Det er vildt, hvor meget kan ændres på et år.
Da jeg kom til KISS, følte jeg ikke, at jeg hørte til.
Jeg var nær taget hjem første aften.
Men snart begyndte jeg at føle mig hjemme.
Mine venner blev til familie,
og utroligt nok fandt jeg min rigtige familie.
Nu hvor mit legat næsten er udløbet, og jeg skal hjem,
har jeg én sidste ting at gøre.
Den er til dig.
En hasselnøddelatte.
Tak.
Det må være hende.
Sig, at du har gode nyheder.
Vores halmoni sagde ja!
Er det Jiwon?
Ja. Undskyld.
-Det er vores kusine, Jiwon. -Hej, Margot.
Betyder det, at vi skal mødes?
Ja. Jeg kan ikke vente.
Det er vildt. Hvordan overtalte du vores halmoni?
Det var vores halaboji.
Han bad hende forestille sig, hendes børnebørn var uvenner så længe,
og mindede hende om, det var hendes datters ønske.
Hun sagde ja.
Jeg starter på mit nye job om et par uger, så jeg finder en flyafgang nu.
-Okay, tak! Jeg elsker dig. -Farvel.
Jeg elsker dig.
Kitty, du får din lykkelige KISS-slutning.
Jeg har altid følt, der var noget mellem jer.
Nej, han er superglad for Stella.
Kitty, vi er familie.
Fortæl mig sandheden.
Fint.
På det seneste har jeg haft følelser, men det er lige meget.
-Det er for sent. -Er du sikker?
Jeg ville have sagt det samme om vores bedstemødres genforening.
Jeg fatter ikke, det sker.
Jeg ved det!
Virkelig?
Jin vil se Gilded Age igen.
Hvad så? Du er vild med den.
Ja. Det er Downton Abbey med sjove hatte.
Jeg frygter bare, Jin er deprimeret over ikke at kunne løbe
og derfor ser tv hele tiden.
Jeg får hele tiden e-mails fra de bedste universiteter.
Jeg er lige blevet inviteret til USC til sommer.
-Hvad? -Hvad?
Det er fantastisk. Tillykke.
Tak.
Det er vildt, Q.
Jeg ved det.
Jeg er bare bekymret for, at Jin får det værre.
Han bliver glad. Han elsker dig.
-Sandt. -Jeg er elskelig.
-Okay, fortæl os, hvad du vil sige. -Er det så tydeligt?
-Ja. -Okay.
-Hej, venner. God timing. -Hej.
Nyheden er, at min halmoni sagde ja til at møde sin søster.
Margot booker flybilletter.
Fantastisk.
Sikken velsignelse. Du må være glad.
Ja. Tak, Stella.
Min Ho, tag en ren skjorte på.
Vi skal til middag med hans far.
Ja.
Stort show i morgen.
Ses vi senere?
Ja.
Hun tog ikke engang skoene af.
Min Ho droppede sin kollagenvand for en syntetisk energidrik.
Jeg vil ikke træde på en, der ligger ned, men han er blegere end Edward Cullen.
Noget er galt.
Tror du, at Stella…
Nej. Jeg tog fejl.
Hvad synes du?
Siger det: "Tilgiv mig, og elsk mig for evigt"?
-Det er mor. -Burde du ikke svare?
Nej. Hun vil tale om Dario igen.
Den massageterapeut, hun dater.
-Undskyld mig? -Ja?
Jeg tager alt det og alt det, jeg har på nu.
Det er min far.
Han har været ekstra sur op til koncerten.
Han er nok fornærmet.
At se unge udleve deres popstjernedrømme
minder ham om, at han aldrig blev rockstjerne.
Derfor har han spillet en masse triste sange på sin guitar.
Åh gud.
Juliana føjede et hjerte til min Insta-historie.
Jeg tror, hun er klar til at finde sammen igen.
Hvad? Forbindelsen var tydelig til ballet i sidste uge.
Kortet er blevet afvist.
Min mor spærrer mine kort for at få min opmærksomhed.
Læg det til side til senere.
Ja.
Jeg skifter. Koncerten begynder snart.
Jeg fik din sms. Hvad så?
Det er Stella. Hun deltager i aften, og Min Ho hjælper hende.
Hvad? Det kan ikke passe.
Hun var den sidste til teknikprøven,
og Moon kaldte hende konkurrencens underdog.
Det forklarer hans sære opførsel, energidrikkene og hans blege hud.
-Det er ikke Min Hos skyld. -Hvad mener du? Min Ho vidste det.
Hvordan kan han gøre det?
Stella har datet ham som led i sin plan om at fælde Moon.
Hvad snakker du om?
Hun har fanget ham.
Hvis han er fanget, må vi hjælpe ham.
Gør dig klar til showet, og pas på Stella.
Jeg klarer det.
Kitty, hvad laver du her?
Hvad foregår der med dig?
Stella har fanget dig, ikke?
Du havde ret. Hun er psykopat.
Hun opdagede, Joon Ho gjorde en danser gravid,
og truer med at lække historien, medmindre hun vinder konkurrencen.
Ti point til Slytherin.
Hvad siger din far?
Du har ikke sagt det. Min Ho!
Hvad skal jeg sige til ham?
"Far, det er godt, jeg endelig har din respekt,
for den kæreste, jeg overtalte dig til at lade deltage,
afpresser os og vil ødelægge hele dit imperium.
Tak, farvel!"
Jeg er nødt til det, men…
Jeg er til grin.
Intet af det er din skyld, men du må ikke lade hende vinde.
Tænk, hvad hun vil gøre ved jer, hvis hun bliver berømt.
-Jeg føler mig som en idiot. -Se på mig.
Jeg er ikke bange for et misfoster i fåreklæder.
Hvis hun generer mine venner, fælder jeg kællingen, før hun kan sige:
"Hav en velsignet dag."
Okay, Covey, tag det roligt.
Kom så.
Nyd showet.
Tak, fordi du kom.
Det er en ære at have skolebestyrelsen her.
Skønhed skulle komme indefra.
Stod Stella bag MoonLeaks?
-Hvorfor siger du det først nu? -Hun aflyttede dit kontor.
Hun fandt ud af, Joon Ho gjorde hende golddiggeren gravid,
og truer med at lække det, medmindre hun vinder.
Jeg har jo sagt, Eunji ikke er golddigger.
Joon Ho, start ikke igen.
Jeg har sagt, jeg elsker hende.
-Jeg vil giftes med hende. -Vent, elsker du hende?
Hvem er du?
Kitty Song Covey.
-Din hud er fantastisk. -Jeg ved det.
Hvad med din karriere? Dine fans?
Vil du opgive alt, vi har arbejdet for?
Ikke at være sammen med Eunji? Ikke at være i mit barns liv?
Det ville være forkert.
Det burde du af alle mennesker forstå.
Ikke, far?
Eller rettere halaboji.
Du fortalte mig, at du ville være en bedre far.
Bevis det.
Du har ret.
Selvfølgelig støtter jeg dig, hvis det er det, du vil.
Det er måske også den bedste løsning på det her rod.
Joon Ho, jeg har en idé.
Er alle klar til at sigte efter månen i aften?
Godaften, Seoul!
Eunice er først, så Andre, Sophie og så Dae.
Hej. Værsgo.
Her er en til dig.
Hej. Husk at trække vejret.
Ja.
Husk at få noget at drikke.
Tak. Har du selv taget dem med?
Ja.
-Du ser så sød ud i dag. -Tak.
Jeg elsker farven. Den ser…
Undskyld.
Hvad er der galt?
Velkommen til Moons talentshow for unge stjerner
med Koreas yndlingssøn som aftenens særlige gæst.
Men først skal I møde udvalgte talenter fra mit kunstprogram,
mens de sigter efter månen og…
Lander blandt stjernerne!
Eunice, du er på. Kom nu.
-Held og lykke, Eunice. -Tak.
Dae, du skal gøre dig klar.
Mine damer og herrer, Eunice Kang!
Husk at drikke.
Tak.
Åh gud, knækkede hendes hæl?
Hun klarer det.
Det må være Stella.
Det er sabotage.
Hun udrydder konkurrenterne.
Hvor er Dae? Han er på om 15 minutter.
Hvad sker der her?
Jeg er på den. Alle mine dansere har ondt i maven.
Stella har rodet med hans musik og scenografi.
Gå ikke i panik. Vi klarer det.
Hør. Daes musik og scenografi er blevet saboteret.
Min Ho, du får adgang til systemet og ordner det.
Vi andre er Daes dansehold.
Vi har alle set ham øve…
Jeg er med.
-Vi må hjælpe Dae. -Jeg er med.
Også mig.
Hvad taler du om?
Hvad sker der lige nu?
-Jeg må fortælle dig noget. -Covey.
En sms, hvor du kræver, at din skoleleder "får røven på gled"?
Upassende.
Undskyld, men Daes musik er forsvundet, og vi har brug for dine vilde guitarevner.
Det er uhørt. Skolebestyrelsen er her.
Kom nu. Dae gør det for sin familie.
Far, musik har altid været din drøm.
Du må gå derud og redde dagen.
Det er vist et ja!
Okay, lad os gøre det.
-Kom så. Lad os gøre det. -Okay.
Du er rask.
Du lod bare som om.
Ærlig talt?
Da jeg stoppede med at være jaloux på dig, var det en befrielse.
Jeg spiser, hvad jeg vil, jeg står ikke op klokken fire om morgenen,
og jeg ser Gilded Age med min søde kæreste.
Jeg tror, jeg vil opgive løb for altid.
Måske finde en helt ny passion.
Jeg sagde ikke noget, fordi…
Fordi hele vores forhold er baseret på konkurrence og sport.
Nu vi taler ligeud, har jeg også noget at fortælle dig.
Jeg kom ind på USC's sommerprogram.
Det er stort. Jeg er så stolt af dig.
-Okay, lad os gøre det. -Ja.
Nu til vores næste deltager, Dae Kim!
Hvad synes du?
Hvad fanden?
Hørte du ikke?
Alle Daes dansere blev syge.
De reddede ham, men det er mig bagefter, og ingen kan slå mig.
Fantastisk!
Der er hun.
Stella, din optræden er aflyst.
Nej, det er mit øjeblik!
Ikke længere.
Mine damer og herrer, jeres yndlingssøn, Joon Ho!
Hvis jeg ikke må optræde, ødelægger jeg din familie.
Jeg har en særlig meddelelse i aften.
Jeg vil præsentere jer for en helt særlig person.
Eunji, vil du komme herud?
Mine fans har altid været min familie,
men nu er jeg klar til at blive far…
…og forhåbentlig ægtemand.
Eunji…
…vil du gifte dig med mig?
Ja.
Der røg dit afpresningsmateriale.
YNDLINGSSØN
Far siger, jeg er nummer et
Hans yndlingssøn, hans alt og et
Jeg er hans alt og et Jeg er hans nummer et
Jeg sender dig med det næste fly til Ohio.
Men jeg vil også sig undskyld, fordi jeg var ond mod dig.
Jeg har gjort ting, jeg ikke er stolt af,
men jeg håber, jeg er et bedre menneske nu.
Jeg ved, at min familie er vigtigst.
Jeg håber, du har nogen, der holder af dig derhjemme.
Du får brug for dem.
Undskyld, jeg løj for dig.
Var noget af det ægte?
Nej.
Ikke i starten.
Men du viste dig at være anderledes, end jeg havde troet.
Jeg kunne lide dig.
Det var ægte.
Men…
…jeg mærkede, du ikke havde hjertet med.
Tillykke, bror.
Tak.
Jeg har ikke været den bedste bror, men det skal ændre sig.
Det ville være rart.
Mine to yndlingssønner.
Yndlingssønner. Endelig.
Tillykke.
Ud af fem fremragende deltagere
er alle undtagen Dae og Eunice blevet elimineret.
Det var svært, men dommerne har truffet deres valg.
Vinderen er…
Eunice Kang!
Åh gud!
Tak!
Til sommer åbner Eunice for Joon Ho på hans verdensomspændende turné.
Tillykke. Du fortjener det.
Mange tak!
Tak!
Tak! Mange tak!
Vi prøvede.
Tak, fordi du er en god ven.
-Vi er her for dig. -Ja.
Jules.
Hej.
Jeg er ked af, Dae ikke vandt, men du var utrolig.
Synes du?
-Ja. -Skal jeg lære dig det?
Hvad med i aften?
Yuri! Yuri, vent.
Undskyld.
Praveena og jeg faldt i snak til ballet, og…
Jeg skulle have sagt det. Du betyder stadig meget for mig.
Jeg håber, vi kan være venner.
Det vil jeg gerne.
Dae!
Jeg er så stolt af dig.
Jeg ville vinde, vi har brug for pengene.
Lad mig være ærlig.
Jeg vidste ikke, hvordan det ville gå, så jeg sagde intet.
En advokat ringede.
Der bliver et gruppesøgsmål mod Han-gruppen.
Vi skal nok klare os.
Bare rolig.
Det gør mig ondt.
Hun skulle tage mig tilbage.
-Nu dater hun… -Vent.
Jeg troede, Jina endelig fik fat i dig.
Hvad er der sket?
Det var ingen fejl, at dit kreditkort blev afvist.
Din fars aktiver blev frosset, efter der blev anlagt et gruppesøgsmål.
Jeg er flad.
Alle andre ville have opgivet mig, men ikke dig.
-Åh nej. -Hvad er der galt?
Margot og halmoni skulle mødes med Soon Ja,
men flyet blev aflyst.
Margot skal snart starte på sit nye job i Skotland…
Covey! Slap af.
Hvorfor?
Fordi du kender nogen, hvis far ejer et privatfly.
Mener du det?
Lad mig se, hvad jeg kan gøre.
Sejt.
Det skal nok gå, halmoni.
Du godeste.
Søster?
I 50 år…
…har jeg tænkt på, hvad jeg ville sige, hvis vi sås igen.
Men nu hvor vi endelig ses…
…flyder mit hjerte over.
Jeg er så ked af det.
Søster, søster.
Søster.
Kom med mig. Kom.
Vi vil udføre et minderitual for Eve.
Jeg burde have gjort det, da hun døde.
Søster, jeg vil give dig dette.
Tak.
Du gjorde det.
Jeg ved, hvor vigtige søstre er.
Folk siger, jeg minder mest om mor, men det gør du.
Du bringer folk sammen.
Hun ville være så stolt.
Jeg kom til Korea for at blive klogere på vores mor,
men jeg er blevet klogere på mig selv.
Det er blevet lige så meget en del af mig, som det var en del af hende.
Nu hvor jeg har alt dette, vil jeg ikke forlade det.
Det behøver du måske ikke.
-Det er så rart at møde dig. -Tag en kop te.
TO UGER SENERE
Opholdet på KISS var ikke så enkelt, som Margot sagde,
men selvom jeg har ændret mig dette semester,
går jeg stadig på med krum hals, når der er noget, jeg ønsker.
Så snart eksamenen var ovre…
Jeg har godt nyt.
Takket være interessen efter koncerten
har vi godkendt din anmodning om at forny dit legat.
Vi ses næste år.
Tak! Må jeg give dig et kram?
Nej, ikke en kram. Nej.
En highfive?
Jeg tager den.
Nå?
Har du fortalt Min Ho, at du bliver?
Ikke endnu.
Spil ikke blasert.
Han fløj din mormor og din søster over havet.
Du reddede hans familie.
Der foregår tydeligvis noget episk mellem jer.
Jeg ville ikke kalde det episk.
Jeg er bare rædselsslagen.
Hvad hvis han ikke føler sådan længere?
Stella sårede ham virkelig.
Er det ikke for kompliceret?
Det kan kun du selv svare på,
men hvis der er noget, du vil fortælle ham,
går han lange ture i skulpturhaven på dette tidspunkt hver dag.
Det passer.
Covey, hvad laver du her?
Q sagde, du gik tur herude.
Jeg prøver at klare hovedet, før jeg tager afsted.
Afsted? Hvorhen?
Jeg tager med Joon Ho og min far på deres store sommerturné.
Det sagde Q ikke.
Jeg besluttede det i sidste øjeblik.
Det giver mig en chance for at få Stella ud af hovedet.
Jeg er færdig med forhold. Det var bedre at være playboy.
Vent. Hvorfor ledte du efter mig?
Ja.
Jeg ville bare sige…
Jeg kommer igen næste år.
Det er godt, Covey.
Bilen kan være her når som helst.
Jeg bør komme afsted.
God tur.
Tak.
Vi ses næste år.
Ja.
Måske er tiden ikke den rette.
Ikke endnu.
Eller måske…
Vent!
Må jeg tage med?
BASERET PÅ HVIS BARE DU VAR MIN
Tekster af: Maiken Waldorff