Ho
sa worldwide "Sugar Daddy" tour niya.
Congratulations. Deserving ka.
Maraming salamat!
Thank you!
Thank you! Thank you so much! Thank you!
Sinubukan natin.
Salamat sa pagiging mabuting kaibigan.
-Nandito kami para sa 'yo. -Oo.
Jules.
Uy!
Sayang, di nanalo si Dae, pero ang galing n'yo.
Talaga?
-Oo. -Gusto mong turuan kita?
Oo naman. Mamayang gabi?
Yuri! Uy, Yuri, sandali.
Sorry.
Nag-usap kami ni Praveena sa dance, at…
Dapat sinabi ko sa 'yo.
Importante ka pa rin sa 'kin.
Sana maging friends tayo.
Oo naman.
Dae-heon!
Proud na proud ako sa 'yo.
Gusto ko sanang manalo. Kailangan natin ng pera, e.
Ang totoo,
di ko sinabi sa 'yo kasi di ko alam kung ano'ng magiging resulta.
May tumawag na abogado.
May class action lawsuit laban sa Han Group.
Mula ngayon, magiging okay na tayo.
Wag ka nang mag-alala.
Yuri, sorry.
Makikipagbalikan dapat siya sa 'kin.
-Pero dine-date niya si… -Teka.
Akala ko natawagan ka na ni Jina.
Bakit, ano'ng nangyari?
Di nagkataon lang na nade-decline 'yong credit cards mo.
Frozen 'yong assets ng tatay mo
dahil sa pag-usad ng isang class action lawsuit.
So, wala na 'kong pera.
'Yong iba siguro, sumuko na sa 'kin. Niligtas mo talaga ako ngayon.
Hala.
Bakit?
Papunta dito sina Margot at Halmoni para makita si Soon Ja,
pero na-cancel 'yong flight.
Malapit nang magsimula sa trabaho si Margot sa Scotland…
Covey! Kumalma ka.
Bakit?
Kasi may kilala ka na may private jet 'yong tatay.
Talaga?
Tingnan natin kung ano'ng magagawa ko.
Okay.
Halmoni, kaya mo 'yan.
Ay, Diyos ko po.
Ate?
Sa loob ng limampung taon,
inisip ko kung ano'ng sasabihin ko sa 'yo pag nakita kita ulit.
Pero,
ngayong nakita na kita…
parang sasabog 'yong puso ko.
Patawarin mo ako.
Ate.
Sumama ka sa 'kin. Halika.
Gusto naming magsagawa ng jesa ritual para kay Eve.
Nagsisisi ako na di ko 'to ginawa noong namatay siya.
Ate, gusto kong ibigay 'to sa 'yo.
Salamat.
Ikaw ang gumawa nito.
Alam ko na importante ang sisters.
Sabi nila ako 'yong pinakakagaya ni Mama, pero ang totoo, ikaw 'yon.
Pinagkakasundo mo ang mga tao.
Magiging proud siya sa 'yo.
No'ng una akong pumunta sa Korea, gusto ko lang na lalong makilala si Mama.
Pero marami akong nalaman tungkol sa sarili ko.
Tulad ni Mama,
naging parte na rin ng buhay ko ang lugar na 'to.
Ngayong nagawa ko na lahat 'to, ayoko nang umalis.
Baka di na kailangan.
-Hi, nice to meet you! -Halikayo, mag-tsaa kayo.
Di kasindali ng sinabi ni Margot 'yong pag-stay ko sa KISS,
pero sa dami ng nagbago sa 'kin ngayong sem,
ako pa rin 'yong girl na gagawin lahat para makuha 'yong gusto ko.
Kaya pagkatapos na pagkatapos ng finals…
May good news ako.
Dahil sa panibagong interes ng donors pagkatapos ng concert,
approved ang request mo na i-renew 'yong heritage scholarship mo.
Magkita tayo next year, Ms. Covey.
Oh my God, salamat! Pwede ko kayong yakapin?
Hindi, ayaw ng yakap. Oo nga.
High five?
Pwede na 'yan.
So?
Nasabi mo na ba kay Min Ho na magsi-stay ka?
Di pa.
Ano ka ba, wag ka ngang ganyan.
Inilipad niya papunta dito 'yong lola at ate mo.
Niligtas mo 'yong pamilya niya.
Kitang-kitang may epic na nangyayari sa inyong dalawa.
Di ko alam kung masasabi kong epic.
Siguro…
takot lang ako.
Pa'no kung di na gano'n 'yong nararamdaman niya?
Tapos, niloko pa siya ni Stella.
Di ba parang
sobrang complicated?
Tingin ko ikaw lang ang makakasagot niyan.
Pero kung may gusto kang sabihin sa kanya,
naglalakad siya sa may sculpture garden
nang ganitong oras araw-araw.
So, totoo nga.
Covey, ano'ng ginagawa mo dito?
Sabi ni Q, naglalakad ka daw dito.
Nagpapakalma lang ako bago ako umalis.
Umalis? Sa'n ka pupunta?
Aalis ako mamayang gabi. Sasama ako sa summer tour ni Joon Ho at ng papa ko.
Wow. Di sinabi ni Q 'yon.
Last-minute decision 'yon.
Naisip kong chance ko 'to para makalimutan si Stella.
Ayoko na talaga ng relationships. Mas okay pa na playboy ako.
Teka. Ba't mo nga pala ako hinahanap?
Oo nga.
Gusto ko lang sabihin sa 'yo…
babalik ako next year.
Okay 'yon, Covey.
Padating na 'yong kotse.
Aalis na 'ko.
Have a great trip.
Salamat.
See you next year.
Sige.
Baka di pa 'to 'yong oras namin.
Hindi pa.
O baka…
Sandali!
Pwedeng sumama?
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto