Covey.
-Vad gör du här? -Jag måste berätta en sak.
Vänta, jag först.
Jag förstår varför du snäste åt det jag sa om Stella.
Så när du anklagade mig för att vara svartsjuk…
Du hade rätt.
Om vad då?
Alltihop.
Stella är nån slags ondskefull psykopat, och hon gillade aldrig mig på riktigt.
Min Ho…
Och jag levde i förnekelse, för…
…jag ville tro att jag hade kommit över dig, men det har jag inte.
Jag vet att du sa att det aldrig skulle funka, men
känner du fortfarande så?
Jag vet inte.
Jo, det gör du.
Kitty!
Vad drömde du om?
Matte.
Wow.
-Är du så road av matte? -Ja.
Jag läser inte ens matte.
Jag upprepar vad jag sagt förut: Sexdrömmar betyder nånting.
-Det var ingen sexdröm, din knäppgök. -Bara för att Stella hann väcka dig.
Vi har redan pratat om det här. Förra terminen hade du en om Yuri.
Det var inte heller nån sexdröm.
-Det låter som du förtränger nåt. -Nej, jag berättade ju om det.
Det är bara lite komplicerat mellan Min Ho och mig.
Så du har inga känslor alls för honom?
Jag
saknar honom bara.
Han har knappt sagt nåt sen jag pratade om Stella.
Jag borde ha haft bevis innan jag visade videon,
men jag vill finnas där för honom, precis som han har för mig.
Varför gav jag Stella hans nummer?
Är det inte lite sent för skolbalsinbjudningar?
-Blomsterbalen är på lördag. -Ja, precis.
-Vet du om du tänker gå än? -Ja. Ensam. Du och Jin, då?
-Jag vet att han surar över DM. -Han har bett om ursäkt.
Och han är stolt över mig.
Kul att höra. Jag vill att det ska funka mellan er.
Jag också.
Vad ler du åt?
Va?
Q, jag gör allt i min makt för att läka och dumpa sparkcykeln
så att jag kan dansa med dig.
-Vill du gå på balen med mig? -Ja.
-Jag hjälpte till att planera! -Du sabbar.
När Dae och jag var ihop gick jag på många skoldanser ensam.
Så varför känns det så jobbigt den här gången?
Kanske är det för att jag ska härifrån snart.
Eller så kanske…
Min Ho!
Stella, vill du bli min…
Ja, tusen gånger om!
Vad fina de är.
Jag är inte svartsjuk.
JAG KOMMER TILL KAFÉET KL. 12.
DET SKA BLI JÄTTEKUL!
Just det. Glöm romantik.
Jag har en släkt att återförena innan året är slut.
Jag har hört rätt otrevliga saker om din sida av släkten.
Som vad då?
Halmoni sa
att din halmoni var lillasystern som gjorde vad hon ville.
Hon stack med nån hemsk typ till USA
och lät min halmoni ta hand om deras föräldrar ensam.
Det kan inte vara sant. Min halaboji är jättegullig.
Vad har din halmoni sagt, då?
Hon har inte
sagt nåt.
Jag visste inte ens att ni fanns förrän nyligen.
Men Simon – din pappa – skrev till mamma om fejden.
De försökte båda få slut på den, fram tills min mamma dog.
Hon dog när jag var tre.
Det visste jag inte.
Båda mina föräldrar är döda. En bilolycka när jag var tio.
Halmoni uppfostrade mig.
Det fanns tydligen en del hemligheter.
Tack.
Om jag ändå hade vetat.
Men nu gör vi det.
Och vi kan avsluta det våra föräldrar påbörjade.
Jag behöver bara en chans till med din halmoni.
Jag går med henne till marknaden varje lördag.
Höj inte rösten, Joon Ho.
Du måste vila stämbanden.
Det går inte, har jag ju sagt.
Hallå.
Hej.
Läget, Team Dae?
Er andra manager är här. Snart är tävlingen. Hur känns det?
Rätt bra, faktiskt.
Jo, fick nån av er ett mejl från herr Moons assistent?
Om att få koreografin godkänd? Redan ordnat.
-Tack, Kitty. -Spännande nyheter.
I sommar har min son, superstjärnan Joon Ho, en konsert.
Och jag har beslutat att vinnaren av min tävling ska bli hans förartist.
-I branschen kallar vi det synergi. -Åh jösses. Det är ju lysande.
Så idag ska vi fokusera på mediakännedom.
Allt som krävs är en tafatt tystnad efter en fråga för att bli bojkottad.
Här har ni exempelfrågor.
Jag är kungen av tafatta tystnader.
Lugn. Du grejar det här, och vi stöttar dig.
Tack.
Jag hämtar exempelfrågorna.
Visst grejar vi det?
Ja, det gör vi.
Förlåt, hur löd frågan?
Var lärde du dig att sjunga?
Det gjorde jag inte.
Okej.
Nästa fråga. Är du i ett förhållande?
Tja, Eunice tackade ja till att gå på skolbalen, så…
Självklart. Du är ju ett kap. Men du ska nog vara lite vag.
Fans vill tro att du är singel.
-Du är en stjärna, Eunice. Bra jobbat. -Tack!
Du kan inte fortfarande vara arg för att jag visade dig Stella-videon.
Det var inte Stella. Och ja, du gick för långt.
Eller så har du ett fejkförhållande och din familj är i fara.
Du låter helt galen, vet du det?
Innan du kan erkänna att du har fel om Stella,
har vi inget att prata om.
-Kan vi prata om en sak? -Alltid.
Jag funderar på att delta i sångtävlingen.
Va? Allvarligt?
Du gillar ju inte ens att sjunga. Du fick sammanbrott på farsans karaoke.
Det var bara scenskräck. Det här kan hjälpa mig med det.
Sista anmälningsdagen var för flera veckor sen.
Jag vet.
Men du kanske kan be din pappa att göra ett undantag för mig?
Jag kan spela in en provsjungning.
Att göra en stor sommarturné med din familj skulle vara så kul.
Du kan säga nej. Jag vill inte sätta dig i en besvärlig sits med din pappa.
Jag skulle knappast prata med honom om det inte vore för dig, så okej.
-Jag ska ordna det. -Tack!
-Vi ska väl inte in i alla butiker? -Vi skulle kunna. Hur så?
Jag måste läsa.
Dae, du ska tävla mot Eunice. Din klädsel måste imponera.
Dessutom betalar jag. Hej.
-Jag kan ha den här. -Sluta hålla på. Det här är viktigt.
Vi måste se till att du ser cool ut.
Tack för att du anstränger dig för att hjälpa mig.
Det distraherar mig från uppbrottet.
-Ska du på balen ikväll? -Jag vet inte än.
Om du vill, kan du gå med mig och Eunice.
Tack, men jag tror inte att hon skulle uppskatta det.
Hur är det att ha sin tjej som rival?
Lite konstigt, men…
…jag gillar verkligen Eunice.
Grattis.
Även om det är lite oväntat.
Vi är inte så olika som jag trodde.
Visste du att hon bara låtsas vara rik?
Det är bara just nu.
Med så höga ambitioner blir hon garanterat rik på riktigt.
Vad menar du?
Jag gillar Eunice.
Men du måste vinna för din pappas skull.
Så glöm inte att din flickvän också är din huvudkonkurrent.
Okej?
HAR DU PRATAT MED DIN PAPPA?
HAN KLÄMMER IN MIG KL. 14.
-Hej, Min Ho. -Hallå.
Vad är det där?
Det är till Jin.
Jag tänkte att han kanske vill ha lite helande soppa innan dansen.
Den innehåller calamansi, kokosvinäger, bagoong, inlagd grön papaya, annattoolja…
Oj, den var det krut i.
-Okej. -Jin måste gilla dig om han dricker den.
Det är nog han.
-Han kommer tidigt. -Nej, det är Kitty.
Hon ska till Gwangjang och träffa Soon Ja och Jiwon.
Det var förvånande. Gammelmostern var inte direkt vänlig.
Det här är mer som en fälla, så låt oss hålla tummarna.
Som fällan hon hade gillrat åt mig på löptävlingen?
-Säg till henne att det är dumt. -Eller…så kan du göra det.
Jag vet att Kitty har lite underliga idéer om Stella, men hon vill bara ditt bästa.
Kitty behöver inte skydda mig, eller tycka synd om mig.
Det är bara förödmjukande, okej? Som när hon nobbade mig på flyget.
Vet du hur det kändes? När jag hade visat mig sårbar.
Det är något jag aldrig gör.
Hur känner du nu?
Jag har gått vidare, med Stella.
Vart ska du nånstans?
Du svarade inte på frågan.
-De där tomaterna ser goda ut. -Vad kostar de?
-Åtta tusen won. Det står här. -Jisses.
Så goda ser de inte ut.
Sex tusen won.
Kom igen, ge mig lite rabatt.
Här, låt mig betala.
Vad gör du här?
Tror du inte att jag har råd?
Här. Jag har mina egna pengar!
Kommer du hit för att skämma ut mig?
Det här är komiskt. Ge mig sju tusen.
Sju tusen won…
Tanten här är grönsaksexpert. Låt henne få dem för sex tusen.
-Vad gör du här? -Ser till att du inte klantar till det.
Nej.
Fem tusen won får du. Här.
Visst är väl fem tusen okej?
Låt henne få dem för fem tusen.
Tack så mycket.
Men, varför hjälper du henne?
Hon har många svagheter, men även en del styrkor.
Hennes koreanska är hemsk! Jag kan inte lyssna på henne.
Nej, den är värre än hemsk.
Men hon försöker.
Okej.
-Du får bära dem. -Bär påsen, säger hon.
-Ja. -Nu köper vi lite grönsaker.
Titta, mormor. "Hälsningar Simon". Pappa kontaktade moster Eve först.
De köpte flygbiljetter till Korea. Gammelmoster Young Ja också.
Så min syster
var på väg att komma hem?
Vad är det, mormor?
Young Ja var den yngsta i familjen. Hon var frispråkig och upprorisk.
Men som storasyster
kände jag mig skyldig att ta hand om henne.
Förutom en gång.
Jag sa till mamma och pappa
att Young Ja smög runt med din morfar.
De tog avstånd från henne.
Då tyckte jag att det var rätt gjort.
För egentligen skulle hon gifta sig med nån mina föräldrar hade valt.
Det var meningen att hon skulle bo i Bukjeon.
Min syster stack för att jag svek henne.
Efter det tappade vi kontakten.
Hela tiden
har jag trott att Young Ja hade glömt bort mig.
Men så var det ju inte, mormor.
Nu när du vet sanningen, skulle du vilja träffa henne?
Jag förklarar senare,
men kan du be din halmoni att ge mormor en chans till?
Ja, det ordnar jag.
Stella?
-Hej. -Hej, Juliana.
Visst såg du Stella vid ett internetkafé samma dag som MoonLeaks började?
Ja, PC Bang. Hur så?
Hon är där igen. Jag tänker ta henne på bar gärning.
Okej, lycka till.
Stella?
Kitty? Vad gör du här?
Vad gör du här, snarare?
Jag…ska ha Zoommöte med Pepper Pikes ungdomsgrupp
från min kyrka.
Varför komma hit?
För att du och Juliana gör narr av min bakgrund.
-Ni kallar mig "knäppisen från Ohio". -Jag vet att du ljuger.
Okej.
På Pepper Pikes ungdomsläger kommer vi att gå till kyrkan och…
Vad trodde du att jag gjorde?
Ingenting. Jag…
Glöm det.
Gud, har jag fått det här om bakfoten?
-Tjena. -Esther!
-Vilken överraskning att du tittar in. -Jag kallar mig Stella nu. Tja då.
Jag vet inte, Min Ho.
Du såg ju precis videon. Hon har en jättebra röst.
-Ja, men med bara en vecka kvar… -Hon klarar det.
-Jag tror på henne. -Okej, jag litar på ditt omdöme.
-Hon får vara med. -Tack.
-Ska vi gå in? -Ja, men jag stannar högst en kvart.
Bra att du kom.
Tjena, är det bra?
Jag letar efter Min Ho. Jag vill tacka honom för hjälpen.
Och så är jag skyldig honom en ursäkt. Jag hade nog fel om Stella.
Kom igen, Q.
Kom så dansar vi.
Tack, men dansa ni. Jag ska köpa en konstig mocktail.
Okej.
Visst är den bra?
Åh, förlåt.
Det är lugnt.
Jag hade högre förhoppningar.
Den där soppan var nog en placebo.
Sluta. Du är perfekt.
-Ta den du. -Nej, du kan ta den.
Jag vet inte vad det är.
Blomsteritas.
Sa du "blomsteritas"?
Ja.
Mihee och Madison jobbade hårt på att sammanställa menyn.
-Du ser verkligen fin ut, Yuri. -Tack.
-Du också. -Tack.
Kimchi.
Åh, tänk att ni håller på att utkämpa en K-pop-duell på liv och död.
Vad tänker ni säga om en reporter frågar om ni dejtar nån?
-"Jag är singel." -"Jag har en pojkvän."
Jag skojar!
Vi går och…
Förlåt, jag antog att…
Du gör mycket antaganden om mig.
Självklart vill jag vinna, men jag tänker inte ljuga.
Du ljuger för alla om att du är rik.
Det är…
Det är inte samma sak.
Nej, för jag dömde inte dig för det så som du dömer mig nu.
Kanske är vi för olika.
Okej, då slipper jag bry mig när jag sopar mattan med dig.
Där är du. Var är Stella?
Jag vet inte. Hon skulle komma hit. Det drog visst ut på tiden hos frissan.
Medan du väntar vet jag nån som gärna skulle dansa.
Terminen är nästan slut, så snart åker hon hem till Portland.
För gott.
Covey.
Du ser…
…patetisk ut.
Detsamma.
Kom så dansar vi.
-Varför skulle vi göra det? -För att vi är på en dans, dummer.
Du älskar ju den här låten. Du sjöng den falskt i duschen en gång.
Tack för vad du gjorde.
Du fick min gammelmoster att lyssna på mig.
Du hade klarat det utan mig.
Jag har en till sak att säga.
Jag hade fel om Stella.
Jag är jätteledsen.
Och
jag saknar dig.
Min Ho.
Det är okej om jag dansar med min pojkvän, va?
Ja, självklart.
-Hej. -Hej.
-Är du förvånad? -Du ser annorlunda ut.
Det är väl en komplimang?
Om jag ska tävla borde jag pröva en ny look.
Min Ho?
Men skönhet ska ju komma inifrån.
Varför stirrar du på mig?
Skönhet ska komma inifrån.
Vad sa du?
Ingenting.
-Ursäkta mig. -Ställ inte till en scen.
Med tanke på vad jag vet.
Så Kitty hade rätt.
Utnyttjade du mig för att få hämnd på min pappa?
Kan du klandra mig? Han är ett monster.
Min ursprungliga plan var att förstöra hans imperium.
Men när jag fick höra om turnén med Joon Ho, fick jag en snilleblixt.
Du vet vad de säger.
Kan man inte slå dem, bli en av dem.
Din pappa ska göra mig till en stjärna, och du ska hjälpa till.
Och varför skulle jag göra det?
För annars ska hela världen få veta att din farsa skickar iväg
en stackars dansare som Joon Ho gjorde på smällen.
Hur…
Jag har många försäkringar så att allt går som jag vill.
Som bevisen jag har planterat för att sätta dit Kitty för MoonLeaks.
-Om du vågar röra Kitty… -Förhoppningsvis slipper jag göra det.
Det är upp till dig.
Fortsätt dansa nu. Och håll god min.
Jag litar fortfarande inte på Stella, men jag kan inte heller lita på mig själv.
För jag är svartsjuk.
Jag har fallit för Min Ho.
Lite grann.
Eller ordentligt.
BASERAD PÅ "TILL ALLA KILLAR JAG HAR GILLAT"
Undertexter: Ralf Sjölander