Кові.
Що ти тут робиш?
-Я маю тобі зізнатись. -Чекай, я перша.
Я розумію, чому ти розлютився, коли я розповіла про Стеллу. І коли ти сказав, що
-я тебе ревную… -Тихо…
Ти мала рацію.
Ти про що?
Про все.
Стелла…
І справді задумала щось підле. Я ніколи їй не подобався.
-Мін Го. -А я не хотів у це вірити, бо…
Намагався переконати себе, що забув тебе… але це не так. Я знаю, ти казала,
що в нас нічого не вийде… Ти… і досі так думаєш?
Я не знаю.
Ні, знаєш, Кові.
Кітті!
Що тобі таке снилось?
Інтеграли.
Ого.
То ти фанатка математики.
-Га. -Так. Я ж навіть не вивчаю таке.
Я вже це казав, але повторю: секс-сни щось означають.
Це був не секс-сон, чудило ти мале.
Бо Стелла тебе розбудила.
Мала, це ж уже було. Тобі вже снилося подібне про Йурі.
Памʼятаєш?
Але сексу там не було.
Ну, мабуть, це потаємні почуття.
Нічого подібного. Я ж казала тобі. Правда?
У нас із Мін Го зараз… усе дуже складно.
Тобто ти не маєш до нього почуттів, зовсім?
Я… сумую за ним. Ми майже не говоримо, відтоді як я розповіла про Стеллу.
Мабуть, варто було знайти вагомі докази, перш ніж показати відео, та…
я хотіла його вберегти, він так багато зробив для мене.
Боже, нащо я дала їй його номер?
Я ВИСТЕЖИВ ТЕБЕ, БО ТИ МАЄШ БУТИ МОЄЮ ПАРОЮ!
Не запізно запрошувати на танці? "Бал Сакури" уже в суботу.
Так, я з тобою згоден.
Ти вже вирішила чи підеш?
Так, одна. А ви з Джином? Знаю, що він дратувався через забіг.
Він вибачився.
І сказав, що пишається.
Я дуже рада.
Хочу, щоб у вас усе склалося.
Я також.
Що з тобою?
Що?
Кю, я роблю все можливе, щоб одужати й злізти з самоката,
щоб потанцювати з тобою. Підеш зі мною на бал?
Так.
-Я допомогла йому… -Не псуй мить…
Так… Вибач.
КМІШ
Коли ми з Деі були на відстані, я часто ходила на танці одна.
Тож чому зараз мені так важко?
Можливо, через те, що семестр закінчується і я скоро їду… Або через…
ТАНЦІ
Мін Го!
-Стелло, ти будеш моєю… -Так! Так! Тисячу разів –– так!
Які гарні.
Я не ревную. Я не ревную. Я не ревную.
Так. Забули про романи. Я маю воззʼєднатися з родиною до відʼїзду.
Буду відвертою, Кітті. Я чула погані речі про усіх вас.
Наприклад?
Бабуся казала, що твоя бабуся –– її менша сестра чинила як заманеться. Вона втекла
з якимось негідником до Америки й лишила мою бабусю одну доглядати за батьками.
Це якась брехня. Мій дідусь чудова людина.
А що тобі казала твоя бабуся?
Вона нічого…
Мені не казала. Кілька місяців тому я навіть
не знала про ваше існування.
Але Саймон, твій тато, писав моїй мамі про чвари.
І вони планували помирити всіх, але мама померла.
Її не стало, коли мені було три.
Я не знала.
Мої батьки теж померли.
Автотроща. Мені було десять.
Мене виховувала бабуся.
Схоже, таємниць у родині чимало.
Ось ваші напої.
Дякую.
Шкода, що так сталось.
Ми все виправимо.
І… завершимо справу наших батьків. Лише допоможи з твоєю бабусею.
Ну, щосуботи ми ходимо на ринок.
Облиш, Чун Го, не підвищуй голос, твоїм звʼязкам потрібен спокій.
Ні, я казав, це неможливо.
Привіт.
Як ви, командо Деі! Ваша помічниця тут. Менше ніж два тижні до конкурсу. Ти як?
Узагалі-то, непогано.
О, а ти не отримала імейл від асистента Муна?
Що треба затвердити танець? Уже в процесі.
Дякую, Кітті.
Чудові новини! Мій супервідомий син, Чун Го, виступатиме цього літа, і я вирішив,
що переможець конкурсу буде в нього на розігріві.
-Вау! -У бізнесі це називається синергія.
-О боже мій. Це прекрасно. -З огляду на це, сьогодні зосередьмося на
медіа-тренінгу. Достатньо однієї незручної паузи після провокаційного запитання, і
вас зганьблять. Ось приклади запитань.
Я –– король незручних пауз.
Не переймайся. Ти впораєшся, ми підтримаємо.
Дякую.
Візьму приклади запитань.
-Ми ж круті, правда? -Бачила це? Цікава штука.
Так, Кітті, авжеж.
Ем… Вибачте, що… що ви питали?
Де ви навчилися співати?
Гм-м. Ніде.
Ясно.
Наступне запитання. Ви зараз у стосунках?
Ну…
-Юніс погодилася піти зі мною на бал… -Так, ти популярний, але
приховуй це. Фанам подобаються одинаки.
О.
-Ти –– зірка, Юніс. Чудова робота. -Справді?
Мін Го, ти досі злишся на мене
через відео зі Стеллою?
То не Стелла. І так, ти перетнула межу.
Або я права, і в тебе фейкові стосунки, а твоя родина в небезпеці.
Ти верзеш якусь дурню. Ти ж в курсі?
Слухай, доки не визнаєш, що намовляєш на Стеллу,
нам немає про що говорити.
Можна тобі зізнатися?
Авжеж.
Я хочу брати участь у конкурсі.
Що?
Серйозно?
Але ж ти не любиш співати.
Ти занервувала під час караоке вдома у тата.
Просто боюся сцени. І це чудово нагода побороти цей страх.
Але прийом заявок давно завершено.
Знаю. Але сподівалася, твій тато зробить виключення… для мене.
-Ем… -Я запишу відео, і ти йому покажеш.
Поїхати в літній тур з твоє родиною –– це таке щастя.
Але можеш відмовитися. Я б звісно не хотіла,
щоб тобі було незручно перед батьком.
Ну, я б навряд, говорив із ним, якби не ти, тож… гаразд. Домовились.
Дякую.
Ми ж не будемо по всіх крамницях ходити?
А чом би й ні?
Мені треба займатися.
Деі, Юніс твоя конкурентка. Твій образ має бути яскравим.
Усе за мій рахунок.
Вітаю.
Я знайшов собі наряд.
Ти жартуєш? Це ж важливо.
Ти маєш бути крутим.
Дякую, що погодилася мені допомогти.
Я хочу трохи розвіятися і не думати про свій розрив.
Ти йдеш сьогодні на бал?
Ще не вирішила.
Якщо надумаєш, можеш піти зі мною та Юніс.
Дякую, але не думаю, що вона дуже зрадіє.
Не дивно змагатися зі своєю дівчиною?
Ну, трохи дивно, але…
Юніс мені дуже подобається.
Це чудово.
Хоча це й неочікувано.
Ми насправді не такі вже й різні.
Ти знала, що вона вдавала, що вона багата?
Ну, це поки що. З огляду на її амбіції, вона швидко розбагатіє.
В якому сенсі?
Мені подобається Юніс, правда.
Але ти маєш перемогти заради тата.
Тож не забувай, що твоя дівчина - твоя головна конкурентка.
Гаразд?
СТЕЛЛА: Ти вже поговорив із татом?
М: Ми зустрінемося о 14:00.
Привіт, Мін Го.
Привіт.
Що це?
О, це для Джина. Перед танцями вирішив пригостити його цілющим філіппінським
супом моєї бабусі. Там каламансі, кокосовий оцет, багонг, маринована папайя
-та олія натто. -Ого, який насичений.
Усе ясно.
Джин точно закохався, якщо їстиме це.
Це, певне, він. Він мав зайти до мене.
Ні, це Кітті. Вона їде зустрітися з Сун Джа й Дживон на ринок Кванджанг. Дивно, як
вона їх вмовила. Її бабуся не була їй рада.
Я гадаю, що це якась засідка. Треба схрестити пальці.
Типу як вона влаштувала мені на стадіоні?
Мусиш її відмовити.
Або… ти відмов.
Слухай, знаю Кітті схибилася на Стеллі, але вона просто дбає про тебе.
Мені не потрібен її нагляд. Або її жалість.
Просто це принизливо, ясно?
Вона відштовхнула мене в літаку.
Знаєш, як це боляче? Я їй відкрився.
Я ніколи так не роблю.
Ти досі в неї закоханий?
Я перегорів.
У мене Стелла.
Куди ти йдеш?
Ти не відповів на запитання.
О, ці томати наче гарні.
Скільки за ці?
8 000 вон. Тут написано.
Боже мій! Не варті вони такої ціни.
6 000 вон. Не більше. Ходімо, понюхаємо ті, що зі знижкою.
Вітаю, дозвольте я вас пригощу.
Думаєш, я томати собі не куплю?
Я маю гроші!
Ти явилася, щоб мене тут принижувати?
Яка сміхота. Давайте мені 7 000 вон.
Які ще 7 000 вон…
А бабця справжній томатний експерт.
Будь ласка, продайте їй за 6 000 вон.
Що ти тут робиш?
Слідкую, щоб ти не налажала.
Ні.
5 000 вон буде достатньо. Ось 5 000 вон.
Цього ж вистачить? Так?
Ви її чули, так? Віддайте за 5 000 вон.
Добре.
Дякую.
Ні… Чому ти їй допомагаєш?
Вона неідеальна, але має свої сильні сторони.
А її корейська жахлива. Неможливо слухати.
О, вона не просто жахлива.
Але вона старається.
Тримайте.
І я маю це нести?
А, так.
Треба ще купити овочів.
З любовʼю, Саймон.
Тато першим написав тітці Ів.
Вони купили квитки до Кореї.
Навіть двоюрідна бабуся.
Моя сестра…
Збиралася приїхати додому?
Бабусю, що таке?
Янг Ча була найменшою в родині. Вона була зухвалою й бунтівною.
Оскільки я була старшою сестрою,
Я відповідала за неї й дбала про неї.
Але одного разу…
Я розповіла мамі й тату,
що Янг Ча втекла…
з твоїм дідусем.
І вони зреклися її.
Тоді я вважала, що вчинила правильно.
Бо вона мала одружитися з чоловіком, якого обрали їй батьки.
Вона мала лишитися в Букчхоні.
Моя сестра втекла, бо я зрадила її.
Відтоді ми не спілкуємося.
Увесь цей час, я думала, що Янг Ча забула про мене.
О, бабусю, але ти тепер бачиш, що це не так.
Тепер ти знаєш правду. Можливо, вам варто зустрітися?
Я поясню пізніше, але, можливо, ти вмовиш свою бабусю поговорити з моєю?
Так, я… щось вигадаю.
КРАМНИЦЯ FOOD 2,900
Стелла?
Привіт.
Привіт, Джуліано. Ти казала, що бачила, як Стелла виходила з інтернет-кафе у день,
коли зʼявився "МунЛікс", так?
Так, е-е, бачила. А що?
Вона знову туди прийшла, і я збираюся її викрити.
Добре, щасти.
Стелло?
Кітті?
Що ти тут робиш?
Ліпше скажи, що ти тут робиш?
У мене… буде "зум" із моєю церковною групою.
Чому не в гуртожитку?
Бо ви з Джуліаною насміхаєтесь, що я віддалено відвідую церкву.
Ви ж кличете мене огайською дивачкою.
Я знаю, ти брешеш.
Гаразд.
Тож наша церковна група, ем, вирушає в похід. Автобус чекатиме біля…
І що ти тепер скажеш?
Нічого. Я…
Забудь.
Боже мій, я помилилась?
-Привіт усім. -Естер! Яка радість, що ти приєдналася.
Узагалі-то, я тепер Стелла. Бувайте.
Я не знаю, Мін Го.
Ти ж бачив її відео.
У неї гарний голос.
-Так, але конкурс уже через тиждень… -Вона встигне.
Я не сумніваюся.
Гаразд, я тобі довіряю. Нехай співає.
Дякую.
СЯЙ, НЕМОВ ЗІРКА
Гарно тут, скажи.
-Це ти в мене гарний. -Ходімо?
Так, але я тут лише на пʼятнадцять хвилин. І все.
Я рада, що ти тут.
Ого.
Нічого собі.
Гей, усе добре?
Просто шукаю Мін Го. Хочу подякувати, що допоміг із бабусею.
А ще я маю вибачитися.
Схоже, я помилилась щодо Стелли.
Кю, ходімо.
Потанцюй із нами.
Дякую, розважайтесь. Я візьму собі химерний моктейль.
Гаразд.
Добре.
Гарна пісня, так?
Пробач мене.
Та нічого. Не хотів псувати тобі вечір, але гадаю цілющий суп –– це плацебо.
Облиш. Ти чарівний.
-Оу. -Оу.
Бери.
Е-е, ні, ти бери.
Навіть не знаю, що це таке.
Сакурита.
Ти сказала "сакурита"?
Так, Мігі й Медісон дуже постаралися над меню.
Ти дуже гарна, Йурі.
Дякую.
Ти також.
Дякую.
Кімчі! Яка краса. Хто би подумав, що вони будуть суперниками.
То що ви скажете, якщо репортери спитають вас про стосунки?
-Що в мене є… хлопець. -Що я одинак.
Жартую!
Ходімо…
-Вибач, я… просто подумав… -Ти часто помилявся щодо мене.
Деі, звісно я хочу перемогти.
-Але не ціною брехні. -Ти брехала всім, що багата.
Це… Це зовсім інше.
Так, я не засуджував тебе. А ти мене зараз засуджуєш.
Може, ми надто різні.
Круто.
Тепер не почуватимуся виною, коли розмажу тебе.
БАЛ САКУРИ КМІШ
Ось де ти. А де Стелла?
Не знаю. Мали зустрітися тут. Щось там трапилося в неї із зачіскою.
Гм.
Ну, поки чекаєш, можеш із деким потанцювати.
Семестр майже закінчився, отже вона повернеться в Портланд.
Цього разу назавжди.
Кові.
Вигляд…
Жалюгідний.
Гм. І в тебе.
Ходімо, потанцюємо.
Що? З чого це раптом?
Бо ми на танцях, чи як?
Ти ж любиш цю пісню.
Памʼятаю, як ти якось завивала її в душі.
Дякую, до речі.
Моя двоюрідна бабуся змилувалася.
Ти би не впоралася без мене.
Я маю в дечому зізнатися.
Я помилилася щодо Стелли.
Мені прикро.
А ще…
Я сумувала.
Мін Го!
БАЛ САКУРИ
Хочу потанцювати зі своїм хлопцем. Не проти?
Ні, звісно ні.
-Привіт. -Привіт.
Здивований?
Ти якась… інакша.
Сприйму як комплімент.
Я подумала, що для конкурсу потрібен новий образ.
Мін Го?
-Але ж головне те, що в тебе в душі. -ЕСТЕР ШИМ ПЕППЕР-ПАЙК, ОГАЙО
Чому ти так дивишся на мене?
Але ж головне те, що в тебе в душі.
Що ти сказав?
Нічого.
Я маю… Вибач мене.
Я б радила не гарячкувати.
У мене є компромат.
Тож Кітті мала рацію.
Ти мала план… та який? Помститися батьку?
А ти проти?
Він –– монстр.
Спершу, я хотіла знищити його імперію.
Але, коли почула про тур із Чун Го, я прозріла.
Знаєш, як кажуть.
Не можеш здолати ворога, стань його другом.
Твій тато зробить із мене зірку.
А ти допоможеш.
А навіщо це мені?
Бо інакше, я подбаю, щоб увесь світ дізнався,
що твій тато позбувся… тієї бідосі-танцівниці,
яка завагітніла від Чун Го.
Як…
Я маю багато надійних способів, як досягти свого. Наприклад,
у ноутбуці Кітті є докази того, що МунЛікс –– її творіння.
-Не смій чіпати Кітті… -Сподіваюсь… не доведеться.
Залежить від тебе.
А тепер танцюй. Вдай, що все добре.
Я все одно не довіряю Стеллі.
Але й собі я теж не довіряю.
Бо я ревную. Я закохана в Мін Го.
Геть трохи.
Або навіть дуже.