Je šílený, kolik se toho může za rok změnit.
Když jsem přišla na KISS, tak jsem se cítila jako outsider.
Málem jsem první večer odjela.
Ale brzy jsem se tu začala cítit jako doma.
Moji kamarádi se stali rodinou. A pak jsem kupodivu našla
mou skutečnou rodinu.
Moje stipendium je skoro u konce a za chvíli pojedu domů.
Ještě ale musím něco udělat.
To je pro tebe. Oříškové latte.
Díky.
To bude ona.
Prosím, prosím, že máš dobrý zprávy?
Halmoni souhlasila!
To je Jiwon?
Jo. Promiň. Tohle je naše sestřenka Jiwon!
Ahoj, Margot. Znamená to, že se uvidíme naživo?
-Jo, už se těším. -To je šílený. Jak jsi k
tomu halmoni přesvědčila?
To vlastně haraboji. Řekl jí, aby si představila,
že by se takhle pohádaly její vnučky.
A připomněl jí, že tohle chtěla i její dcera. Odsouhlasila to a já mám ještě pár
týdnů, než mi začne nová práce. Už musím končit, abych nám našla letenky,
-ale… -Tak jo. Díky, díky! Mám tě ráda!
Ahoj.
Mám tě ráda.
Kitty! Budeš mít svůj šťastný konec.
Vždycky mi přišlo, že mezi váma něco je.
Ne. Je se Stellou šťastnej.
Kitty. Jsme rodina.
Můžeš mi říct pravdu.
Fajn. V poslední době něco cítím, ale to je jedno. Je pozdě.
Jsi si jistá? Protože bych řekla to stejný
o shledání našich babiček.
Nechápu, že se to fakt děje.
Já vím.
Vážně? Jin chce, abych se zas kouknul na Pozlacený věk.
Co je na tom špatnýho? Myslel jsem, že ho miluješ.
To jo.
Je to jak přes kopírák Panství Downton. Jen se bojím, že Jin začíná mít depky,
protože nemůže běhat. Proto furt na něco kouká. A aby toho nebylo málo, tak
dostávám emaily od náboráků ze sportovních škol. Pozvali mě na letní
-atletickej program USC. -Co?
-Co? To je úžasný. Gratuluju. -Děkuju.
To je fantastický, Q.
Já vím. Jen se bojím, že se Jin bude cítit ještě hůř.
Ne, bude mít z tebe radost. Zbožňuje tě.
Pravda.
Jako, jsem rozkošnej.
-Tak jo, vyklop už to, co nám chceš říct. -Je to tak očividný? Dobře, no…
Jo.
-Ahoj. Jdete v čas. -Čau.
Mám novinky. Halmoni odsouhlasila to setkání.
Margot akorát kupuje letenky.
To jsou skvělý zprávy.
To je požehnání. Musíš se těšit.
Jo, díky Stello.
Min Ho, vem si novou košili. Jdeme s tátou na večeři.
Jo.
Zítra bude show.
Vidíme se později?
Jo.
Ani si nesundala boty.
A Min Ho si nevzal jeho kolagenovou vodu, ale jeden z tvejch energeťáků.
Nechci ho tady shazovat, ale je bledej jako Edward Cullen. A ne tím sexy
-způsobem. -Něco je špatně.
-Myslíte, že Stella… -Ne. Spletla jsem se, pamatuješ?
Tak jo, co ty na to? Působím jako,
že by mi měla odpustit a
milovat mě navěky věků?
-To je máma. -Nezvedneš to?
Ne. Bude chtít zase mluvit o Dariovi. Nějakej masér se kterým randí.
Promiňte?
Ano?
Odsud si vezmu všechno.
A ještě si koupím to, co mám na sobě.
To je táta.
Před dnešním koncertem je obzvlášť nabručenej.
Nejspíš je uraženej. Vidět tolik dětí žít svoje sny mu jen připomíná, že se z
něj nikdy nestala rocková hvězda.
Takže proto hraje na kytaru samý smutný písničky.
Pane bože.
Juliana mi právě lajkla storíčko. Myslím si,
že už se bude chtít dát zase dohromady.
-Já… -Co? Minulej tejden na plese
jsme měly hezkou chvilku, jasný?
Karta byla zamítnuta.
Moje máma mi mrazí účty.
Tak mi to tu prosím schovejte.
Ano.
Jdu se převlíct. Koncert za chvíli začne.
-Četla jsem zprávu. Co se děje? -Čau. Jde o Stellu. Dneska večer
bude soutěžit a Min Ho jí pomáhá.
-Co? To je blbost. -No, na zvukovce šla jako poslední a Moon
ji vychvaloval, jak se z outsidera stane hvězda.
To vysvětluje jeho zvláštní chování a ty energeťáky a že mu nezáří pleť. Tohle není
-Min Hoova chyba. -Jak to myslíš? Min Ho to musel
vědět. Jak nám to mohl udělat?
Stella s ním celou dobu chodí jen na oko, aby se jí podařilo svrhnout Moona.
Co? O čem to mluvíš?
Jako by byl Min Ho v pasti.
-No, jestli je v pasti, tak mu pomůžem. -Musíš se připravit na
koncert. Bacha na Stellu. Jdu na věc.
Kitty, co ty tady děláš?
Co se to s tebou děje?
Stella tě má v hrsti, že jo to tak?
Máš pravdu. Stella je fakt magor. Zjistila,
že Joon Ho udělal dítě jeho tanečnici, a vyhrožuje, že to řekne novinářům,
pokud nevyhraje soutěž.
Teda. Deset bodů pro Zmijozel.
Co na to tvůj táta?
Tys mu to neřekl. Min Ho!
A jak myslíš, že ten rozhovor bude vypadat?
Čau tati. Konečně jsem si získal tvůj respekt.
Pamatuješ tu holku, kterou jsem chtěl, abys vzal do soutěže?
Vydírá mě a má v plánu zničit celý tvoje impérium. Skvělý, díky, čau!
Já vím, že musím. Jenom…
Je mi trapně.
Za nic z toho nemůžeš, ale nesmíš ji nechat vyhrát.
Představ si, co by vám provedla, kdyby se proslavila.
-Cejtím se jako idiot. -Hej, poslouchej.
Nebojím se nějakýho blázna v rouchu beránčím.
Jestli si chce hrát s mýma kámošema, tak tý krávě jednu vpálím dřív,
než stačí říct požehnaný den.
Dobře, Kitty. Klídek.
Jdeme.
Užijte si koncert.
Díky, že jste přišli.
Je nám ctí zde mít i školní radu.
Krása má vycházet zevnitř.
Takže Stella má na svědomí MoonLeaks. Proč mi to říkáš až teď?
Stella ti napíchla kancl. Zjistila,
že Joon Ho zbouchnul tu tanečnici zlatokopku. A vyhrožuje,
že to prozradí, pokud nevyhraje soutěž.
Tak naposledy Eunji není zlatokopka.
-Joon Ho, nezačínej zase. -Říkal jsem, že ji
miluju. Chci si ji vzít.
-Ne, vydrž. -Tak ty ji miluješ?
A ty jsi kdo?
Kitty Song Coveyová. Tvoje pleť je dokonalá.
Já vím.
A co tvá kariéra? Fanoušci? Hodláš odejít ode všeho, co jsme vybudovali?
Opustit Enuji? Nebýt u mého dítěte? To by byla skutečná chyba.
A myslím, že zrovna ty bys to měl chápat, viď tati? Nebo spíš haraboji?
Neříkal jsi mi náhodou, že chceš bejt lepší táta?
Tak to dokaž.
Pravda. A podpořím tě, pokud tohleto chceš.
A to by taky mohl být nejlepší způsob, jak se z toho dostat. Joon Ho, poslouchej.
Něco mě napadlo.
Jste všichni připraveni vystřelit na měsíc?
Dobrý večer, Soule!
Takže, první jde Eunice, Andre, Sophie, pak Dae.
Ahoj. Tady máš. A pití pro tebe.
Nezapomeň dýchat.
Jo.
-Čauky. Dodržuj pitný režim. -Díky. To jsi přinesla sama?
To si piš.
Dneska ti to sluší.
-Děkuju. -Ty barvy jsou boží. Je to mega.
Promiň.
Vítejte na Moonově přehlídce mladých talentů.
A dnes nás navštíví i oblíbený syn celé Koreje.
Teď uvidíte vybrané účastníky mého uměleckého programu,
kteří budou mířit na měsíc a…
Eunice. No tak. Pojď.
-Zlom vaz, Eunice. -Děkuju.
Daei, oblékneme tě.
-Dámy a pánové, Eunice Kangová. -Ahoj. Pitný režim.
Díky.
Pane bože, zlomil se jí podpatek?
Ale jede dál.
-To musela být Stella! Tohle je sabotáž. -Zbavuje se konkurence.
Kde je Dae? Za čtvrt hodiny jde na řadu.
Co se tu děje?
Jsem v háji. Všem tanečníkům se udělalo špatně.
A Stella mu rozhodila podklad a vizuály.
Tak jo, hlavně klid. To zvládneme.
Plán je: Daeův hudební doprovod i vizuály byly poškozeny. Min Ho, ty se dostaneš ke
zvukařovi a opravíš to. My ostatní budeme Daeovi tanečníci. Všichni jsme
-viděli choreografii, takže… -Jsem pro.
-Nenechám ho v tom. -Jo, jsem pro.
-Já taky. -Já taky.
O čem to mluvíš?
Hele, co se teď jako děje?
-Musím ti něco říct. -Coveyová.
Pro příště, zpráva, ve které ředitele prosíte, aby cituji:
„Zvedl zadek a běžel hned za vámi,“ je nevhodná.
Pardon, ale Daeovi se ztratil základ a
potřebujeme hustýho kytaristu.
To je absurdní. Je tady školní rada!
-Prosím. Dae to dělá pro svou rodinu. -Tati, hudba byla vždycky tvým snem.
Musíš tam jít a zachránit vystoupení.
Myslím, že to bylo ano. Tak jo, týme. Jdeme na to.
Takže jsi zdravej.
Jen jsi to předstíral.
Upřímně? Co jsem na tebe přestal žárlit, tak se cítím svobodně.
Poprvý v životě si jím, co chci,
nemusím vstávat ve čtyři ráno a můžu koukat
na Pozlacený věk s mým sexy klukem. Myslím, že chci s běháním seknout.
Najít si jinou zálibu.
-Ale já ti to nechtěl říkat. -Protože celej náš vztah je
založenej na soutěžení a sportu.
Hele, když jsme upřímní, taky ti něco řeknu.
Vzali mě na letní tréninkový program USC.
To je skvělý. Jsem na tebe pyšnej.
Jdem to zandat.
Jo.
A nyní náš další soutěžící, Dae Kim!
Tak co ty na to?
Co to je?
Neslyšelas to? Všichni Daeovi tanečníci něco chytli.
Sice ho zachránili, ale já jdu další. A všem vytřu zrak.
Bylo to perfektní!
Byli jste dobrý!
Tady je. Stello? Tvoje vystoupení se ruší.
Ne, to je moje chvíle!
To teda není!
Dámy a pánové, váš oblíbený syn, Joon Ho.
Jestli mi zakážete vystoupit, tak zničím vaši rodinu!
Rád bych vám všem něco oznámil.
Chtěl bych vám představit někoho vážně výjimečného.
Enuji, půjdeš za mnou prosím?
Celý život jsou fanoušci má rodina.
Ale teď, jsem připravený být otcem…
A snad i manželem.
Enuji?
Vezmeš si mě?
Ano!
-Ne. -A máš po vydírání.
Poletíš dalším letadlem zpátky do Ohia.
Ale taky chci, abys věděla. Mrzí mě, že jsem byl zlý.
Udělal jsem věci, na které nejsem pyšný.
A myslím, že už jsem lepším člověkem.
Vím, že rodina je pro mě to nejdůležitější.
Snad máš doma lidi, kterým na tobě záleží. Potřebuješ je.
Promiň, že jsem ti lhala.
Bylo něco skutečný?
Ne.
Nejdřív ne.
Ale byl jsi jinej, než jsem očekávala.
Líbil ses mi.
Vážně.
Ale…
Věděla jsem, že v tom stejně nejsi naplno.
Gratuluju ti, brácha.
Děkuju.
Nebyl jsem ten nejlepší brácha a chtěl bych to změnit.
Jo, to bych rád.
Oblíbení synové.
-Oblíbení synové. No konečně. -Gratuluju.
Z pěti mimořádných soutěžících zůstali jen Dae a Eunice.
Porota to neměla vůbec jednoduché, ale podařilo se jim rozhodnout.
Vítězem je…
Eunice Kangová!
Pane bože!
Toto léto bude dělat Joon Hoovi předskokana na světovém turné.
-Děkuju! -Gratuluju. Zasloužíš si to.
Moc vám všem děkuju! Děkuju. Děkuju. Děkuju. Moc vám děkuju.
Snaha byla.
Díky, že jsi taková kámoška.
Všichni jsme tu pro tebe.
Jo.
-Jules. Ahoj. -Ahoj.
Mrzí mě, že Dae nevyhrál, ale byla jsi skvělá.
-Myslíš? -Jo.
-Chceš to naučit? -Jo, co třeba dnes?
Yuri! Hej, Yuri stůj.
Promiň.
S Praveenou jsme se na plese daly do řeči a…
Měla jsem ti to říct.
Hodně pro mě znamenáš. Snad můžem být kámošky.
Moc ráda.
Daei!
Jsem na tebe moc pyšný.
Chtěl jsem vyhrát.
Upřímně.
Nevěděl jsem, jak to dopadne.
Volal mi právník.
Proti Han Group bude podána hromadná žaloba.
Už si nemusíme dělat starosti.
Neboj se.
Mrzí mě to, Yuri.
Měla mě přece chtít zpátky.
-A teď randí. -Počkej. Ona se ti Jina nedovolala?
Co se stalo?
Nebyl to omyl, že ti nefungovaly karty.
Majetek tvého táty zmrazili po zahájení hromadné žaloby.
Takže jsem švorc.
Ostatní by se na mě vykašlali. Dneska jsi mi pomohla.
To ne.
Co je?
Margot a halmoni sem jely za Soon Jou, ale zrušil se jim let. Margot má jen pár
dní času, než se bude muset vrátit do Skotska kvůli…
Coveyová! Uklidni se.
-Proč bych měla bejt v klidu? -Znáš někoho, jehož
táta má soukromej tryskáč.
Děláš si srandu?
Tak já to zkusím nějak zařídit.
Fajn.
Halmoni, to zvládneš.
Pane bože.
Sestro?
Padesát let…
Jsem myslela na to, co bych řekla.
Ale…
Když tě vidím teď…
Bolí mě u srdce.
Moc se ti omlouvám.
Sestro, sestro.
Sestro.
Pojď se mnou. Pojď.
Chceme pro Eve udělat rituál jesa.
Lituju, že jsem ho neudělala.
Sestro…
Chtěla bych ti dát tohle.
Děkuju.
Jsi šikula.
Vím, jak jsou sestry důležité.
Prý jsem mámě nejvíc podobná, ale ty jsi víc.
Spojuješ lidi. Byla by na tebe hrdá.
Když jsem sem přijela poprvé, chtěla jsem se jen dozvědět, kým byla.
Ale tolik jsem se toho dozvěděla o sobě.
Tohle místo se stalo mou součástí, stejně jako bylo součástí jí.
Teď když mám tohle všechno, tak se mi nechce odjíždět.
Třeba ani nemusíš.
Ahoj, moc ráda tě poznávám. Jsem ráda, že jsem tu.
Zůstat na KISSU nebude tak jednoduchý, jak říkala Margot.
Ale i když jsem se v tomhle semestru změnila.
Pořád jsem holka, která si jde, stůj, co stůj za tím,
co chce. Takže jsem po závěrečkách…
Mám dobré zprávy.
Díky obnovenému zájmu dárců po koncertě můžeme vyhovět vaší žádosti o
obnovení stipendia.
Uvidíme se příští rok.
Pane bože, děkuju, děkuju! Můžu vás obejmout?
Ne, nemůžu. Jasně.
Placáka?
To stačí.
Tak?
Už jsi Min Hoovi řekla, že tu zůstaneš?
Ještě ne.
Ale no tak. Nedělej tajemnou. Dostal tvou babičku a ségru přes oceán.
A tys mu zachránila rodinu. Mezi váma dvěma je něco velkýho.
Já bych neřekla velkýho.
Já mám jenom…
velký strach.
Co když už to necítí stejně? A navíc ho Stella pěkně zničila.
Není to… moc komplikovaný?
Na to si můžeš odpovědět jen ty.
Ale jestli mu chceš něco říct…
Vím, že se touhletou dobou každej den dlouho prochází v zahradách.
Tak je to pravda.
Co ty tady, Coveyová?
Q říkal, že se tu procházíš.
Jen si snažím vyčistit hlavu, než pojedu.
Pojedeš? A kam?
Dneska odjíždím. S bráchou a tátou. Na jejich velkou letní šňůru.
Hustý. To mi Q neřekl.
Rozhodl jsem se na poslední chvíli. Doufám,
že se mi podaří zapomenout na proradnou Stellu. Zříkávám se všech vztahů.
Jsem lepší jako sukničkář.
Počkej, proč jsi mě hledala?
Jo.
Jen jsem ti chtěla říct…
Příští rok se vrátím.
To je fajn, Coveyová.
Auto by tu mělo být každou chvíli. Asi bych měl vyrazit.
Užij si to.
Díky.
Tak příští rok.
Jo.
Možná není naše chvíle.
Ještě ne.
Nebo možná…
Počkej!
Můžu jet taky?