Covey.
-Burada ne işin var? -Bir şey söylemem gerek.
Bekle, önce ben.
Stella konusunda beni dinlememeni anlıyorum.
Beni kıskançlıkla suçladığında ben…
Tamam.…
Haklıydın.
Hangi konuda?
Her konuda.
Stella'nın niyeti iyi değil, bir işler çeviriyor
ve beni hiç sevmedi.
Min Ho.
Seni unuttuğuma inanmak istiyordum.
O yüzden Stella konusunu inkâr ettim.
Ama aslında seni unutamadım.
Asla yürümeyeceğini söylemiştin.
Hâlâ böyle mi hissediyorsun?
Bilmiyorum.
Evet, biliyorsun Covey.
Kitty!
Rüyanda ne görüyordun?
Kalkülüs.
Vay canına.
-Matematiğe meraklı mıydın? -Evet.
Kalkülüs almıyorum bile.
Evet, daha önce söyledim, yine söyleyeceğim.
-Seks rüyalarının bir anlamı var. -Seks rüyası değildi seni küçük ucube.
Çünkü Stella seni uyandırmış.
Bunu daha önce de yaşadık.
Geçen yarıyıl Yuri'yle seks rüyası görmüştün.
O da seks rüyası değildi.
Bilmem, sanki baskılıyor gibisin.
Baskıladığım falan yok. Sonuçta sana anlattım, değil mi?
Min Ho'yla aramız…
Şu an karmaşık.
Yani ona karşı hiçbir şey hissetmiyorsun.
Sadece… Onu özlüyorum.
Stella konusundan sonra benimle tek kelime konuşmadı.
O videoyu ona göstermeden önce kanıt bulmalıydım.
Ama onu korumak istedim çünkü yarıyıl boyunca o da beni korudu.
Keşke numarasını Stella'ya vermeseydim.
Birini baloya davet etmek için biraz geç değil mi?
Kiraz Çiçeği Balosu bu cumartesi.
Ben de onu diyorum. Gidip gitmemeye karar verdin mi?
Yalnız gideceğim. Peki sen ve Jin?
Yarış konusunda huysuzluk etmişti.
Özür diledi. Benimle gurur duyduğunu da söyledi.
Çok sevindim.
-İlişkinizin yürümesini istiyorum. -Ben de.
Suratının hâli ne?
Ne?
Q, seninle dans edebilmek için
bir an önce iyileşip bu scooter'dan kurtulmaya çalışıyorum.
-Benimle baloya gelir misin? -Evet.
-Ona yardım ettim! -Anı bozma.
Pardon.
Dae'le uzak mesafe ilişkisi yaşarken okul danslarına yalnız gittim.
Peki niye bu sefer bu kadar zor geliyor?
Yarıyıl bitiyor ve yakında eve dönüyorum, belki o yüzdendir.
Ya da belki…
Min Ho!
Stella, benimle…
Evet! Bin kere evet!
Çok güzeller.
Kıskanmıyorum.
ÖĞLEN KAFEDE OLACAĞIM.
DÖRT GÖZLE BEKLİYORUM!
Doğru. Aşkı unut.
Yıl bitmeden ailemi bir araya getirmem gerekiyor.
Dürüst olacağım Kitty.
Senin ailenle ilgili çok kötü şeyler duydum.
Ne gibi?
Halmoni dedi ki senin halmoni'n her istediğini yapan şımarık biriymiş.
Korkunç bir çocukla Amerika'ya kaçmış.
Halmoni'm anne, babasına tek başına bakmak zorunda kalmış.
Bu doğru olamaz. Halaboji'm çok tatlı bir adamdır.
Halmoni'n ne anlattı peki?
Hiçbir şey söylemedi.
Birkaç ay öncesine kadar buradaki ailemden haberim yoktu.
Ama baban Simon anneme bu kavgadan bahsetmiş.
Annem ölene kadar buna son vermek için birlikte çalışmışlar.
Ben üç yaşındayken vefat etti.
Hiç bilmiyordum.
Annem de, babam da öldü.
Ben 10 yaşındayken trafik kazası olmuş. Beni halmoni büyüttü.
Sanırım birçok sırları vardı.
Teşekkürler.
Keşke senden haberim olsaydı.
Ama artık var.
Ailelerimizin başlattığı işi biz bitirebiliriz.
Sadece halmoni'nle tekrar konuşmam gerek.
Her cumartesi onu pazara götürüyorum.
Yapma Joon Ho, sesini yükseltme.
Ses tellerini dinlendirmelisin.
Hayır, sana söyledim, bu mümkün değil.
-Selam. -Selam.
Ne haber Dae Takımı? İkinci menajeriniz geldi.
-Yarışmaya iki hafta kaldı, nasılsın? -Aslında çok iyiyim.
Bay Moon'un asistanından e-posta alan var mı?
Son koreografi onayı için mi? Halloldu.
Sağ ol Kitty.
Heyecanlı bir haberim var. Süperstar oğlum Joon Ho konser verecek.
Yarışmamı kazanan kişi de Joon Ho'dan önce sahneye çıkacak.
Sektörde buna sinerji deriz.
Aman tanrım! Bu harika.
Bu nedenle bugün medya eğitimine odaklanacağız.
Zorlayıcı bir soruda duraksamak sosyal medyada linç edilmenize yetebilir.
Örnek sorular burada.
O duraksamaları asıl bana sor.
Endişelenme, sen yaparsın, arkandayız.
Teşekkürler.
Örnek soruları alayım.
Hallederiz, değil mi?
Evet Kitty, hallederiz.
-Pardon, soru neydi? -Şarkı söylemeyi nerede öğrendin?
Öğrenmedim.
Peki.
Sıradaki soru. İlişki durumun nedir?
Şey…
-Eunice balo davetimi kabul etti… -Yani. Senin gibisini bulamaz.
Ama belirsiz bir cevap daha iyi olur. Hayranların yalnız olmanı ister.
-Sen bir yıldızsın Eunice. Aferin. -Sağ olun!
Stella'nın videosunu gösterdiğim için hâlâ kızgın olamazsın Min Ho.
O Stella değildi ve evet, haddini de aştın.
Ya da haklıyım, ilişkin sahte ve ailen tehlikede.
Delirmiş gibi konuşuyorsun, farkında mısın?
Stella konusunda yanıldığını kabul edene kadar
konuşacak bir şeyimiz yok.
-Bir şey konuşabilir miyiz? -Daima.
Şarkı yarışmasına katılmayı düşünüyorum.
Ne? Cidden mi?
Ama şarkı söylemeyi sevmezsin ki. Babamın karaokesinde gerilip gittin.
O sahne korkusuydu.
Bu yarışma da o korkumu yenmemi sağlayabilir.
Ama son katılım tarihi haftalar önceydi.
Biliyorum ama belki babandan benim için bir istisna yapmasını istersin.
Video da çekerim, gösterirsin.
Ailenle büyük bir yaz turnesine çıkmak benim için bir nimet olurdu.
Hayır dersen de anlarım.
Babanla zor bir duruma düşmeni istemem.
Sen olmasaydın şu anda onunla küs olurdum, o yüzden…
Pekâlâ, olmuş bil.
Teşekkürler.
Tüm mağazaları gezecek miyiz?
Olabilir, niye?
Okulda işlerim var.
Dae, rakibin Eunice.
Kıyafetinin ortalığı yıkması gerek. Ayrıca ben ödeyeceğim.
Merhaba.
Kıyafetimi buldum.
Dalga geçme! Bu iş çok önemli.
Havalı görünmen gerek.
Bana yardım etmek için zahmete girdin, teşekkür ederim.
Oyalanacak bir şey olunca ayrılığı pek düşünmüyorum.
-Akşamki baloya gidecek misin? -Karar vermedim.
İstersen Eunice ve benimle gelebilirsin.
Sağ ol ama Eunice'in isteyeceğini sanmam.
Sevgilinle rakip olmak tuhaf değil mi?
Biraz tuhaf ama ben…
Eunice'ten çok hoşlanıyorum.
Tebrikler.
Biraz beklenmedik olsa da.
Ama düşündüğüm kadar farklı değilmişiz.
Zengin taklidi yaptığını biliyor muydun?
Şimdilik öyle.
Ama bu hırsıyla zengin olacağı kesin.
Nasıl yani?
Eunice'i severim, biliyorsun.
Ama bunu baban için kazanmalısın.
O yüzden kız arkadaşının baş rakibin olduğunu unutma.
Tamam mı?
BABANLA KONUŞMA FIRSATIN OLDU MU?
SAAT 14.00'TE KONUŞACAĞIZ.
Selam Min Ho.
Merhaba.
O ne?
Jin'e yapıyorum.
Akşamki danstan önce
lola'mın özel şifalı et suyundan içer diye düşündüm.
Kalamondin, Hindistan cevizi sirkesi,
bagoong, yeşil papaya turşusu, annatto yağı…
Çok sertmiş.
-Tamam. -Bunu içerse senden hoşlanıyor demektir.
O yazmıştır. Hazırlanmak için erken gelecek.
Kitty'ymiş.
Soon Ja ve Jiwon'la buluşmaya Gwangjang Pazarı'na gitmiş.
Bunu başarmasına şaşırdım. Büyük teyzesi onu iyi karşılamamıştı.
Büyük teyzesini pusuya düşüreceği için umarım güzel geçer.
Koşuda beni pusuya düşürdüğü gibi mi? Ona kötü bir fikir olduğunu söyle.
Sen de söyleyebilirsin.
Kitty'nin Stella komplolarının farkındayım
ama sadece seni korumaya çalışıyor.
Kitty'nin beni korumasına ya da bana acımasına gerek yok.
Bu çok küçük düşürücü, tamam mı?
Beni uçakta reddetmesi gibi.
Bu nasıl bir his, bilir misin? Ona kalbimi açtım.
Normalde huyum değildir.
Ona karşı ne hissediyorsun?
Hayatıma devam ettim.
Stella'yla.
Nereye gidiyorsun?
Soruma cevap vermedin!
Şu domatesler güzel görünüyor.
Bunlar ne kadar?
Sekiz bin won. Burada yazıyor.
Tanrım! Domateslerin o kadar da iyi değil.
Altı bin won.
Hadi, biraz indirim yap.
Bunu ben ödeyeyim.
Burada ne işin var?
Domates alamayacağımı mı sandın?
Bak, param var!
Sen kimsin ki buraya gelip beni aşağılıyorsun?
Çok komiksiniz. 7.000 won verin yeter.
Ne 7.000'i…
Bu teyze sebze uzmanıdır. Lütfen 6.000 won'a verin.
Burada ne arıyorsun?
Bu işi berbat etme diye geldim.
Olmaz.
Beş bin yeter. Al sana beş bin won.
Beş bin yeter, değil mi?
Onu duydunuz. Lütfen 5.000 won'a verin.
Teşekkürler.
Ama neden ona yardım ediyorsun?
Eksik olduğu çok konu olsa da güçlü yanları da var.
Korecesi rezalet! Kulaklarımı tırmalıyor.
Hayır, rezaletten de öte.
Ama çaba gösteriyor.
Tamam.
Bunu sen taşıyacaksın.
-Poşeti taşımanı söylüyor. -Tabii!
Biraz sebze alalım.
Bak babaanne!
"Sevgiler, Simon."
Babam önce Eve teyzeye ulaşmış.
Kore'ye uçak bileti almışlar. Büyük teyze Young Ja bile almış.
Kız kardeşim
eve mi gelecekmiş?
Sorun ne babaanne?
Young Ja ailemizin en küçüğüydü, çok açık sözlü ve asiydi.
Ama ablası olduğum için
hep kendimi ondan sorumlu hissedip ona göz kulak oldum.
Bir sefer hariç.
O zamanlar anneme ve babama
Young Ja'nın
dedenle gizlice buluştuğunu söylemiştim.
Onu evlatlıktan reddettiler.
O zamanlar doğru olanı yaptığımı sanmıştım.
Çünkü ailemin seçtiği biriyle evlenmesi gerekiyordu.
Bukjeon'da kalmalıydı.
Kız kardeşim ona ihanet ettiğim için gitti.
Ondan sonra iletişimimiz kesildi.
Bunca zaman
Young Ja'nın beni unuttuğunu düşünmüştüm.
Ama seni unutmamış babaanne.
Artık gerçeği öğrendiğine göre
onu görmek ister misin?
Sonra açıklarım.
Ama halmoni'ni benimkine bir şans daha vermeye ikna edebilir misin?
Evet, bir yolunu bulurum.
Stella?
-Selam. -Selam Juliana.
Moonİfşa'nın patladığı gün Stella'yı internet kafeden çıkarken görmüştün.
Evet, adı PC Bang'dı, niye?
Çünkü yine orada ve onu suçüstü yakalamak üzereyim.
Tamam, iyi şanslar.
Stella?
Kitty? Burada ne işin var?
Asıl senin burada ne işin var?
Kilisemin Pepper Pike Gençlik Grubu'yla Zoom görüşmesi yapacaktım.
Yurtta niye yapmıyorsun?
Evde okumuş dindar biri olduğum için benimle alay ediyorsunuz.
-Bana Ohio manyağı diyorsunuz. -Yalan söylediğini biliyorum.
Peki.
Pepper Pike Gençlik Grubu inzivası için kiliseye gideceğiz ve sonra…
Sen ne yaptığımı sanıyordun?
Hiç. Ben…
Boş ver.
Aman tanrım, her şeyi yanlış mı anlamışım?
Selam millet.
Esther! Katılman ne güzel bir sürpriz!
Artık adım Stella. Görüşürüz.
Bilmiyorum Min Ho.
Videosunu izledin.
Harika bir sesi var.
-Evet ama bir haftada hazırlanması… -Altından kalkar.
Ona inanıyorum.
Pekâlâ, kararına güveniyorum, yarışmaya girebilir.
Teşekkürler.
-Girelim mi? -Evet.
Ama en fazla 15 dakika kalacağım.
İyi ki geldin.
Selam, iyi misin?
Min Ho'yu arıyordum. Yardımı için teşekkür edecektim.
Bir de ona bir özür borçluyum. Sanırım Stella konusunda yanıldım.
Q, gel hadi.
Bizimle dans et.
Çok tatlısınız ama siz eğlenin. Ben alkolsüz kokteyl alayım.
Peki.
Güzel şarkı, değil mi?
Çok özür dilerim.
Sorun değil. Daha iyi dans etmek istemiştim.
Lola'nın et suyu pek etkili olmadı sanırım.
Kes şunu. Mükemmelsin.
-Al hadi. -Yok, sen alabilirsin.
Ne olduklarını bilmiyorum.
Kirazita.
"Kirazita" mı dedin?
Evet, Mihee ve Madison menüyü hazırlarken çok uğraştı.
Çok güzel olmuşsun Yuri.
Teşekkürler.
Sen de.
Teşekkürler.
Kimchi!
Çok tatlısınız çocuklar.
Ölümüne K-Pop düellosu yapacağınız kimin aklına gelirdi?
Muhabirler çıkıp çıkmadığınızı sorduğunda ne söyleyeceksiniz?
-Erkek arkadaşım var. -Yalnızım.
Şaka!
Biz gidelim…
Affedersin, sandım ki……
Hakkımda bir sürü varsayımda bulunuyorsun.
Dae, elbette kazanmak istiyorum. Ama yalan söyleyecek kadar değil.
Herkese zengin olduğunu söylüyorsun.
O farklı bir durum.
Evet çünkü ben seni bu konuda yargılamadım ama şu an sen beni yargılıyorsun.
Belki de çok farklıyızdır.
Harika.
Artık seni yendiğimde kötü hissetmeyeceğim.
Buradaymışsın. Stella nerede?
Emin değilim, burada buluşacaktık.
Kuaför randevusu uzamış.
Madem bekliyorsun, dans etmek isteyen biri var.
Yarıyıl bitmek üzere, yani Portland'a gidecek.
Bu sefer dönmeyecek.
Covey.
Çok…
…acınası olmuşsun.
Sen de öyle.
Gel, dans edelim.
Ne? Bunu niye yapalım ki?
Çünkü dans balosundayız sersem.
Bu şarkıya da bayılırsın.
Bir keresinde duşta detone şekilde söylüyordun.
Bugün için teşekkür ederim.
Sayende büyük teyzemle iletişim kurabildim.
Bensiz de yapardın, biliyorum.
Söylemem gereken bir şey daha var.
Stella konusunda yanılmışım.
Çok özür dilerim.
Bir de…
Seni özledim.
Min Ho!
Sevgilimle dans etmemde sakınca var mı Kitty?
Tabii ki yok.
-Selam. -Selam.
Şaşırdın mı?
Farklı görünüyorsun.
Umarım bu bir iltifattır.
Madem yarışacağım, tarzımı değiştireyim dedim.
Min Ho?
Ama asıl önemli olan iç güzellikti.
Bana niye öyle bakıyorsun?
Asıl önemli olan iç güzellikti.
Ne dedin sen?
Yok bir şey.
-Affedersin. -Yerinde olsam olay çıkarmazdım.
Hele ki elimdeki bilgiyle.
Kitty haklıymış.
Babamdan intikam almak için beni mi kullandın?
Beni suçlayabilir misin? O bir canavar.
Asıl planım imparatorluğunu yok etmekti.
Ama Joon Ho'nun turnesini duyunca bir aydınlanma yaşadım.
Ne derler bilirsin.
Onları yenemiyorsan onlara katıl.
Baban beni bir yıldız yapacak. Sen de yardım edeceksin.
Bunu neden yapayım ki?
Yapmazsan babanın Joon Ho'nun hamile bıraktığı yedek dansçıyı
başka yere postaladığını tüm dünya öğrenir.
Sen nasıl…
Her şeyin lehime olması için bir sürü koz topladım.
Mesela Moonİfşa'yı Kitty'ye yıkmak için laptopuna koyduğum kanıt gibi.
Kitty'ye dokunursan…
Umarım buna mecbur kalmam.
Ama bu sana bağlı.
Şimdi dansa devam et ama dışarıdan iyi gözüksün.
Stella'ya hâlâ güvenmiyorum.
Ama kendime de güvenemem.
Çünkü kıskanıyorum.
Min Ho'ya âşık oldum.
Birazcık.
Ya da çok.
JENNY HAN'IN KARAKTERİNDEN ESİNLENMİŞTİR
Alt yazı çevirmeni: Sencer Coşkun