科维
-你来这儿干吗？ -我有事要告诉你
等等 我先说
我明白为什么当我试图 和你说斯黛拉的事时 你让我闭嘴
就在你指出我是在吃醋时
-我… -别说了
你说得对
哪部分？
全部
斯黛拉
是个邪恶的主谋 而且她从没喜欢过我
民浩
我一直否认斯黛拉的事
因为我想说服自己 我已经对你没感觉了
但是事实并非如此
我知道你说过我们不会有结果
但是你现在还这么想吗？
我不知道
你知道的 科维
基蒂！
你梦到了什么？
微积分
-没想到你对数学这么痴迷 -是啊
我根本没选微积分课
《爱你的基蒂》
我以前说过 我现在再说一次
春梦一定有意义
那不是春梦 你这个小变态
只不过因为斯黛拉把你叫醒了
宝贝儿 我们以前讨论过这件事
你忘了吗？ 你上学期还做过和侑利的春梦
那也不是春梦
怎么说呢 感觉你在压抑自己的感情
我没有压抑任何情感 我告诉了你 不是吗？
我和民浩之间…
现在很复杂
所以你对他完全没感觉吗？
我…只是很想他
自从我告诉了他斯黛拉的事 他就几乎没跟我说过几句话
或许我该在找到证据后 再给他看那个视频
但我希望能照应他 像上学期他一直照应我那样
天哪 我要是 从没给过斯黛拉他的号码就好了
现在才邀请舞会舞伴是不是太晚了？
樱花舞会就在星期六
我也这么觉得
你决定好要不要去了吗？
去 一个人去 你和镇呢？
我知道 地区赛的事他做得有点过分
他道歉了
他说他真的为我感到骄傲
我真的很高兴
我希望你们能进展顺利
我也是
你那是什么表情？
什么？
Q 我在尽我所能 希望能早日康复 摆脱滑板车
这样才能与你跳慢舞
你要和我一起去舞会吗？
好啊
我有帮忙策划！
气氛要被你毁了
对不起
我和戴异地恋的时候 我一个人参加了很多校园舞会
为什么这次感觉如此难受？
可能是因为 这学期快要结束 我快要走了
或者是因为…
民浩！
斯黛拉 你愿意和我…
愿意！我非常愿意！
太漂亮了
我没有吃醋
（智媛 我中午到咖啡厅）
对了 别想着浪漫了
今年结束前 我要让家人团聚
我要跟你说实话 基蒂
我听说了一些 关于你家这边很不好的事情
比如？
奶奶说你的外婆
是家里的小妹妹 她总是为所欲为
她和一个坏男孩跑去了美国
留下我奶奶 独自照看她们的父母
不可能 我外公是个很善良的人
你外婆是怎么跟你说的？
她什么都没说
我直到几个月前 才知道你们是我的家人
但你爸爸西蒙跟我妈写信 说了家里人关系不和的事
他们齐心协力想挽回 直到我妈妈去世
我三岁的时候她去世了
我之前不知道这件事
我的父母都不在了
我十岁的时候他们出了车祸
之后就是奶奶把我带大的
看来家里有很多秘密
谢谢你
真希望我早点知道你的事
现在我们认识了
我们或许可以完成父母的未竟之事？
我只求再和你奶奶见一次面
每周六我都会带她去集市
拜托 俊浩 别太大声
你的声带需要休息
不行 我和你说过了 这不可能
你们好吗 戴小队？
你们的副经理驾到
距离比赛还有不到两周 大家感觉如何？
其实还不错
你们有收到文先生助理发的邮件吗？
提交编舞最终版以供审批吗？ 已经处理好了
谢谢你 基蒂
好消息！我的巨星儿子俊浩 将在今夏表演
我决定将由本次比赛的冠军为他开场
在演艺界 我们称之为协同增效
天哪！太棒了
因此 我们今天的重点是 训练媒体素养
遇到陷阱问题时 一个尴尬的停顿 就能让你被打上封杀的标签
样题在这里
我是尴尬停顿之王
别担心 你可以的 我们会帮你
谢谢
我去拿样题
我们能搞定 对吧？
没错 基蒂 我们能行
抱歉 刚刚的问题是什么？
你在哪里学唱歌的？
我没有学过
好的
下一个问题 你的感情状况如何？
这个嘛…
尤妮丝答应和我一起参加舞会 所以…
很显然 你在恋爱领域炙手可热
但你要尽量模糊地回答 粉丝更希望以为你单身
-你很有明星样 尤妮丝 干得好 -谢谢！
民浩 你不会还在为我给你看 斯黛拉那段视频的事而生气吧？
视频里的人不是斯黛拉 没错 你做得太过分了
也可能我是对的 你的恋爱关系是假的
你的家人有危险
你像是在说疯话 你知道吧？
听着 在你承认 你对斯黛拉的看法是错的之前
我们俩没什么好说的
-我可以和你说件事吗？ -说吧
我在考虑参加歌唱比赛
什么？你认真的吗？
但你根本不喜欢唱歌
在我爸家唱卡拉OK的时候 你都崩溃了
当时我只是怯场
而且这是个绝佳的机会 能帮我战胜怯场
但是几周前报名就截止了
我知道 但你能让你爸为我破个例吗？
我会录一个试镜视频 你可以给他看
和你的家人一起举办大型夏季巡演 会是一份天赐的厚礼
不过你完全可以拒绝
我绝对不想让你和你爸的关系变尴尬
如果不是你的帮助 我可能根本不会和他说话 所以…
好 我一定帮你搞定
谢谢你
我们不会每家店都要去吧？
可以都去 怎么了？
我有作业要做
戴 你的对手可是尤妮丝
知道吗？你的服装一定要震撼全场
而且 我来付钱
你好
我找到了我的服装
你在开什么玩笑？这件事很重要
必须让你看起来很酷
谢谢你不遗余力地帮助我
找件事做挺好的 能分散我对分手的注意力
今晚你去参加舞会吗？
我还在考虑
如果你去的话 你可以和我和尤妮丝一起
谢了 但我觉得她不会同意的
女朋友成为你的对手 感觉奇怪吗？
有一点 但是…
我很喜欢尤妮丝
恭喜
虽然有点出乎意料
但我们并没有我想的那么不同
你知道她只是装成有钱人吗？
嘿 这只是暂时的
以她的雄心壮志 她一定会赚大钱
什么意思？
你知道我喜欢尤妮丝吧？
但你必须为你爸爸赢得这场比赛
所以别忘了你的女朋友 也是你的主要竞争对手
知道了吗？
（斯黛拉：你和你爸说了吗？）
（他下午两点挤出时间和我见面）
嘿 民浩
你好
那是什么？
给镇准备的
在今晚的舞会前
我觉得他或许想尝尝 我奶奶的特制菲律宾养身肉汤
里面有金桔、椰子醋 百公酱、腌青木瓜、纳豆油…
哇 味道好冲
好吧
镇会愿意喝 他肯定很喜欢你
说不定是他 他要提早过来准备
不 是基蒂 她要去广藏市场见顺子和智媛
没想到她做到了
她的姨婆不太欢迎她
感觉更像偷袭 祝她好运吧
就像她在田径运动会上偷袭我一样？
告诉她 这是个坏主意
或者…你可以告诉她
听我说 我知道 基蒂的斯黛拉阴谋论很无厘头
但是她只是为你着想
我不需要基蒂为我着想 或同情我
太丢人了 好吗？
就像她在飞机上拒绝我一样
你知道那是什么感受吗？ 我完全卸下了防备
我很少这样做
你现在对她有什么感觉？
我已经翻篇了
和斯黛拉在一起
你要去哪儿？
你没有回答我的问题！
那些西红柿看起来不错
多少钱？
八千韩元 上面写着呢
唉哟！你的西红柿看起来也没那么好
六千韩元
赶紧 便宜点卖给我吧
我来帮你买吧
你在这儿干吗？
你以为我连个西红柿都买不起吗？
我有钱！
你以为你是谁？ 竟敢大老远跑来羞辱我
太好笑了 给我七千韩元就行
还要七千韩元…
这位奶奶可是蔬菜专家
您就六千韩元卖给她吧
你来这儿干吗？
确保你不会把这件事搞砸
不行
最多值五千韩元 给你
五千韩元够了吧？
您听到她说的了吧？ 请五千韩元卖给她吧
谢谢
可是你为什么要帮她？
她有很多不足之处 但也有一些优点
她的韩语说得一塌糊涂！ 我根本听不下去
何止一塌糊涂
但她一直在努力
好了
嘿 你来拎这个！
-她说拎袋子 -好的
我们去买点蔬菜吧
快看 奶奶！
“爱你的 西蒙”
爸爸先联系了伊芙姑母
他们买了去韩国的机票
包括英子姨婆
我妹妹
本来要回来？
奶奶 你怎么了？
英子是我们家最小的孩子 她总是直言不讳
非常叛逆
但因为我是姐姐
我总觉得自己有责任照看她
只有一次例外
那时 我和我父母说
英子一直鬼鬼祟祟
跟你外公一起
他们就和她断绝了关系
我当时觉得这么做是对的
因为她本该嫁给父母为她选好的男孩
她本该留在北村
我妹妹会离开是因为我背叛了她
从此以后 我们就失去了联系
一直以来
我以为英子已经把我忘了
奶奶 但事情不是这样的
既然您知道了真相
您愿意见见她吗？
我待会儿再和你解释
但你觉得你可以说服你外婆 再给我奶奶一次机会吗？
好 我会想办法
斯黛拉？
-嘿 -嘿 朱莉安娜
你是不是说过 你之前看到斯黛拉从网吧出来
正好是月球泄密出现的那天？
对 在PC网吧 怎么了？
她又来了 我要抓她个现行
好 祝你好运
斯黛拉？
基蒂？你怎么在这儿？
我才想问 你在这儿做什么？
我马上要和 我教会的佩珀派克青年会打视频电话
为什么不在宿舍打？
因为你和朱莉安娜嘲笑我 是个在家上学、信仰天主教的乖乖女
你俩不是都叫我俄亥俄怪人吗？
我知道你在说谎
好吧
关于佩珀派克青年会的静修活动 我们要去教堂和…
你以为我在干吗？
没什么 我…
算了
天哪 莫非我全搞错了？
你们好
埃丝特！你能来 我们感到很惊喜、很幸运
我现在叫斯黛拉 再见
不太行 民浩
你刚看了她的视频
她的声音很动听
是的 但是只剩一周的时间准备…
她会成功的
我相信她
好吧 我相信你的判断 她可以参赛
谢谢
-我们走吧？ -好
但我最多只能待15分钟
我很高兴你能来
嘿 你还好吗？
我只是在找民浩
我想谢谢他 帮我处理我家里的事
我也欠他一个道歉
我觉得我看错斯黛拉了
Q 我们走吧
来和我们一起跳舞吧
你真贴心 不过你们去玩吧 我要去喝一杯奇怪的无酒精鸡尾酒
好
这首歌很好听吧？
非常抱歉
没关系
我希望能为你跳得更好
我觉得奶奶的养生肉汤 只起到了安慰的作用
别这么说 你很完美
-你拿吧 -不 还是你拿吧
我都不知道这些是什么
花开之时
你刚刚是不是说“花开之时”？
是的 美熙和麦迪逊在策划酒单时 下了很大的功夫
你看起来很美 侑利
谢谢你
你也很美
谢了
茄子！
你们俩真配 谁会想到你俩会在 韩流比赛里展开生死较量呢？
如果有记者问你们是否在交往 你们要怎么说？
-我有男朋友 -我单身
开玩笑啦！
我们先…
对不起 我以为…
你对我总是做很多假设
戴 我当然想赢
但没到要撒谎的地步
你骗大家以为你很有钱
那…那不一样
是啊 因为我那时没有评判你 不像你现在这样评判我
也许我们的差别确实太大了
好吧
现在我不必为彻底打败你而难过了
原来你在这儿 斯黛拉呢？
不知道 她应该在这儿和我碰面的
好像是她的美发预约很费时
正好你在等人 我知道有个人想跳舞
这学期快要结束了 也就是说她快要回波特兰了
以后不会再回来了
科维
你看起来…
惨兮兮的
你也是
来吧 我们跳舞吧
什么？为什么？
因为我们在舞会 傻瓜
而且我知道你喜欢这首歌
我记得有次听到你在洗澡的时候 把这首歌唱走调了
今天谢谢你
因为你 我才能和我姨婆和解
我知道没有我你也可以做到
我还有件事要和你说
我看错斯黛拉了
真的很抱歉
还有…
我很想你
民浩！
你不介意我和我男友跳舞吧 基蒂？
当然不介意
惊喜吗？
你看起来不太一样
希望这是赞美
既然要参加比赛 我要尝试一个新造型
民浩？
但是美应该是发自内心的
为什么你这样盯着我？
美应该是发自内心的
你说什么？
没什么
-失陪一下 -如果我是你 就不会引起骚动
尤其在我手握黑料的情况下
所以基蒂是对的
你利用了我 为什么？为了报复我爸？
你能怪我吗？
他太残忍了
我原本的计划是摧毁他的产业帝国
但当我听说俊浩巡演的事 我顿悟了
不是常有人说吗？
打不赢就加入
你爸会让我成为一个明星
你也会帮我
我为什么要帮你？
因为如果你不这么做 我就会让全世界知道
你爸要偷偷送走一个 被俊浩搞大肚子的可怜伴舞
你怎么…
我有很多安全保障 确保事情如我所愿
比如我在基蒂的电脑上植入的证据
能把月球泄密的事嫁祸给她
你敢碰基蒂…
但愿我不用做到那一步
但这都取决于你
现在继续跳舞吧 要好好跳哦
我还是信不过斯黛拉
但我也无法相信自己
因为我确实吃醋了
我爱上了民浩
就一点点
亦或许完全沦陷了
（改编自珍妮·韩在小说《致所有 我曾爱过的男孩》中的角色）
字幕翻译：陈颜颜