Je šílený, kolik se toho za rok změnilo.
Když jsem na KISS přijela, byla jsem outsider.
Málem jsem první večer odjela.
Ale záhy jsem se tu začala cítit jako doma.
Z přátel se stala rodina.
A pak jsem tu dokonce našla svou skutečnou rodinu.
Ale stipendium mi končí a já se brzy vrátím domů.
Už zbývá udělat jen jednu poslední věc.
Tady máš.
Oříškový latté.
Děkuju.
To bude ona.
Řekni, že máš dobrý zprávy.
Babička souhlasila!
To je Jiwon?
Jo, promiň.
Naše sestřenka, Jiwon!
Ahoj, Margot!
Takže se potkáme osobně?
Jo, nemůžu se dočkat.
To není možný. Jak jsi babičku přesvědčila?
Já ne, to děda.
Řekl jí, ať si představí, že by se její vnučky tak dlouho nebavily.
A připomněl jí, že si to přála i její dcera.
Tak souhlasila. Máme jen pár týdnů, než nastoupím do nový práce.
Jdu hledat letenky.
- Dobře, díky! Ráda jsem tě viděla! - Ahoj.
- Taky!
Kitty, tak ses dočkala šťastnýho konce!
Přišlo mi, že to mezi váma dost jiskří.
Vůbec. Je se Stellou šťastnej.
Kitty, jsme rodina.
Mně můžeš říct pravdu.
Fajn. V poslední době jsem do něj
zakoukaná.
Ale to je jedno. Už je pozdě.
Jsi si jistá?
Protože to samý jsem si myslela i o usmíření našich babiček.
Fakt se to povedlo!
No jo!
Vážně?
Jin chce zas koukat na Pozlacený věk.
Co ti vadí? Vždyť to máš rád.
Jo, je to jak Panství Downton se šílenýma kloboukama.
Jen se bojím, že má depky, když nemůže běhat.
Proto furt kouká na seriály.
A aby toho nebylo málo, chodí mi e-maily od prvodivizních škol.
Z USC mě pozvali na letní výcvikový kemp.
- Co? - Cože?
To je paráda. Gratuluju.
Díky.
To je skvělý.
No jo.
Jen se bojím, že tím Jinovi zkazím náladu ještě víc.
Určitě bude rád. Je do tebe blázen.
- To jo. - Co na to říct? Jsem k sežrání.
Tak vyklop, co nám tak toužíš říct.
Tys to poznal?
- Jo. - Tak jo.
- Ahoj. Jdete akorát. - Čau.
Mám novinku.
Babička souhlasila, že přijede.
Margot už jim hledá letenky.
To je skvělý.
Takový požehnání. Musíš být nadšená.
Jo, díky, Stello.
Min Ho, obleč si košili.
Jdeme na večeři s jeho tátou.
Jo. Zítra je velkej den.
Tak zatím.
Jo.
Ani se nezula.
A Min Ho vyměnil svou kolagenovou vodu za tvůj jedovatej energiťák.
Nechci se do něj pouštět,
ale už má pleť jako Edward Cullen. A není to moc sexy.
Něco tu nehraje.
Myslíš, že Stella…
Ne. Pletla jsem se, zapomněls?
Tak co ty na to?
Vypadám, že si zasloužím odpuštění a věčnou lásku?
- To je máma. - Ty to nezvedneš?
Ne. Zase bude chtít mluvit o Dariovi.
To je masér, s kterým chodí.
- Promiňte? - Ano?
Vezmu si všechno odsud až sem.
A taky to, co mám na sobě.
To je táta.
Dneska je ten koncert a on je nabručenej.
Asi ho štve, že si děcka plní sny stát se hvězdou.
Připomíná mu to, že z něj rocker nikdy nebyl.
Proto pořád drnká na kytaru samý smutný písničky.
Panebože.
Juliana mi dala k storíčku srdíčko.
Třeba už taky chce, abychom se daly zas dohromady.
Co? Minulý týden na plese to bylo jako dřív.
Slečno? Vaši kartu mi to zamítlo.
Máma mi zablokovala kreditky, abych se jí ozvala.
Schovejte mi to, prosím.
Jistě.
Jdu se převlíct. Koncert je za chvíli.
Tys mi psal? Co se děje?
Jde o Stellu. Taky bude soutěžit a Min Ho jí pomáhá.
Co? To je blbost.
Byla poslední na zvukovce.
Moon ji představil jako černýho koně soutěže.
Proto je tak divnej, pije energiťáky a nemá zářivou pleť.
Min Ho za to nemůže.
Jak to? Celou dobu to věděl.
Jak nám to mohl udělat?
Stella s ním celou dobu na oko chodí, aby mohla Moona zničit.
Cože? Co to meleš?
Nějak ho má v hrsti.
Tak to mu musíme pomoct.
Ty se jdi připravit na vystoupení. Bacha na Stellu. Já to zařídím.
Kitty, co tu děláš?
Co to s tebou je?
Stella tě má v hrsti, že jo?
Mělas pravdu. Je naprostej magor.
Zjistila, že Čun Ho zbouchnul tanečnici,
a vyhrožuje, že to práskne tisku, pokud ji nenecháme tu soutěž vyhrát.
Ty bláho. Deset bodů pro Zmijozel.
Co na to tvůj táta?
Tys mu to neřekl? Min Ho!
Jak bych mu to asi měl oznámit?
„Čau, tati. Jsem rád, že si mě konečně vážíš.
Pamatuješ na mou holku, co jsem ti procpal do soutěže?
Vydírá nás a plánuje zničit celý tvý impérium.
Tak se měj, čau!“
Vím, že musím. Jenom…
Je mi to trapný.
Ty za to přece nemůžeš. Ale nesmíš ji nechat vyhrát.
Co by asi udělala tobě a vaší rodině, kdyby byla slavná?
Jsem idiot.
No tak, podívej se na mě.
Já se žádnýho magora v rouše beránčím nebojím.
Chce si zahrávat s mýma kámošema?
Zatočím s ní dřív, než řekne: „Ať tě Bůh provází.“
Coveyová, uklidni se.
Jdeme.
Dobře se bavte.
Děkujeme, že jste dorazili.
Je to čest, že nás rada poctila svou přítomností.
Ale krása má přece vycházet zevnitř.
Takže MoonLeaks má na svědomí Stella? Proč mi to říkáš až teď?
Odposlouchávala tě.
Zjistila, že Čun Ho zbouchnul tu zlatokopku, co s ním tancuje,
a vyhrožovala, že to zveřejní, pokud nevyhraje.
Tak naposled. Eunji není žádná zlatokopka.
Čun Ho, nezačínej zas.
Říkal jsem ti, že ji miluju.
Chci si ji vzít.
- Ne, počkej. - Ty tu holku miluješ?
A ty jsi jako kdo?
Kitty Song Coveyová.
Máš pleť jak z reklamy.
Já vím.
A co tvoje kariéra? A fanoušci?
Vážně zahodíš všechno, co jsme spolu budovali?
Nebýt s Eunji a nevidět svoje dítě vyrůstat?
Nic horšího neznám.
A zrovna ty bys to měl chápat.
Že jo, tati?
Teda spíš „dědečku“.
Tvrdil jsi, že chceš být lepší táta.
Teď máš šanci.
Máš pravdu.
A samozřejmě tě podpořím, jestli ses rozhodnul.
A taky by se tím vyřešil celý ten problém.
Čun Ho, poslouchej. Mám nápad.
Jste připraveni vystřelit ke hvězdám?
Dobrý večer, Soule!
Eunice je první, pak Andre, Sophie a Dae.
Ahoj. Prosím.
Pro tebe mám taky.
Hele, nezapomeň pořádně dýchat.
Dík.
Ahoj. Ať nemáte žízeň.
Díky. Tos přinesla ty?
Jasně.
- Moc ti to dneska sluší. - Díky.
Ta nová barva je super.
Pardon.
Jsi normální?
Vítejte na Moonově přehlídce mladých talentů.
Dnes tu máme speciálního hosta, nejoblíbenějšího syna Koreje.
Ale nejprve vám představím soutěžící,
které jsem osobně vybral ze svého uměleckého programu.
Chystají se vystřelit na Měsíc a…
Přistát mezi hvězdy!
Eunice, jsi na řadě. Pojď.
Zlom vaz.
Díky.
Dae, musíš se oblíknout.
Dámy a pánové, Eunice Kangová!
Ať nemáš žízeň.
Díky.
On se jí zlomil podpatek?
Ustojí to.
To udělala Stella.
- Sabotovala ji. - Chce vyřadit konkurenci.
Kde je Dae? Za 15 minut jde na řadu.
Co se děje?
Jsem v háji. Všem mým tanečníkům je zle od žaludku.
A Stella mu rozhodila hudbu a vizuály.
Hlavně nepanikař. To dáme.
Plán je následující. Dae přišel o hudbu a vizuály.
Min Ho se nabourá ke zvukařům a opraví to.
My ostatní mu budeme dělat tanečníky.
Viděli jsme ho zkoušet…
Já jsem pro.
- Nemůžem ho nechat ve štychu. - Jo.
Taky jsem pro.
Já taky.
Co to vykládáš?
Vysvětlí mi to někdo?
- Musím ti něco říct. - Slečno Coveyová.
Pro příště, až zas pošlete řediteli školy zprávu,
aby „hejbnul zadkem“ a zašel za vámi…
Nedělejte to.
Pardon. Ale Dae přišel o doprovod a potřebujeme někoho, kdo válí na kytaru.
To je absurdní.
Je tu školní rada.
Prosím. Dae to dělá pro rodinu.
Tati, vždycky jsi snil, že budeš hudebníkem.
Koukej tam jít a zachránit ho.
Myslím, že půjde!
Tak jo, týme. Jdeme na to.
- Do akce. - Jdeme.
Takže to máš zahojený. Jen jsi to předstíral.
Na rovinu?
Když jsem na tebe přestal žárlit, všechno ze mě najednou spadlo.
Poprvý v životě jím, na co mám chuť, a nemusím vstávat ve čtyři ráno.
Místo toho koukám na seriál se svým sexy klukem.
Asi přestanu běhat úplně.
A najdu si jinou zálibu.
Nechtěl jsem ti to říct, protože…
Protože celý náš vztah je založený na soupeření a sportu.
Když ses mi svěřil, taky ti musím něco říct.
USC mě vzala na výcvikový kemp.
To je skvělý. Jsem na tebe moc pyšnej.
Pojď jim to předvíst.
Tak jo.
A jako další vystoupí Dae Kim!
Tak co ty na to?
To jako vážně?
Ty to nevíš?
Všem jeho tanečníkům se udělalo zle.
Vytrhli mu trn z paty, ale po něm jdu já.
A všem vytřu zrak.
To bylo skvělý!
Tamhle je.
Stello, tvoje vystoupení ruším.
Ne, přišla moje chvíle!
Smůla.
Dámy a pánové, váš oblíbený syn, Čun Ho!
Když nevystoupím, zruinuju tvou rodinu.
Rád bych vám dneska něco oznámil.
Chci vám představit někoho výjimečného.
Eunji, půjdeš za mnou, prosím?
Celý život byli mou rodinou fanoušci.
Ale nyní se chystám na roli otce.
A doufám, že i manžela.
Eunji…
vezmeš si mě?
Ano.
Už je nemáš čím vydírat.
OBLÍBENÝ SYN
Posadím tě do letadla a pošlu zpátky do Ohia.
Ale chci, abys věděla,
že mě mrzí, jak jsem k tobě byl krutý.
Udělal jsem toho dost, za co se stydím.
Snad už jsem se polepšil.
Teď už vím, že nejdůležitější je rodina.
Doufám, že máš doma někoho, komu na tobě záleží.
Budeš je potřebovat.
Promiň, že jsem ti lhala.
Bylo něco z toho upřímný?
Ne.
Nejdřív ne.
Ale pak jsem zjistila, že jsi jiný, než jsem myslela.
Líbil ses mi.
Vážně.
Akorát…
bylo poznat, že do toho nedáváš celý srdce.
Gratuluju, brácho.
Díky.
Vím, že jsem nebyl nejlepší brácha, ale chci to změnit.
Tak to se těším.
Mí dva oblíbení synové.
Oblíbený synové. Konečně.
Gratuluju.
Z pěti talentovaných soutěžících
byli tři vyřazeni, čímž zbývají jen Dae a Eunice.
Porota měla nelehký úkol,
ale nakonec rozhodla.
Vítězem se stává…
Eunice Kangová!
Panebože!
Děkuju!
Letos v létě bude Eunice předskakovat Čun Hovi
na jeho celosvětovém turné „Sugar Daddy“.
Blahopřeju. Zasloužíš si to.
Mockrát děkuju!
Díky!
Děkuju! Moc vám všem děkuju!
Snažili jsme se.
Díky, že jsi tak skvělá kámoška.
- Jsme tu všichni pro tebe. - Jo.
Jules!
Ahoj.
Mrzí mě, že Dae nevyhrál, ale byla jsi skvělá.
Myslíš?
- Jo. - Chceš to naučit?
Jo, co dneska?
Yuri! Počkej.
Omlouvám se.
S Praveenou jsme se na plese zapovídaly a bylo to…
Měla jsem ti to říct. Pořád mi na tobě záleží.
Mohly bychom být kamarádky?
To bych ráda.
Dae!
Jsem na tebe moc pyšnej.
Chtěl jsem vyhrát. Potřebujeme peníze.
Popravdě,
nevěděl jsem, jak to dopadne, tak jsem ti nic neřekl.
Ale volal mi právník.
Na Han Group se chystá hromadná žaloba.
Odteď se budeme mít dobře.
Neboj.
Yuri, mrzí mě to.
Měla mě chtít zpátky.
- A teď chodí… - Počkej.
Já myslel, žes mluvila s Jinou.
Co se děje?
Ty zamítnutý kreditky nebyla chyba terminálu.
Veškerý majetek tvýho otce zmrazili, protože se na něj chystá hromadná žaloba.
Takže jsem švorc.
Každej jinej by to se mnou vzdal, ale ty ses nedala.
To ne.
Co je?
Margot a babička měly namířeno za Soon Jou, ale zrušili jim let.
Margot musí za chvíli do Skotska za prací…
- Coveyová, uklidni se. - Jak bych mohla?
Protože znáš někoho, jehož táta vlastní soukromej tryskáč.
To jako vážně?
Pokusím se to zařídit.
Super.
Babi, to bude dobrý.
Panebože.
Sestřičko?
Padesát let…
jsem přemýšlela, co ti řeknu, kdybych tě viděla.
Ale
když tě teď vidím…
nedokážu ze sebe nic vymáčknout.
Moc mě to mrzí.
Sestřičko.
Pojď se mnou. Jdeme.
Chceme pro Eve provést obřad česa.
Lituju, že jsem to neudělala, když umřela.
Sestřičko, tohle jsem ti chtěla dát.
Děkuju.
To je tvoje dílo.
Vím, jak důležitý je mít sestru.
Všichni říkají, že nejvíc po mámě jsem já, ale jsi to ty.
Sbližuješ lidi.
Byla by na tebe pyšná.
Jela jsem do Koreje, abych zjistila, jaká byla máma.
A přitom jsem se tolik naučila o sobě.
Našla jsem tady svůj druhý domov. Stejně jako ona.
A když už tu mám všechno tohle, vůbec se mi nechce pryč.
Třeba nemusíš.
- Ahoj, moc mě těší! - Pojďte si dát čaj.
Věděla jsem, že zůstat na KISS nebude tak snadný, jak Margot myslí.
Ale i když jsem se letos dost změnila,
pořád si jdu naplno za tím, co chci.
Takže okamžitě po zkouškách…
Mám dobrou zprávu.
Díky koncertu nám začaly znovu chodit příspěvky
a můžeme vám obnovit stipendium.
- Tak příští rok, slečno Coveyová. - Moc děkuju. Můžu vás obejmout?
Ne, vy na to nejste. Jasně.
Co placák?
Aspoň něco.
Tak co?
Už jsi řekla Min Hovi, že zůstáváš?
Zatím ne.
No tak, jen se nedělej.
Zařídil tvojí babičce a ségře let z Ameriky.
A tys mu zachránila rodinu.
Začíná se tu rýsovat něco epickýho.
Epický to moc není.
Když já…
se toho bojím.
Co když už to tak necítí? A navíc ho Stella děsně podrazila.
Nebude to
moc komplikovaný?
Na to si můžete odpovědět jen vy dva.
Ale jestli mu chceš něco říct,
náhodou vím, že každej den touhle dobou chodí na dlouhý procházky do zahrady.
Takže je to pravda.
Coveyová, co tady děláš?
Q mi prozradil, že sem chodíš.
Jen si chci před odjezdem vyčistit hlavu.
Ty někam jedeš?
Dneska večer vyrážím s Čun Hem a tátou na jejich velkolepý letní turné.
Teda. To mi Q zamlčel.
Rozhodl jsem se na poslední chvíli.
Říkal jsem si, že bych tam mohl vymazat Stellu z hlavy.
Se vztahama končím. Jako playboyovi mi bylo líp.
Počkej. Proč jsi mě hledala?
Jasně.
Jen jsem ti chtěla říct…
Budu tady i příští rok.
To je super, Coveyová.
Za chvíli pro mě přijede auto.
Asi bych měl jít.
Tak si to užij.
Díky.
Tak příští rok.
Jo.
Asi ještě nepřišel náš čas.
Zatím.
Nebo možná…
Počkej!
Můžu se přidat?
INSPIROVÁNO POSTAVOU Z KNIH JENNY HAN „VŠEM KLUKŮM, KTERÉ JSEM MILOVALA“
Překlad titulků: Anna Farrow