[heitere Musik]
[Kitty] Verrückt, wie viel sich in einem Jahr ändern kann.
[auf Koreanisch] Danke.
[deutsch] Als ich an der KISS ankam, fühlte ich mich als totale Außenseiterin.
Am ersten Abend wäre ich fast wieder geflüchtet,
aber inzwischen fühle ich mich hier wie zu Hause.
Meine Freunde hier sind wie meine Familie.
Und dann hab ich auch noch meine richtige Familie gefunden.
Jetzt, da mein Stipendium ausläuft und ich bald nach Hause muss,
gibt es nur noch eine Sache, die ich tun muss.
Der ist für dich. Ein Haselnuss-Latte.
-Danke. -[Handy klingelt]
[Kitty] Ich glaub, das ist sie.
[seufzt erwartungsvoll]
Bitte sag mir, dass du gute Nachrichten hast.
Grandma sagt, sie tut es.
[beide kreischen begeistert]
-[japst] Ist das Jiwon? -Oh, ja, entschuldige.
-Das ist unsere Cousine Jiwon. -Hi, Margot!
Lernen wir uns dann bald persönlich kennen?
Ja, ich freu mich schon.
Verrückt! Du hast Grandma echt überzeugt, dass sie Ja sagt?
Tatsächlich war das eher Grandpa.
Er sagte, sie soll sich mal vorstellen, ihre Enkelinnen wären so lang zerstritten.
Und außerdem hat er gesagt, ihre Tochter will es ja auch.
Sie sagte, ich soll mich darum kümmern, aber bald beginnt mein neuer Job.
-Ich muss mich also um die Flüge kümmern. -Okay, danke! Ich hab dich lieb!
-Bye! -Hab dich auch lieb.
[beide seufzen]
Kitty! Du kriegst an der KISS doch noch dein Happy End.
[sanfte, melancholische Musik]
Dachte ich mir doch, dass es zwischen euch irgendwie knistert.
Oh, nein. Er ist mit Stella wirklich total glücklich.
-Kitty. Wir sind jetzt Familie. -[Musik endet]
Sag mir die Wahrheit.
[seufzt leise]
Okay. Ich hatte in letzter Zeit… [holt tief Luft]
…solche Gefühle, aber…
Es ist zu spät, ist egal.
Das weißt du genau?
Denn wir haben auch nicht gedacht, dass sich unsere Grandmas wiedersehen.
-Wahnsinn, dass das passiert! -[begeistert] Ja, oder?
[heitere Popmusik]
[Q stöhnt] Im Ernst?
Jin will mit mir noch mal Gilded Age ansehen.
Und was stört dich? Du magst die Serie.
Na klar. Ist wie Downton Abbey mit krasseren Hüten.
Ich mach mir Sorgen um Jin, weil er so deprimiert ist.
Er kann nicht laufen und hockt nur vor dem Fernseher.
Außerdem krieg ich E-Mails von den Scouts der allerbesten Schulen.
Die USC lud mich zum Leichtathletikprogramm ein.
-[Dae] Ehrlich? -Was?
-Das ist ja fantastisch, Glückwunsch! -[leicht lachend] Danke.
-Das ist wirklich super, Q. -Ich weiß.
Es ist nur blöd. Jin fühlt sich dadurch noch schlechter.
Er wird sich für dich freuen. Er mag dich so.
-Das stimmt. -Ich meine, mich muss man ja auch mögen.
Okay… Dann sag einfach, was du loswerden musst.
-Ist das so offensichtlich? Passt auf! -Ja.
[Tür wird entriegelt]
[spannungsvolle Musik]
-Oh, hey, ihr. -Hey.
Gutes Timing. Äh, also meine gute Nachricht ist:
Meine Grandma möchte ihre Schwester sehen.
Margot bucht schon die Flüge für alle.
-[Q lacht leise] -Covey, das ist ja toll.
[Min Ho ächzt verlegen]
So ein Geschenk! Du freust dich bestimmt.
[Kitty] Ja, danke, Stella.
[Stella] Min Ho, zieh dir ein frisches Hemd an.
Wir gehen gleich essen. Mit seinem Dad.
[er atmet laut ein]
Ja. [räuspert sich]
Große Show morgen.
Wir sehen uns dann.
-Ja. -[Musik endet]
[Tür wird geöffnet]
-[Tür geht zu] -Sie hat noch die Schuhe an!
Er nahm nicht sein Kollagenwasser, sondern deinen synthetischen Energydrink.
Und seine Haut erinnert mich derzeit an Edward Cullen,
aber nicht auf die coole, sexy glitzernde Art.
-Irgendwas stimmt nicht. -[Q] Ist es Stella?
Nein. Ich hab mich geirrt. Wisst ihr noch?
[verspielte Musik]
[seufzt leise]
[energiegeladene Popmusik]
[Yuri] Okay, wie finden wir das?
Sagt das: "Ich bin es wert, dass du mir vergibst und mich für immer liebst"?
[Handy vibriert]
-Es ist Mutter. -Und du gehst nicht ran?
Nope. Sie will sowieso wieder nur von Dario erzählen.
Dem Masseur, mit dem sie was hat.
Oh.
-[koreanisch] Verzeihung? -Ja?
Ich nehme alles von hier bis hier.
Und das, was ich hier anhabe, nehme ich auch.
[Handy-Nachrichtenton]
[auf Deutsch, seufzt genervt] Mein Dad.
[seufzt] Er hat miese Laune wegen des Konzerts heute.
Er ist bestimmt eifersüchtig.
Er muss sich ansehen, wie alle ihre Popstar-Träume ausleben,
während er kein Rockstar geworden ist.
Ah, das heißt, darum spielt er deprimierende Songs auf der Gitarre.
Oh, mein Gott!
Juliana hat gerade meine Insta-Story gelikt.
Ich glaube, sie ist so weit, dass wir uns versöhnen können.
[Alex, zweifelnd] Hm, ich…
Was? Wir hatten doch beim Ball einen echten Moment zwischen uns.
[koreanisch] Junge Frau? Die Karte wurde abgelehnt.
Ah, meine Mom sperrt meine Karte manchmal.
Dann legen Sie mir die Sachen bitte zurück.
Ja.
[deutsch] Ich geh mich umziehen. Das Konzert fängt bald an.
[stimmungsvolle Popmusik]
[leises Stimmengewirr]
[unverständlicher Dialog]
[leise] Die Pläne kennen alle längst auswendig.
[unverständlicher Dialog]
-Ich las deine Nachricht. Was ist los? -Hey, ähm…
Stella tritt beim Wettbewerb an, und Min Ho hilft ihr.
Was? Das ist unmöglich!
Aber sie hat gerade Probe gesungen und…
Moon hat sie als seine Underdogstory präsentiert.
Jetzt versteh ich das komische Verhalten, die Energydrinks und seine glänzende Haut.
Das ist nicht Min Hos Schuld.
Wieso denn nicht? Min Ho hat es gewusst.
Wie konnte er uns das antun?
Stella hat die Beziehung als Fassade aufgebaut.
Sie will Rache an seinem Dad.
-[spannungsvolle Musik] -Äh, was meinst du? Was heißt das?
Sie scheint ihn irgendwie zu erpressen.
Wenn er erpresst wird, müssen wir ihm helfen.
Du bereitest deinen Auftritt vor. Achte auf Stella.
Ich erledige den Rest.
[seufzt leise]
Whoa! Kitty, was machst du hier?
-Was ist mit dir los? -[Musik verklingt]
Stella setzt dich doch irgendwie unter Druck, oder?
Ok, du hattest recht. Sie ist irre.
Sie weiß, dass Joon Ho seine Back-up-Tänzerin geschwängert hat,
und will die Story an die Presse geben, wenn sie diesen Wettbewerb nicht gewinnt.
Verdammt. Zehn Punkte für Slytherin.
Was sagt dein Dad dazu?
Er weiß es nicht.
-Min Ho! -[stöhnt auf]
Wie würde das Gespräch wohl laufen, hm?
"Oh, hi, Dad. Schön, dass du mich endlich respektierst.
Ich hab dich überredet, meine Freundin zum Wettbewerb zuzulassen.
Die erpresst uns und will dein Imperium ruinieren."
"Alles klar, danke. Bis dann!"
Ich weiß, ich muss es ihm sagen, nur…
Ich fühl mich beschissen.
Nichts davon ist deine Schuld, aber Stella darf nicht gewinnen.
Stell dir vor, sie wird berühmt. Was wird sie dann erst tun?
-Ich komm mir vor wie 'n Vollidiot. -Hey.
-Sieh mich an. -[sanfte Musik]
Ich hab keine Angst vor irgendeiner Irren im Schafspelz.
Wenn die meine Freunde anmacht,
trete ich dem Dreckstück die Fresse ein, bevor sie "Halleluja" und "Amen" sagt.
Okay, Covey. Komm runter.
Los, komm.
[energiegeladene Musik]
[auf Koreanisch] Viel Spaß bei der Show. Danke, dass Sie gekommen sind.
[Lee] Es ist eine Ehre, dass der Schulvorstand hier ist.
[Stella schluchzt]
[weinend, auf Deutsch] Aber Schönheit kommt doch von innen.
[Moon] Stella steckt hinter MoonLeaks?
Wieso sagst du mir das erst jetzt?
-Stella hat dich abgehört. -[Stimmengewirr]
Sie weiß, dass Joon Ho die Back-up-Tänzerin geschwängert hat,
die nur sein Geld will.
Gewinnt sie heute nicht, veröffentlicht sie die Story.
Zum letzten Mal: Eunji will kein Geld.
-[Moon] Fang nicht schon wieder an. -Ich hab dir gesagt, ich liebe sie.
Wir wollen heiraten.
-[Moon] Nein, hör auf. -Was, du liebst sie?
Wer bist du?
Kitty Song Covey. [seufzt leise]
Deine Haut ist einfach alles.
Ich weiß.
[lacht auf]
Und deine Karriere? Deine Fans?
Die willst du opfern? Alles, wofür wir gearbeitet haben?
Nicht bei Eunji zu sein, nicht für mein Kind da zu sein…
Das wäre der wahre Fehler.
[gefühlvolle Musik]
Und ich denke, wer, wenn nicht du, könnte das verstehen?
Oder, Dad?
-Oder sollte ich sagen, Grandpa? -[atmet laut aus]
[Min Ho] Du wolltest ein besserer Vater sein.
Dann beweis es.
[gefühlvolle Musik schwillt an]
[Moon atmet laut ein]
Du hast recht.
Und…
Ich werde dich und deine Frau unterstützen.
Und das ist vielleicht auch der Ausweg aus diesem ganzen Chaos hier.
Joon Ho, hör mir zu. Ich hab eine Idee.
[Ansager] Sind alle bereit, heute mit uns zum Mond zu fliegen?
-[Jin jubelt] -[Publikum johlt ausgelassen]
[heroische Musik]
[Menge jubelt weiter, pfeift]
Guten Abend, Seoul!
[energiegeladene Elektromusik]
[Menge jubelt weiter]
[Madison] Eunice ist die Erste, dann André, Sophie und dann Dae.
Hier! Und hier für dich.
-Und einen für dich. -[Eunice] Hey.
Vergiss nicht, zu atmen.
Ja.
Hey, Leute. Denkt ans Trinken.
Danke. Hast du das selbst zusammengestellt?
[Stella] Ja, sicher.
-[Eunice] Du siehst echt süß aus. -[Stella] Danke.
-Die Farbe ist echt schön. So… -[Dae ächzt]
Sorry.
Was sollte das denn?
Willkommen zu Moons Show der jungen Talente,
mit einer besonderen Darbietung von Koreas Lieblingssohn!
[frenetischer Jubel]
[Jin jubelt begeistert]
Aber zuerst präsentieren wir
handverlesene Künstler aus meinem Bühnenkunstprogramm.
Sie starten durch zum Mond, und…
[Publikum] …greifen nach den Sternen!
[Menge jubelt, kreischt]
Eunice, dein Auftritt. Komm!
Viel Glück, Eunice.
-[Eunice] Danke. -[Stella lacht leicht]
[leise, spannungsvolle Musik]
Du musst dich umziehen. Los!
[Ansager] Meine Damen und Herren, Eunice Kang!
-Hi. Was trinken? [lacht leise] -Danke.
[singt auf Koreanisch]
[Menge pfeift, jubelt begeistert]
[keucht leicht]
Gott, ihr Absatz ist abgebrochen!
Sie improvisiert.
[Junge jubelt begeistert]
Das war bestimmt Stella.
Das ist Sabotage.
Sie will die Konkurrenz ausschalten.
[Min Ho] Wo ist Dae? Er ist in 15 Minuten dran.
Was ist denn hier los?
Ich bin am Arsch. Allen meinen Tänzern ist schlecht.
[Yuri] Stella hat Musiktrack und Lightshow sabotiert.
Okay, keine Panik. Wir kriegen das hin.
[singt weiter koreanisch]
[Menge klatscht, jubelt begeistert]
Hier ist der Plan: Daes Musik und Lightshow wurden sabotiert.
Min Ho, du gehst an das Soundsystem und reparierst das.
Und wir anderen sind ab jetzt Daes neue Tänzer.
-Wir alle kennen die Choreo. -Bin dabei. Wir lassen ihn nicht hängen.
-Ja, ich bin auch dabei. -Ich auch.
Ich auch.
Wie willst du das anstellen?
-[seufzt] -[verspielte Musik]
-[Yuri] Äh, was… -[Kitty] Oh.
Okay, äh, was passiert hier gerade?
-Ich muss dir was sagen. -[Lee] Ms. Covey.
[Ansager] Seid ihr bereit für…
Für die Zukunft: Ein Befehl per Textnachricht an den Schulleiter,
"er soll antanzen, und zwar schnell",
ist nicht angemessen.
Entschuldigung, Daes Musiktrack ist weg,
und wir brauchen Ihre… äh… krassen Gitarren-Skills.
Das ist doch Unsinn. Der Schulvorstand ist da.
Bitte! Dae tut das doch für seine Familie.
Dad! Musik war doch schon immer dein Traum.
Du musst da rausgehen, das ist deine Chance.
[Lee atmet laut ein und aus]
[Lee grummelt]
Das, das war ein Ja! Okay, Team. Ziehen wir das durch!
[kichert vergnügt]
Du bist also gesund.
Du warst gar nicht verletzt.
Ganz ehrlich?
Ich war eifersüchtig auf dich. Inzwischen fühl ich mich eher befreit.
Zum ersten Mal im Leben esse ich, was ich will, stehe nicht um vier Uhr auf
und binge Gilded Age mit meinem heißen Freund.
Ich glaube, ich will mit dem Laufen aufhören.
-Vielleicht finde ich ja was anderes. -[sanfte Musik]
Ich wollte es dir nicht sagen, weil…
Weil unsere ganze Beziehung nur auf Wettkampf, Sport und Ehrgeiz basiert.
Okay, wenn wir schon mal ehrlich sind… Ich hab dir auch was zu sagen.
Die USC lädt mich zum Leichtathletikprogramm ein.
Hey, wie cool! Ich bin wirklich stolz auf dich.
Okay, gehen wir tanzen.
-Ja. -[Q lacht]
[Ansager] Und jetzt kommt unser nächster Teilnehmer, Dae Kim!
[Publikum jubelt, applaudiert]
[Jubel und Applaus werden leiser]
[spielt sanfte, ruhige Melodie]
♪ Weight of the world on your shoulders ♪
♪ I'll kiss your waist And ease your mind ♪
♪ I must be favored to know you ♪
♪ I take my eyes and dream ♪
[Lautsprecher piept]
♪ The world's looking bright It's working right ♪
-♪ Think I met you in another life ♪ -[seufzt leise]
Und, was sagst du?
-Was ist das denn? -[Min Ho] Nicht gehört?
Allen Tänzern von Dae ist gleichzeitig schlecht geworden.
♪ Monday, Tuesday, Wednesday Thursday, Friday, Saturday, Sunday ♪
♪ Monday, Tuesday, Wednesday Thursday, Friday… ♪
Sie haben ihm den Arsch gerettet, aber jetzt komm ich.
Und ich werd das Publikum umhauen.
♪ Loving you for seven days a week ♪
♪ Monday, Tuesday, Wednesday Thursday, Friday ♪
♪ Saturday, Sunday ♪
♪ Monday, Tuesday, Wednesday ♪
♪ Thursday, Friday, seven days a week ♪
♪ Every hour, every minute, every second ♪
♪ And now that you're mine ♪
♪ I'll be loving you seven days a week ♪
[Publikum klatscht, jubelt ausgelassen]
-[Jubel wird leiser] -[sanfte, gefühlvolle Musik]
[helles Glockenspiel]
Da ist sie.
Stella, dein Auftritt ist abgesagt.
Nein, das ist mein Moment!
Jetzt nicht mehr.
[verträumte Musik]
[Ansager] Meine Damen und Herren, Ihr Lieblingssohn, Joon Ho!
[Publikum jubelt, kreischt frenetisch]
Wenn ich nicht auftreten darf, dann mache ich deine Familie fertig!
[Joon Ho] Ich habe heute eine besondere Ankündigung.
Ich möchte euch jemanden vorstellen, der mir sehr wichtig ist.
Eunji? Würdest du bitte auf die Bühne kommen?
[Ausrufe aus dem Publikum]
[Menge klatscht, jubelt]
[Joon Ho] Mein Leben lang waren meine Fans meine Familie.
Aber jetzt bin ich bereit, Vater zu werden.
[Menge, berührt] Oh!
Und hoffentlich auch… Ehemann.
Eunji…
[Eunji keucht]
…willst du mich heiraten?
-[Eunji kichert] -[Menge jubelt]
[berührt] Ja.
Nein…
[Kitty] So viel zu deinem Druckmittel.
[sanfte, gefühlvolle Musik]
[Musik schwillt langsam an]
[gefühlvolle, mitreißende Popmusik]
♪ Daddy says I'm number one ♪
♪ His prize boy, one and done ♪
[Mädchen kreischen]
♪ I'm his favorite son I'm his number one… ♪
Du fliegst mit dem nächsten Flugzeug wieder zurück nach Ohio.
Aber ich möchte dir noch etwas sagen.
Es tut mir leid, dass ich so hart zu dir war.
Ich tat im Laufe der Zeit einiges, worauf ich nicht stolz bin.
Aber ich glaube, dass ich mich gebessert habe.
Heute weiß ich, dass nichts so wichtig ist wie meine Familie.
Und ich hoffe, du hast zu Hause auch jemanden, dem du wichtig bist.
Das täte dir gut.
Sorry, dass ich dich angelogen hab.
[Min Ho] War alles nur gelogen?
[sanfte, gefühlvolle Musik]
Ja.
Am Anfang.
Aber dann warst du ganz anders, als ich es erwartet hatte.
Ich mochte dich.
Wirklich.
Aber…
Dein Herz war ja schon vergeben.
[leises, helles Glockenspiel]
Meinen Glückwunsch, Bruder.
[Joon Ho] Danke.
Ich war dir bisher nicht der beste Bruder, aber… das möchte ich ändern.
Ja. Das wär schön.
[Moon] Meine zwei Lieblingssöhne.
Oh, "Lieblingssöhne". Endlich.
[Moon] Meinen Glückwunsch.
[Publikum jubelt]
[erwartungsvolle Musik]
[Moon] Von den fünf herausragenden Teilnehmern
wurden alle bis auf Dae und Eunice in der Vorrunde eliminiert.
Es war gar nicht leicht für die Juroren,
aber jetzt steht die Entscheidung fest.
Der Gewinner ist…
[Musik wird spannungsvoller]
…Eunice Kang!
[stöhnt erstaunt]
[Eunice] Oh, mein Gott! [lacht leise, überwältigt]
[Moon] Im Sommer ist Eunice die Vorband von Joon Ho
auf seiner "Sugar Daddy"-Welttournee!
[Dae] Herzlichen Glückwunsch. Du hast es verdient.
[Publikum jubelt weiter]
Danke! Vielen Dank!
[lacht leise]
Danke.
Danke schön. Danke!
[Musik verklingt]
Wir haben's versucht.
[sanfte Musik]
[Dae] Danke, dass du so eine tolle Freundin bist.
-Wir sind alle für dich da. -Ja.
[Praveena] Jules.
-Hey. -[lacht sanft]
Tut mir leid, dass Dae nicht gewonnen hat, aber du warst toll.
Ehrlich?
-Ja. -Soll ich dir einige Schritte zeigen?
[Praveena] Ja. Heute Abend?
Yuri! Hey, Yuri, warte.
[sanfte, melancholische Musik]
[Juliana seufzt] Tut mir leid.
Praveena und ich sind bei dem Ball ins Reden gekommen, und… na ja…
[atmet laut ein]
Ich hätt's dir sagen sollen.
Du bist mir immer noch wichtig.
Ich hoffe, wir können Freundinnen bleiben.
[holt tief Luft]
Das wär schön.
[Mr. Kim ächzt leise]
[koreanisch] Dae!
-[lacht leicht] -[Min Ho] Oh.
Ich bin so stolz auf dich.
[seufzt tief]
Ich wollte gewinnen. Wir brauchen das Geld.
[atmet laut ein] Ah, hör zu.
Ich wollte dir nichts sagen, solange es nicht sicher war.
Mich hat ein Anwalt angerufen.
Es wird eine Sammelklage gegen die Han-Gruppe geben.
Wir werden keine Geldsorgen mehr haben.
Mach dir keine Gedanken.
[sanfte, spannungsvolle Musik]
-[Alex holt Luft] -[Musik verklingt]
[deutsch] Yuri, das tut mir leid.
[weinerlich] Sie sollte mich doch zurückhaben wollen.
-Jetzt hat sie ein Date. -Was?
Ich dachte, Jina hätte dich endlich erreicht.
[schnieft] Wieso, was ist passiert?
[seufzt leise]
Es war kein Fehler, dass deine Kreditkarte abgelehnt wurde.
Das Vermögen deines Vaters wurde
wegen einer Sammelklage, die eingereicht wurde, eingefroren.
-[Grillen zirpen] -[leises Stimmengewirr]
[stöhnt leise]
[Yuri] Das heißt, ich bin pleite.
[sanfte, gefühlvolle Musik]
[Min Ho] Andere hätten mich abgewiesen. Du hast zu mir gehalten.
[Handy vibriert]
[gefühlvolle Musik verklingt]
[entriegelt Handy]
Oh, nein.
Was ist?
Margot und Grandma wollten hier Soon Ja treffen,
aber der Flug wurde gestrichen.
Margot hat nur wenig Zeit. Sie muss bald nach Schottland.
Covey! [lacht] Entspann dich.
Wieso sollte ich?
Weil du jemanden kennst, dessen Vater einen Privatjet hat.
[Kitty] Im Ernst?
[sanfte, gefühlvolle Musik]
-[lacht leise] -[stöhnt leicht auf]
[Min Ho räuspert sich]
Dann, ähm… schau ich mal, was ich tun kann.
-Cool. -[lacht leicht]
[Flugzeugturbinen dröhnen]
[hoffnungsvolle Musik]
[Kitty] Keine Angst, Grandma. Alles wird gut.
[Vögel zwitschern]
[keucht leise]
[auf Koreanisch, sanft] Oh, meine Güte.
Schwester?
[Musik wird gefühlvoller]
[Soon Ja schnieft]
[bewegt] Fünfzig Jahre lang…
…habe ich überlegt, was ich sagen würde, wenn ich dich sehe.
Aber…
Jetzt sehe ich dich…
[seufzt] …und mein Herz ist überwältigt.
Es tut mir wirklich leid.
[seufzt leise]
[schnieft]
[beide, weinend] Schwester, Schwester.
[schluchzt] Schwester.
[Soon Ja schnieft] Schwester.
Komm mit. Komm.
[beide lachen gerührt]
[weiter gefühlvolle Musik]
[Tür geht auf]
[helles Glockenspiel]
[Soon Ja] Wir wollen ein Jesa-Ritual für Eve durchführen.
Es tut mir leid, dass ich das bei ihrem Tod noch nicht machen konnte.
Schwester, das hier wollte ich dir gern geben.
[leise] Danke.
[weiter gefühlvolle Musik]
[deutsch] Das warst du.
Weil Schwestern einfach wichtig sind.
Mir hat man immer gesagt, ich wär wie Mom.
Aber eigentlich bist du das. Du bringst Menschen zusammen.
Sie wäre so stolz auf dich.
Ich bin nach Korea gekommen, um herauszufinden, wie Mom wirklich war.
Aber ich hab hier viel mehr über mich selbst erfahren.
Ich glaube, dieses Land ist inzwischen ein Teil von mir geworden, wie bei ihr.
Und jetzt hab ich das alles hier und soll wieder nach Hause?
Ich will nicht gehen.
Aber vielleicht musst du das auch nicht.
-Hey! Endlich lernen wir uns kennen. -[Soon Ja] Kommt her, trinkt einen Tee.
[heitere Popmusik]
ZWEI WOCHEN SPÄTER
[Kitty] An der KISS zu bleiben, würde nicht so leicht werden, wie's klang.
Aber sosehr ich mich dieses Semester verändert habe,
setze ich immer noch alles daran, das zu kriegen, was ich will.
Und sobald die Abschlussprüfungen vorbei waren…
Ich habe gute Nachrichten.
Dank des Interesses unserer Sponsoren nach dem Konzert
können wir Ihr Stipendium nun doch verlängern.
-[keucht] -Wir sehen uns nächstes Jahr, Ms. Covey.
Oh, mein Gott, danke! Darf ich Sie umarmen?
[verspielte, spannungsvolle Musik]
Keine Umarmung, verstehe.
Aber ein High Five?
Das ist auch gut.
[heitere Musik]
[Q] Und?
Hast du Min Ho gesagt, dass du doch nicht gehst?
-Noch nicht. -Ach, komm. Spiel nicht die Prinzessin.
Er hat deine Grandma und deine Schwester eingeflogen.
Deinetwegen hat er wieder eine Familie.
Ihr zwei habt offensichtlich was Episches am Laufen.
Na ja, vielleicht nicht gerade episch.
[sanfte, gefühlvolle Musik]
[Kitty seufzt leise]
[zögernd] Ich hab nur…
…Riesenangst. [seufzt]
Was, wenn er keine Gefühle mehr für mich hat?
Und von Stella hat er einen echten Schaden.
[seufzt]
Ist es nicht einfach…
…zu kompliziert?
Diese Frage kannst nur du beantworten.
Aber… falls du ihm was sagen möchtest,
hab ich einen Tipp für dich.
Er geht zu dieser Tageszeit gern im Skulpturengarten spazieren.
Es stimmt also.
Covey, was tust du hier?
Q hat gesagt, dass du hier gern spazieren gehst.
Ich versuch nur, den Kopf freizukriegen, bevor ich gehe.
Du gehst? Wohin denn?
Ich flieg heute noch.
Ich geh mit Joon Ho und meinem Dad auf die große Sommer-Welttournee.
Oh. Wow. Das hat Q mir nicht gesagt.
Ich hab mich erst im letzten Moment entschieden.
Ich hoffe, dadurch hab ich genug Zeit, mir Stella aus dem Gehirn zu brennen.
Ich schwöre allen Beziehungen ab.
Ich war als Playboy besser dran.
Warte mal. [lacht leicht] Was wolltest du eigentlich von mir?
Oh.
Richtig.
Ähm…
Ich wollte dir nur sagen…
[sanfte, erwartungsvolle Musik]
Ich bin nächstes Jahr wieder hier.
[zögerlich] Das ist schön, Covey.
Ähm…
Das Auto müsste jeden Moment hier sein.
Ich sollte besser losgehen.
Ähm…
Dann eine gute Reise.
Danke.
Bis nächstes Jahr.
[sanft] Ja.
[heitere, hoffnungsvolle Musik]
[Herz pocht laut]
[helles Glockenspiel]
[dramatische, gefühlvolle Streicherklänge]
[Kitty] Vielleicht ist es nicht unsere Zeit.
Noch nicht.
Oder… vielleicht…
Warte!
Kann ich mitkommen?
[kraftvolle Popmusik: "Changes"]
NACH DEN FIGUREN AUS JENNY HANS BÜCHERN
[kraftvolle Popmusik verklingt]
[Ballons zischen]