Covey.
- Làm gì ở đây vậy? - Tôi cần nói điều này.
Đợi đã, để tôi nói trước.
Tôi hiểu tại sao cậu ngắt lời tôi khi tôi cố kể chuyện của Stella.
Khi cậu nói tôi ghen tị, tôi…
Được rồi…
Cậu nói đúng.
Về phần nào?
Tất cả.
Stella
là một kẻ chủ mưu xấu xa và cậu ấy chưa bao giờ thực sự thích tôi.
Min Ho.
Và tôi phủ nhận về chuyện Stella vì…
tôi đang cố thuyết phục mình rằng tôi đã quên cậu,
nhưng sự thật là tôi chưa quên được.
Và tôi biết cậu nói ta sẽ chẳng thể thành đôi,
nhưng cậu vẫn cảm thấy thế chứ?
Tôi không biết.
Cậu có thấy vậy.
Kitty!
Cậu mơ thấy gì vậy?
Giải tích.
Chà.
- Không ngờ cậu mê toán thế. - Ừ.
Tôi còn không học môn giải tích.
Đấy, tôi nói rồi và tôi sẽ nói lại, giấc mơ 18+ có ý nghĩa cả đấy.
Đấy đâu phải giấc mơ 18+, đồ lập dị này.
Chỉ vì Stella đánh thức cậu thôi.
Ta từng nói chuyện này rồi.
Kỳ trước cậu cũng mơ 18+ về Yuri còn gì. Nhớ chứ?
Đó cũng không phải giấc mơ 18+.
Chả biết nữa. Có vẻ cậu kìm nén quá.
Tôi không kìm nén gì cả. Tôi nói rồi còn gì.
Chuyện với Min Ho và tôi chỉ là… Hiện giờ đang rất phức tạp.
Cậu không có chút tình cảm gì với cậu ấy sao?
Tôi… chỉ nhớ cậu ấy thôi.
Cậu ấy gần như không nói chuyện với tôi kể từ lúc tôi kể chuyện của Stella.
Đáng ra tôi nên đợi đến khi có bằng chứng rồi mới cho cậu ấy xem video,
nhưng tôi muốn giúp cậu ấy vì cậu ấy đã giúp tôi cả học kỳ.
Ước gì tôi không cho Stella số của cậu ấy.
Giờ này mới mời nhau đi vũ hội thì hơi muộn nhỉ?
Thứ Bảy này là vũ hội hoa anh đào rồi.
Ý tôi là thế mà.
Cậu đã quyết định đi hay không chưa?
Rồi, đi một mình. Cậu và Jin thì sao?
Tôi biết cậu ấy hơi xấu tính ở giải khu vực.
Cậu ấy xin lỗi rồi.
Và cậu ấy nói là tự hào về tôi.
Tôi mừng lắm.
Tôi mong chuyện hai người sẽ tốt đẹp.
Tôi cũng vậy.
Vẻ mặt đó là sao?
Gì vậy?
Q, tôi đang làm mọi cách để hồi phục và vất cái xe scooter này đi
để tôi có thể khiêu vũ với cậu.
Tới vũ hội cùng tôi nhé?
Ừ.
Tôi giúp tổ chức đấy!
Đồ phá đám.
Xin lỗi nhé.
Hồi Dae và tôi yêu xa, tôi đã nhiều lần đi dự vũ hội một mình.
Vậy tại sao lần này lại khó khăn vậy?
Có lẽ vì học kỳ sắp kết thúc và tôi sắp phải rời đi.
Hoặc có lẽ là…
Min Ho!
Stella, cậu sẽ…
Có! Ngàn lần có!
Hoa đẹp quá.
Mình không ghen đâu.
JIWON TRƯA NAY CHỊ SẼ TỚI QUÁN CÀ PHÊ.
EM MONG LẮM!
Phải. Quên chuyện tình cảm đi.
Tôi phải đoàn tụ với gia đình trước khi hết năm học.
Chị sẽ nói thật, Kitty.
Chị đã nghe vài chuyện khá tệ về gia đình em.
Như là chuyện gì?
Bà nói rằng bà ngoại em
là cô em gái luôn làm theo ý mình.
Bà ấy đã bỏ trốn với một gã tồi sang Mỹ
và để bà nội của chị một mình chăm sóc bố mẹ.
Không thể nào. Ông ngoại em dễ mến lắm.
Thế bà ngoại em nói gì?
Bà không
nói bất kỳ điều gì.
Mãi đến vài tháng trước em mới biết đến sự tồn tại của nhà chị.
Nhưng Simon, bố chị, đã viết cho mẹ em về mối thù này.
Và họ đã cùng nhau cố gắng giải quyết tới khi mẹ em qua đời.
Mẹ em qua đời hồi em ba tuổi.
Chị không biết chuyện đó.
Bố mẹ chị đều mất rồi.
Tai nạn xe hơi lúc chị 10 tuổi.
Bà đã nuôi dạy chị kể từ đó.
Có lẽ là có rất nhiều bí mật.
Cảm ơn.
Giá mà chị biết về em.
Giờ ta biết nhau rồi.
Vậy ta có thể làm nốt những gì bố mẹ ta đã bắt đầu không?
Em chỉ cần một cơ hội nữa với bà của chị.
Thứ Bảy tuần nào chị cũng đưa bà đi chợ.
Thôi nào, Joon Ho, đừng lớn tiếng.
Con cho dây thanh quản nghỉ đi.
Không, bố nói rồi, không được đâu.
Này.
Chào.
Khỏe chứ, đội của Dae! Đồng quản lý của anh đến rồi.
Hai tuần nữa là thi. Thấy thế nào?
Thật ra là khá tốt.
Có ai trong hai người nhận được email từ trợ lý của thầy Moon không?
Về việc nộp bài biên đạo cuối cùng để phê duyệt? Đã xong.
Cảm ơn em, Kitty.
Tin vui đây! Con trai siêu sao của tôi, Joon Ho, sẽ đi diễn vào mùa hè này,
và tôi đã quyết định người chiến thắng của cuộc thi sẽ được biểu diễn mở màn.
- Trong ngành gọi là đồng tâm hiệp lực. - Ôi trời! Tuyệt quá.
Do đó, hôm nay ta sẽ tập trung vào đào tạo truyền thông.
Chỉ cần một khoảnh khắc ngập ngừng
trước câu hỏi bẫy là sẽ bị gắn mác tẩy chay.
Câu hỏi mẫu ở đây.
Anh là bậc thầy ngập ngừng.
Đừng lo. Anh làm được mà, và bọn em sẽ hỗ trợ.
Cảm ơn nhé.
Anh sẽ lấy câu hỏi mẫu.
Ta làm được nhỉ?
Ừ, ta làm được.
Xin lỗi, câu hỏi là gì nhỉ?
Bạn học hát ở đâu?
Tôi không đi học hát.
Được rồi.
Câu hỏi tiếp theo. Tình trạng mối quan hệ của bạn?
À…
Eunice đồng ý tới vũ hội cùng tôi, nên…
Tất nhiên là cậu có giá.
Nhưng tốt nhất là trả lời mập mờ. Người hâm mộ thích nghĩ rằng cậu độc thân.
- Em là một ngôi sao, Eunice. Giỏi lắm. - Cảm ơn thầy!
Min Ho, cậu không thể vẫn còn giận tôi vì đã cho cậu xem video của Stella được.
Đó đâu phải Stella. Và đúng, cậu đã đi quá giới hạn.
Hoặc tôi nói đúng và cậu đang hẹn hò giả
- và gia đình cậu đang gặp nguy. - Cậu điên rồi. Cậu biết chứ?
Cho đến khi nào cậu thừa nhận cậu nhầm về Stella,
cậu và tôi không có gì để nói cả.
- Tôi nói chuyện này nhé? - Lúc nào cũng được.
Tôi đang cân nhắc tham gia cuộc thi hát.
Sao cơ? Thật ư?
Nhưng cậu còn không thích hát. Cậu đã làm ầm lên vụ karaoke ở chỗ bố tôi.
Do chứng sợ sân khấu ấy mà.
Và đây sẽ là cơ hội hoàn hảo để giúp tôi vượt qua.
Nhưng hạn chót đăng ký tham gia là từ mấy tuần trước rồi.
Tôi biết. Nhưng cậu có thể hỏi xem bố cậu có thể chiếu cố cho tôi được không?
Tôi sẽ quay video hát thử cho thầy ấy xem.
Đi lưu diễn cả mùa hè với gia đình cậu sẽ là một món quà tuyệt vời.
Nhưng cậu có thể từ chối.
Tôi không bao giờ muốn cậu rơi vào tình huống khó xử với bố.
Nếu không nhờ có cậu thì có khi tôi chẳng nói chuyện với bố đâu, nên…
Được rồi. Coi như xong.
Cảm ơn cậu.
Ta không vào hết mấy cửa hàng này đấy chứ?
Nếu có thì sao?
- Tôi có việc phải làm ở trường. - Dae, cậu sẽ đối đầu với Eunice đó.
Được chứ? Cậu phải mặc thật chất vào.
Và tôi trả tiền mà.
Xin chào.
Tôi tìm được rồi.
Cậu đùa à? Việc này quan trọng lắm đấy.
Ta phải khiến cậu trông thật ngầu.
Cảm ơn cậu đã hết lòng giúp đỡ tôi.
Có thứ gì đó để quên đi cuộc chia tay cũng tốt.
- Tối nay tới vũ hội chứ? - Tôi chưa quyết định.
Nếu cậu đi thì đi cùng tôi và Eunice cũng được.
Cảm ơn, nhưng chắc cậu ấy không thích đâu.
Bạn gái giờ là đối thủ cũng kỳ cục nhỉ?
Cũng hơi kỳ cục, nhưng…
Tôi rất thích Eunice.
Chúc mừng nhé.
Dù hơi bất ngờ.
Nhưng bọn tôi không khác nhau nhiều như tôi nghĩ.
Cậu có biết cậu ấy chỉ giả vờ giàu có không?
Lúc này thôi.
Với mức độ tham vọng của cậu ấy, chắc chắn cậu ấy sẽ giàu thôi.
Ý cậu là sao?
Cậu biết tôi quý Eunice nhỉ?
Nhưng cậu phải giành chiến thắng vì bố.
Nên đừng quên bạn gái của cậu cũng là đối thủ chính của cậu.
Được chứ?
STELLA - CẬU ĐÃ CÓ CƠ HỘI NÓI CHUYỆN VỚI BỐ CHƯA?
BỐ SẼ GẶP TÔI LÚC HAI GIỜ CHIỀU.
Chào Min Ho.
Xin chào.
Gì vậy?
Cho Jin đấy.
Trước buổi tối nay,
chắc cậu ấy sẽ muốn ăn canh dưỡng bệnh đặc biệt của bà tôi từ Philippines.
Nó có thịt bê, giấm dừa, mắm tôm bagoong, đu đủ xanh ngâm, dầu điều…
Nặng mùi quá.
Được rồi.
Jin mê cậu lắm thì mới uống hết được.
Chắc là Jin đó. Cậu ấy sẽ đến sớm để chuẩn bị.
Không, là Kitty. Cậu ấy sắp đến gặp bà Soon Ja và Jiwon ở chợ Gwangjang.
Không ngờ cậu ấy lo liệu được hết. Bà bác của cậu ấy không thân thiện lắm.
Xem như đây giống một vụ phục kích, cầu cho cậu ấy gặp may đi.
Như cách cậu ấy phục kích tôi ở buổi thi chạy?
- Nói với cậu ấy đó là ý tồi đi. - Hoặc… cậu đi mà nói.
Tôi biết mấy âm mưu của Stella mà Kitty nói nghe khó tin,
nhưng cậu ấy muốn bảo vệ cậu thôi.
Tôi không cần Kitty bảo vệ tôi. Hay thương hại tôi.
Nhục nhã lắm, được chứ?
Như cách cậu ấy từ chối tôi trên máy bay.
Cậu biết cảm giác đó thế nào không? Sau khi tôi mở lòng như vậy?
Tôi không thường làm vậy đâu.
Giờ cậu thấy sao về cậu ấy?
Tôi vượt qua rồi.
Với Stella.
Cậu đi đâu vậy?
Cậu chưa trả lời tôi!
Ồ, mấy quả cà chua trông ngon đấy.
Cái này bao nhiêu tiền?
Cái này 8.000 won. Giá ghi ở đây này.
Ôi trời! Cà chua của cô trông còn chả ngon.
Chỉ 6.000 won thôi.
Bán rẻ cho tôi đi.
Để cháu mua cho bà ạ.
Cháu làm gì ở đây thế?
Nghĩ tôi không mua được cà chua à?
Này, tôi có tiền đấy nhé!
Cháu là ai mà dám xuống tận đây để làm bẽ mặt tôi hả?
Thú vị thật. Đưa tôi 7.000 won đi.
Cái gì mà 7.000 won…
Bà ấy là chuyên gia về rau củ đó ạ. Cô lấy 6.000 won thôi nhé.
- Làm gì ở đây vậy? - Đảm bảo cậu không làm hỏng chuyện.
Không.
Chỉ 5.000 won là đủ. 5.000 won đây.
Chỉ 5.000 won là đủ nhỉ?
Cô thấy rồi đó. Cô lấy 5.000 won thôi nhé.
Cháu cảm ơn.
Không, nhưng sao hai cháu lại giúp tôi?
Cậu ấy còn nhiều thiếu sót, nhưng cũng có vài điểm mạnh đó ạ.
Tiếng Hàn của con bé nghe loạn lắm! Tôi chẳng nghe ra cái gì.
Không phải đâu, còn hơn cả loạn ấy chứ.
Nhưng cậu ấy đang cố gắng lắm.
Được rồi.
Này, cháu xách giúp tôi cái này đi!
- Bà bảo em xách túi. - Vâng.
Đi mua rau thôi.
Bà ơi!
"Thân mến, Simon".
Bố liên lạc với cô Eve trước.
Họ đã mua vé máy bay đi Hàn Quốc.
Dì Young Ja cũng đi.
Em gái của bà
đã định về sao?
Bà ơi, sao vậy ạ?
Young Ja là con út. Con bé rất thẳng thắn
và nổi loạn.
Nhưng vì bà là chị gái,
bà luôn cảm thấy có trách nhiệm và đã chăm sóc con bé.
Trừ một lần duy nhất.
Hồi đó, bà nói với bố mẹ
là Young Ja đang lén lút qua lại
với ông ngoại cháu.
Họ đã từ mặt Young Ja.
Lúc đó bà tưởng mình đã làm đúng.
Vì con bé đáng ra sẽ cưới một chàng trai
mà bố mẹ đã chọn.
Đáng ra nó phải ở lại Bukjeon.
Em gái bà bỏ đi vì bà đã phản bội nó.
Từ đó trở đi, cả hai mất liên lạc.
Suốt thời gian qua,
bà tưởng Young Ja đã quên mình rồi.
Bà ơi, nhưng chuyện không như bà nghĩ đâu.
Giờ bà biết sự thật rồi,
bà có muốn gặp bà Young Ja không?
Chị sẽ giải thích sau,
nhưng em có thể thuyết phục bà ngoại em cho bà của chị thêm một cơ hội không?
Có, em sẽ tìm cách.
Stella à?
- Chào. - Chào Juliana.
Cậu nói cậu thấy Stella ra khỏi quán cà phê internet
cùng ngày MoonLeaks xuất hiện nhỉ?
Ừ, PC Bang. Sao thế?
Vì cậu ấy lại đến đó, và tôi sắp bắt quả tang cậu ấy.
Được rồi, chúc may mắn.
Stella à?
Kitty? Cậu làm gì ở đây vậy?
Cậu làm gì ở đây mới đúng.
Tôi sắp gọi Zoom với Nhóm thiếu niên Pepper Pike ở nhà thờ.
Sao không gọi ở ký túc xá luôn?
Vì cậu và Juliana chế giễu tôi do tôi theo đạo và học ở nhà.
Hai cậu gọi tôi là Kẻ lập dị Ohio mà?
Tôi biết cậu nói dối.
Được thôi.
Với khóa tu của Nhóm thiếu niên Pepper Pike, ta sẽ đến nhà thờ và…
Cậu nghĩ tôi đang làm gì?
Không có gì. Tôi…
Thôi, bỏ đi.
Chúa ơi, tôi đã nhầm sao?
Chào các cậu.
Esther! Không ngờ hôm nay cậu vào đấy.
Giờ tôi tên là Stella. Gặp sau nhé.
Bố không biết, Min Ho.
- Bố vừa xem video của cậu ấy mà. - Cậu ấy có giọng hát tuyệt vời.
Phải, nhưng chỉ có một tuần để chuẩn bị…
Cậu ấy sẽ làm được. Con tin ở cậu ấy.
Bố tin tưởng phán đoán của con. Con bé được tham gia.
Cảm ơn bố.
- Đi nhé? - Ừ.
Nhưng tôi sẽ chỉ ở đây nhiều nhất là 15 phút thôi.
Tôi mừng vì cậu ở đây.
Chào, cậu ổn chứ?
Tôi tìm Min Ho thôi.
Tôi muốn cảm ơn vì giúp tôi xử lý việc gia đình.
Tôi cũng nợ cậu ấy một lời xin lỗi. Tôi nghĩ tôi đã nhầm về Stella.
Q, đi nào.
Nhảy cùng bọn tôi đi.
Tuyệt, nhưng hai cậu đi đi. Tôi đi uống một ly mocktail quái dị đây.
Được rồi.
Bài này hay nhỉ?
Tôi rất xin lỗi.
Không sao đâu.
Tôi muốn làm tốt hơn thế này cho cậu.
Tôi nghĩ món canh dưỡng bệnh của bà cậu là giả dược.
Thôi đi. Cậu hoàn hảo lắm.
- Lấy đi. - Không, cậu lấy đi.
Tôi còn không biết đây là gì.
Blossomita.
Cậu vừa nói "blossomita" à?
Ừ, Mihee và Madison mất nhiều công chuẩn bị thực đơn lắm đó.
Trông cậu xinh lắm.
Cảm ơn cậu.
Cậu cũng vậy.
Cảm ơn cậu.
Nói Kimchi nào!
Ôi trời. Ai mà nghĩ hai cậu đang đối đầu trong cuộc thi K-pop khốc liệt nhỉ?
Các cậu sẽ nói gì nếu phóng viên hỏi có đang hẹn hò không?
- Tôi có bạn trai…rồi. - Vẫn độc thân.
Tôi đùa thôi!
Đi thôi…
Tôi xin lỗi, tôi chỉ nghĩ rằng…
Cậu đặt ra nhiều giả định về tôi quá.
Dae, tất nhiên là tôi muốn thắng. Nhưng không đến mức phải nói dối.
Cậu nói dối mọi người về việc giàu có mà.
Chuyện đó… Chuyện đó khác.
Ừ, vì tôi đâu đánh giá cậu vì điều đó như cách cậu đang đánh giá tôi.
Có lẽ chúng ta quá khác nhau.
Được thôi.
Giờ tôi không phải thấy có lỗi khi đánh bại cậu rồi.
Cậu đây rồi. Stella đâu?
Tôi không rõ. Cậu ấy đáng lẽ phải gặp tôi ở đây.
Hình như cậu ấy đi làm tóc hơi lâu.
Trong lúc chờ đợi, tôi biết một người cần được khiêu vũ đó.
Học kỳ sắp kết thúc rồi, nghĩa là cậu ấy sắp quay lại Portland.
Lần này cậu ấy sẽ về hẳn.
Covey.
Trông cậu…
thảm hại quá.
Cậu cũng vậy.
Cùng nhảy nào.
Gì cơ? Sao ta lại làm thế?
Vì ta đang ở vũ hội mà, đồ ngốc. Và tôi biết cậu thích bài này.
Tôi nhớ cậu từng hát bài này trong phòng tắm.
Cảm ơn vì hôm nay.
Nhờ có cậu mà tôi đã liên lạc được với bà bác của tôi.
Tôi biết cậu làm được kể cả không có tôi.
Tôi còn muốn nói cái này nữa.
Tôi đã nhầm về Stella.
Tôi rất xin lỗi.
Ngoài ra…
Tôi nhớ cậu lắm.
Min Ho!
Cậu không phiền nếu tôi khiêu vũ với bạn trai tôi chứ?
Không. Dĩ nhiên là không.
- Chào. - Chào.
Cậu ngạc nhiên à?
Trông cậu khác quá.
Tôi mong đó là lời khen.
Nếu tham gia cuộc thi, tôi nên thử tạo hình mới.
Min Ho?
Nhưng vẻ đẹp nên đến từ bên trong mà.
Sao cứ nhìn chằm chằm tôi thế?
Vẻ đẹp nên đến từ bên trong.
Cậu nói gì cơ?
Không có gì.
- Xin lỗi. - Nếu là cậu, tôi sẽ không làm loạn đâu.
Nhất là với những gì tôi biết.
Vậy là Kitty nói đúng.
Cậu lợi dụng tôi để làm gì? Trả thù bố tôi?
Có thể trách tôi sao?
Ông ta là đồ quái vật.
Kế hoạch ban đầu của tôi là phá hủy đế chế của ông ta.
Nhưng khi tôi nghe về chuyến lưu diễn với Joon Ho, tôi nhận ra một điều.
Cậu biết người ta nói gì mà.
Không thắng được thì phải theo thôi, nhỉ?
Bố cậu sẽ biến tôi thành ngôi sao.
Và cậu sẽ giúp.
Sao tôi lại phải làm thế?
Vì nếu không, tôi đảm bảo thế giới sẽ biết
bố cậu sắp tống khứ cô vũ công dự bị đáng thương mà Joon Ho đã làm cho có bầu.
Sao…
Tôi có rất nhiều phương án dự phòng để đảm bảo mọi thứ diễn ra theo ý tôi.
Như bằng chứng tôi cài trên máy tính của Kitty
để gài bẫy cậu ấy cho vụ MoonLeaks.
Cậu dám động vào Kitty…
Hy vọng là tôi không cần phải làm thế.
Nhưng tùy cậu thôi.
Tiếp tục nhảy đi. Và nhảy cho đẹp vào.
Tôi vẫn không tin được Stella.
Nhưng tôi cũng không thể tin tưởng bản thân.
Vì tôi đang ghen.
Tôi đã phải lòng Min Ho.
Một chút.
Hoặc rất nhiều.
DỰA TRÊN NHÂN VẬT CỦA JENNY HAN TRONG "NHỮNG CHÀNG TRAI NĂM ẤY"
Biên dịch: Chau Pham