科維
-你跑來幹嘛？ -我有件事要告訴你
等等，我先說
我明白在我揭穿絲黛拉時 你為什麼不理我
所以在你指控我吃醋時，我…
好了
你說得對
哪個部分？
全部
絲黛拉
是邪惡幕後黑手 她從來就沒真正喜歡過我
民豪
我不願面對絲黛拉的真相是因為
我想說服自己，我已經放下你了
但事實正好相反
我知道你說我們永遠不可能成為一對
但你現在還是那麼想嗎？
我不知道
你明明就知道，科維
凱蒂！
你夢到什麼了？
微積分
-原來你那麼喜歡數學啊 -沒錯
我根本沒修微積分
《愛你的凱蒂》
要我跟你說幾次都行
春夢不代表任何意義
那才不是春夢，你這個小變態
那是因為你被絲黛拉吵醒了
這個話題我們不是第一次談了
你上學期做春夢夢到侑莉，記得嗎？
那次也不是春夢啊
不好說啊，總給我有種壓抑的感覺
我沒有壓抑任何事 畢竟我對你傾訴了，不是嗎？
民豪和我之間只是…
現在變得很複雜
所以你對他一點感覺都沒有？
我…只是很想念他
自從我跟他說絲黛拉的事後 他幾乎沒跟我說過幾句話
我大概該等到有證據後 再給他看那支影片才對
但我想回報他 這一整學期都那麼支持我
真希望當初沒把他的號碼給絲黛拉
現在才邀人去舞會不會太晚嗎？
櫻花舞會就是這週六了耶
我也這麼覺得
你決定要不要去了嗎？
嗯，我自己去，你和阿鎮呢？
我知道他為了地區賽，態度有點差
他道歉過了
也說他以我為榮
那就太好了
我希望你們倆能幸福快樂
我也是
幹嘛那個表情？
這是怎樣？
Q，我正在盡快康復 擺脫這輛滑板車
才能和你跳慢舞
要一起參加舞會嗎？
好
我有幫忙出主意
氣氛都被你破壞了
對不起
以前阿戴和我在談遠距戀愛時 我很常一個人參加學校舞會
但為何這次會那麼不好受？
或許是因為學期已到尾聲 我就快要離開了吧
又或許…
民豪
絲黛拉，你願意當我的…
願意，一千次願意
這束花好漂亮
我沒吃醋…
（智媛：我中午會去咖啡廳）
（好期待哦）
好，別管愛情了
我得在今年結束前跟家人團圓
凱蒂，我就老實跟你說了
我聽過你們家很多不好的事
什麼事？
奶奶說她從來都不想要
你外婆這個小妹
她和一個壞男生私奔去美國
丟下爸媽給我奶奶一個人照顧
不可能，我外公是個大好人
那你外婆怎麼說？
她…
什麼都沒說
我是到幾個月前 才知道有你們家這些親戚
但你爸賽門寫信給我媽提過這段恩怨
在我媽過世之前 他們合作要讓雙方和好
她在我三歲時過世了
我不知道她過世了
我爸媽都不在了
在我十歲時出了車禍
後來是奶奶把我養大的
看來確實存在不少隱情
謝謝
可惜我不知道有你這個表妹
現在認識也不晚
而且
我們或許可以繼續完成父母的任務？
我只需要一次跟你奶奶溝通的機會
我每週六都會帶她去市場
拜託，俊豪，別大吼大叫
你得讓聲帶休息
不是，我說過了，那是不可能的
阿戴隊，大家好
共同經紀人來囉
再兩週就要比賽了，你狀況如何？
其實還滿好的
你們有收到文先生助理的電郵嗎？
提交最終編舞審核信嗎？搞定了
謝謝你，凱蒂
好消息，我的巨星兒子俊豪 今年夏季要進行演出
我決定要讓比賽贏家幫他暖場
我們這一行稱之為協同效應
天啊，太棒了
有鑑於此，今天的重點是媒體訓練
面對刁鑽問題，只要有一瞬間的尷尬
就會被抵制
這裡有例題
我是尷尬無言之王
別擔心，你一定行，我們會罩你
謝謝
我去拿例題
我們一定行，對吧？
沒錯，凱蒂，我們一定行
抱歉，問題是什麼？
你的唱功是在哪學的？
我沒學過
好
下一題：感情狀態如何？
這個嘛…
尤妮絲答應要和我參加舞會，所以…
那當然，你是個好對象
但這題可能含糊其辭比較好
粉絲都希望偶像單身
-尤妮絲，你很有魅力，做得好 -謝謝
民豪，你不能到現在還在氣我 給你看絲黛拉的影片
那個人不是絲黛拉
不過你確實太超過了
也可能事實確如我所說
你談的是假戀愛，你家人有危險
你聽起來瘋得有剩，你知道吧？
直到你承認你誤會絲黛拉前
你和我都無話可說
可以跟你說件事嗎？
隨時都可以
我在考慮要參加歌唱比賽
什麼？真的嗎？
可是你根本不喜歡唱歌
在我爸家還為卡拉OK情緒崩潰
那只是因為怯場而已
而且這會是幫助我克服的絕佳機會
但報名期限幾週前就結束了
我知道
但我希望你或許可以 請你爸為我破個例？
我會錄試唱影片，你可以拿給他看
和你家人一起做大型夏季巡演
簡直就是上天的恩賜
但你想拒絕也完全沒問題
我絕對不想害你在你爸面前為難
要不是你 我可能根本跟他沒交集，所以…
好，沒問題
謝謝你
該不會每間商店都要逛吧？
可以逛啊，怎麼這麼問？
我還有功課要做
阿戴，你的對手是尤妮絲耶
服裝一定要大殺四方
而且今天都算我的
你好
我找到服裝了
你在開玩笑嗎？事關重大耶
我們必須讓你酷帥無比
謝謝你那麼用心幫我
找點事做讓我別想著分手也好
你今晚要參加舞會嗎？
我還沒決定
你要參加的話 應該可以和我跟尤妮絲一起去
謝啦，不過她應該不會接受
跟女友當競爭對手不會很奇怪嗎？
確實有點怪，但…
我真的很喜歡尤妮絲
恭喜
雖然有點意外
不過我們的差別沒有我想像的大
你知道她只是假裝有錢嗎？
喂，那只是暫時的
有她那種野心，她一定會發大財
什麼意思？
你知道我喜歡尤妮絲吧？
但你必須為你爸贏得比賽
所以別忘了你女友也是勁敵
好嗎？
（絲黛拉：跟你爸說過了嗎？）
（他下午兩點能抽空見我）
民豪
你好
這是在幹嘛？
這是要做給阿鎮吃的
今晚舞會前
我想說他可能會想喝一點 我奶奶的特製菲律賓大補湯
裡面加了金桔、椰子醋 蝦醬、醃青木瓜、納豆油…
好補哦
隨便你說
阿鎮一定很喜歡你才會喝這個
可能是他，他要提早過來做準備
不是，是凱蒂
她正要去廣藏市場找順子和智媛
真意外她竟然能成功做到這一步
她的外姨婆一點都不友善
這看來比較像是突襲
我們就為她祈禱吧
像她在田徑賽突襲我那樣嗎？
跟她說這是餿主意
你可以…自己說啊
我知道凱蒂的絲黛拉陰謀論很誇張
但她只是在照顧你
我不需要凱蒂照顧我或可憐我
那讓我很丟臉，知道嗎？
就像她在飛機上拒絕我一樣
你瞭解那種感受嗎？
我掏心掏肺卻被那樣對待
那可不是我平常會做的事
你現在對她有什麼感覺？
我已經放下了
我有絲黛拉了
你要去哪？
你沒回答我的問題
哎喲，那些番茄看起來真好吃
那些多少錢？
八千元，上面有寫
哎唷，你的番茄根本就不漂亮
算六千啦
哎唷，打折賣我們吧
你好，我買給你吧
你怎麼會在這裡？
你以為我買不起番茄嗎？
喂，我自己有錢
你憑什麼刻意跑過來羞辱我？
真好笑，算你七千元就好
還七千咧…
這位奶奶是蔬菜專家
算她六千嘛
你怎麼會在這？
我來確保你不會搞砸
不行
五千元就夠了，五千元，來
五千元就夠了，對吧？
你也聽到了吧？請算她五千元吧
謝謝
不是，可是你為什麼要幫她？
她雖然缺點很多，但也有一些優點
她的韓語一團糟，我根本聽不下去
不對，比一團糟還慘
不過她一直都在努力
好了
這個由你來提
-她叫你提袋子 -好
我們去買蔬菜
奶奶，你看
“賽門敬上”
是爸爸先聯絡伊芙姑姑的
她們買了來韓國的機票
就連英子姨婆都買了
英子…
曾經打算回家？
奶奶，你怎麼了？
英子是我們家的么女，講話很直
個性叛逆
但因為我是姊姊
一直都覺得自己要多負責，要照顧她
除了一次以外
那時候，我跟爸媽說
英子偷偷摸摸
和你外公混在一起
他們就和她斷絕關係了
我當時覺得那麼做是對的
因為英子應該要嫁給
爸媽早已替她挑好的男生
她本來是應該要留在北亭村的
英子會離開都是因為我背叛了她
從那時起，我們就斷了聯繫
這段時間以來
我都以為英子已經忘掉我了
奶奶，可是你也看到事情不是那樣了
現在既然知道真相
奶奶想不想要見她？
我等等再解釋給你聽
你覺得你能說服你外婆 再給我奶奶一次機會嗎？
好，我一定會想辦法
絲黛拉？
-喂？ -喂？茱莉安娜
你說你在爆料文出現當天 看到絲黛拉走出一家網咖，對吧？
對，叫PC房，問這幹嘛？
因為她又去了，我要去當場人贓俱獲
好，加油
絲黛拉？
凱蒂？你怎麼會在這？
我才要問你怎麼會在這吧？
我要和佩珀派克的青少年團契視訊
幹嘛不在宿舍視訊就好？
因為你和茱莉安娜會取笑我 是在家自學的教會女生
你們不是都叫我俄亥俄州怪胎嗎？
我知道你在說謊
隨便你
這次佩珀派克青少年團契靜修會 我們要去教堂…
你以為我是要做什麼？
沒什麼，我…
沒事
天啊，難道是我搞錯了嗎？
你們好
艾絲特，看到你臨時加入 真是太令人驚喜了
我改名叫絲黛拉了，再見
我覺得不好吧，民豪
你也看了她的影片
她的歌聲很美
對，但只剩一週能準備…
她一定會成功
我對她有信心
好吧，我相信你的判斷，她能參賽
謝謝
-走吧 -好
但我頂多只會待15分鐘
真高興有你陪我
你還好嗎？
我在找民豪
我想感謝他幫助我處理家務事
而且我還欠他一個道歉
我可能錯怪絲黛拉了
Q，走吧
來跟我們一起跳舞
謝謝，不過你們兩人去玩吧 我要去喝個古怪無酒精雞尾酒
好喔
這首歌好聽吧？
真的很抱歉
沒關係
我很想拿出更好的表現給你看
奶奶的大補湯可能沒有實際效用
別亂說，你很完美
-你請 -不用，你請吧
我連這是什麼都不知道
櫻花謝
你剛才是說“櫻花謝”嗎？
對，美姬和麥迪森很用心審核品名
侑莉，你看起來很漂亮
謝謝
你也是
謝謝
笑一個
你們好可愛，誰能想得到 你們要參加韓流生死鬥，對吧？
要是記者問你們是不是在交往 你們打算怎麼回答？
-我單身 -我有男…友
開玩笑的啦
我們先…
對不起，我只是假定…
你對我有好多假定
阿戴，我當然想贏
但還不到讓我說謊的程度
你騙大家你很有錢耶
那…那又不一樣
對啊，因為我沒有像你現在對我這樣 對你有什麼意見
我們或許還是差太多了
很好
這樣一來等我狠狠勝過你 就不用感到內疚了
你在這啊，絲黛拉呢？
我不確定，我們約在這裡碰面
好像是弄頭髮的預約拖太久了
反正你等人也是閒著
我知道有個人很需要跳支舞
學期即將結束 也就是說她要回波特蘭了
這次不會再回來了
科維
你看起來…
好可憐
你也是
來吧，我們來跳舞
什麼？為什麼要跳舞？
因為我們在舞會啊，傻瓜
而且我知道你很愛這首歌
我記得你有一次洗澡 五音不全唱著這首歌
謝謝你今天的幫忙
多虧有你，我成功打動外姨婆了
我知道你就算沒有我也辦得到
我還有件事得告訴你
我錯怪絲黛拉了
真的很抱歉
還有…
我好想你
民豪
凱蒂，我可以和我男友跳舞吧？
當然可以
你很驚訝嗎？
你看起來很不一樣
希望這是讚美的意思
我想說既然要參賽，就該試試新造型
民豪？
但美應該是要來自內心啊
你為什麼這樣盯著我看？
美應該是要來自內心
你說什麼？
沒什麼
-我先離開一下 -要我就不會把場面鬧大
畢竟我手上有太多黑料
原來凱蒂說的沒錯
你利用我要做什麼？報復我爸？
這能怪我嗎？
誰叫他禽獸不如
我原本的計畫是要摧毀他的帝國
但在我聽到能和俊豪一起巡演時
突然靈光一閃
你也知道有句俗話說
打不過就加入，對吧？
你爸會讓我成為明星
你也要幫忙
我憑什麼要幫忙？
因為你如果不幫忙
我就要讓全世界知道
你爸要把被俊豪搞大肚子的 可憐伴舞者送出國
你怎麼…
我留了好幾手，確保一切能順利如意
例如我偷偷放進凱蒂筆電裡的證據
把爆料文栽贓到她頭上
你要是敢碰凱蒂…
但願我沒那個必要囉
但這就要看你了
繼續跳舞吧，而且要演得好一點
我還是不信任絲黛拉
但我也無法信任自己
因為我確實在吃醋
我喜歡上民豪了
一點點喜歡
也可能是非常喜歡
（韓珍妮《愛的過去進行式》 角色衍生作）
字幕翻譯：韓仁耀