Кови.
- Ты чего пришел? - Хотел тебе кое-что сказать.
Погоди, сначала я.
Я понимаю, почему ты не захотел обсуждать со мной Стеллу.
И когда ты сказал, что я просто ревную, я…
Тихо…
Ты была права.
Насчет чего?
Насчет всего.
Стелла…
Она реально что-то замышляет, и я ей вовсе не интересен.
Мин Хо.
Я не хотел в это верить, потому что
пытался себя убедить, что я тебя забыл,
но на самом деле нет.
Я знаю, ты сказала, что ничего из этого не выйдет,
но ты точно не передумала?
Не знаю.
Знаешь, Кови.
Китти!
Что тебе такое приснилось?
Алгебра.
Ого.
- Тебе так нравится математика? - Ага.
У меня по алгебре даже занятий нет.
ЦЕЛУЮ, КИТТИ
Я уже говорил и повторю снова. Эротические сны — это не просто так.
Ты нормальный вообще? Он не эротический был.
Потому что Стелла тебя разбудила.
Мы ведь это уже обсуждали.
В том семестре тебе снилась Юри, забыла уже?
Там тоже был не эротический сон.
Ты как будто подавляешь желания.
Ничего я не подавляю. Видишь, я же тебе рассказала.
У нас с Мин Хо просто…
Там сейчас всё сложно.
И что, у тебя реально нет к нему никаких чувств?
Я просто… по нему скучаю.
После разговора о Стелле он со мной практически не общается.
Нужно было сначала раздобыть доказательства, наверное.
Но я же его поддержать хотела, как он меня весь тот семестр.
Господи, ну зачем я дала его номер Стелле?
Не поздновато для пафосных приглашений?
Бал Цветущей Сакуры уже в субботу.
Ну а я о чём?
Ты уже решила, пойдешь туда или нет?
Ага, я одна пойду. А вы с Джином?
Он так и дуется насчет соревнований?
Он извинился уже.
И сказал, что гордится мной.
Здорово.
Хочу, чтобы у вас всё сложилось.
Я тоже.
А что с лицом?
Ты чего?
Кью, я изо всех сил стараюсь выздороветь и бросить этот самокат,
чтобы успеть с тобой потанцевать.
Пойдешь со мной на бал?
Да.
Я помогала!
- Не порти момент. - Прости.
Пока мы с Дэ были порознь, я часто ходила на танцы одна.
Почему же теперь так тяжко?
Может, потому что семестр кончается и я скоро уеду.
А может…
Мин Хо!
Стелла, пойдешь со мной…
Да! Тысячу раз да!
Какие красивые.
Я не ревную.
ЧИВОН БУДУ В КАФЕ В ПОЛДЕНЬ.
ОТЛИЧНО!!
Всё. К чёрту влюбленности.
Мне до конца года нужно успеть семью воссоединить.
Китти, давай начистоту.
Я много плохого наслушалась о вашей ветви семьи.
Например?
Бабуля сказала, что твоя бабуля
была очень своенравной младшей сестрой.
Сбежала в Америку с мерзким мальчишкой
и бросила мою бабулю одну заботиться о родителях.
Ерунда какая-то. Мой дедуля — просто верх милоты.
А что говорила твоя бабуля?
А она
вообще ничего не говорила.
Я узнала о вашем существовании всего пару месяцев назад.
Но Саймон, твой отец, писал маме об их ссорах.
Они вместе пытались их помирить, пока мама не умерла.
Она скончалась, когда мне было три.
Я не знала.
У меня обоих родителей нет.
Попали в аварию, когда мне было 10.
С тех пор меня растила бабуля.
Похоже, у них всех хватало секретов.
Спасибо.
Жаль, я о тебе не знала.
Но теперь же мы узнали.
И можем закончить то, что начали наши родители.
Мне бы еще разок поговорить с твоей бабулей.
Ну смотри, по субботам мы с ней ездим на рынок.
Ну не кричи, Чун Хо.
Побереги голосовые связки.
Я же сказал, так не получится.
Хай.
Привет.
Как у команды Дэ?
Вот и второй менеджер ваш.
Две недели до конкурса. Как вы?
Знаешь, даже неплохо.
А кому-то из вас приходило письмо от ассистента мистера Муна?
Насчет проверки хореографии? Я уже всё устроила.
Спасибо, Китти.
Отличные новости! Мой звездный сын Чун Хо будет выступать летом,
и я решил, что победитель конкурса выступит у него на разогреве.
В бизнесе это называют синергией.
Вот это да! Просто потрясающе.
Поэтому сегодня мы обсудим поведение в публичном поле.
В наши дни одна неловкая пауза в неудобном вопросе — и вас отменили.
Вот примеры таких вопросов.
Я король неловких пауз.
Не беспокойся. Ты справишься, а мы тебе поможем.
Спасибо.
Я возьму примеры вопросов.
Мы же справимся?
Ну конечно, Китти.
Простите, а какой был вопрос?
Где вы учились петь?
Нигде.
Понятно.
Следующий вопрос. Вы состоите в отношениях?
Ну…
Юнис согласилась пойти на бал…
Разумеется. Ты же хорош.
Но лучше изъясняться более туманно. Пусть фанатки думают, что ты свободен.
- Юнис, ты просто звезда. Класс. - Спасибо!
Мин Хо, неужели ты до сих пор злишься, что я показала тебе видео Стеллы?
Это не Стелла была. И да, это было неприемлемо.
А если я права, значит, тебя обманывают,
а семья твоя в опасности.
Звучит как полный бред, ты же понимаешь?
Пока ты не признаешь, что ошибаешься насчет Стеллы,
нам с тобой нечего обсуждать.
- Можно кое о чём спросить? - Конечно.
Я подумываю участвовать в конкурсе вокалистов.
Что? Ты серьезно?
Но ты ведь не любишь петь.
У папы в караоке ты занервничала и ушла.
Я просто сцены боюсь.
А это прекрасная возможность преодолеть мой страх.
Но подавать заявление нужно было несколько недель назад.
Я знаю. Но может, ты попросишь отца сделать для меня исключение?
Я запишу видео с демкой, покажешь ему.
Мне бы так хотелось отправиться в турне с вашим семейством.
Но если не хочешь, окей.
Я бы очень не хотела, чтобы тебе было неловко перед отцом.
Ну, если бы не ты, я бы, наверное, вообще с ним не общался уже. Так что…
Ладно, сделаю.
Спасибо.
Мы же не пойдем по всем этим магазинам?
А почему бы и нет?
У меня домашка еще.
Дэ, против тебя играет сама Юнис.
Тебе нужен просто убойный прикид.
Ну и всё за мой счет.
Здравствуйте.
Вот, я нашел прикид.
Ну ты чего? Это же важно.
Ты должен выглядеть реально круто.
Спасибо, что так активно мне помогаешь.
Всё лучше, чем сидеть и париться из-за расставания.
А на бал ты идешь?
Не решила пока.
Если да, можешь пойти со мной и Юнис.
Спасибо, конечно, но она это вряд ли оценит.
Как тебе конкурировать со своей девушкой?
Ну, странновато, конечно, но…
Мне очень нравится Юнис.
Поздравляю.
Хоть и неожиданно это всё.
Оказалось, не такие уж мы и разные.
Ты знала, что она только притворяется богатой?
Ну, это ненадолго.
С ее-то амбициями она точно разбогатеет.
В смысле?
Слушай, Юнис очень хорошая.
Но выиграть должен ты. Ради отца.
Так что не забывай, что твоя девушка — еще и твой главный конкурент.
Ага?
СТЕЛЛА — А ТЫ УЖЕ ПОГОВОРИЛ С ОТЦОМ?
МЫ С НИМ НА 14:00 ДОГОВОРИЛИСЬ.
Привет, Мин Хо.
Добрый день.
А это что такое?
Это для Джина.
Решим перед балом
сделать ему филиппинский целебный бульон по рецепту бабушки.
Там каламодины, кокосовый уксус, багун, маринованная папайя, масло аннато…
Да уж, ядреный.
Ага.
Джин это выпьет только от большой любви.
Наверное, это он. Решил прийти пораньше.
Нет, это Китти. Она встречается с Сун Джа и Чивон на кванъянском рынке.
Как она всё устроила-то? Ее двоюродная бабуля не была ей рада.
Как я понял, бабушка об этом не знает. Так что держим за нее кулачки.
Как она меня подкараулила на соревнованиях?
Скажи, что это плохая идея.
А может… ты ей сам скажешь?
Я понимаю, ее загоны о Стелле звучат странновато.
Но она же о тебе заботится.
Не нужна мне ее забота. И жалость тоже не нужна.
Это унизительно, понимаешь?
Как и то, что она меня тогда отшила.
Представляешь, каково мне было? Я же ей открылся.
Я так раньше никогда не делал.
И что ты чувствуешь к ней?
Просто живу дальше. Со Стеллой.
Ты куда собрался?
Я тебе вопрос задал!
Вот эти помидорчики неплохие.
А сколько стоят?
Эти за 8000 вон, вот ценник.
Ну, знаете ли. Не настолько они симпатичные.
Дам 6000 вон.
Давайте, я возьму со скидкой.
Давайте я вам куплю.
А ты чего тут делаешь?
Думаешь, мне помидор не по карману?
Вот, у меня хватает денег!
Ты кто такая, чтобы тут унижать меня?
Забавно. Давайте 7000 вон.
Ну, 7000 вон…
Она в овощах разбирается.
Лучше продайте ей за 6000 вон.
Ты чего пришел?
Надо же тебя подстраховать было.
Нет.
Максимум 5000 вон. Вот, держите 5000.
Нормальная же цена, 5000?
Вот, вы же слышали. Продайте за 5000 вон.
Спасибо.
А чего это ты ей помогаешь?
Ну, у нее много недостатков, но есть и хорошие стороны.
Она корейского вообще не знает. Аж уши вянут!
Да не говорите, кошмар просто.
Но она очень старается.
Вот.
Давай, бери пакет!
- Она просит пакет взять. - Ой, ага.
Пошли за овощами.
Бабуля, гляди! «С любовью, Саймон».
Папа решил сначала написать тете Ив.
Они взяли билеты в Корею. Даже двоюродная бабушка Юн Джа.
Моя сестра
собиралась вернуться домой?
Ну что ты, бабуля?
Юн Джа была у нас младшенькой. Очень дерзкая
и непослушная.
Но я была старшей сестрой,
поэтому всегда отвечала за нее, заботилась о ней.
Кроме одного-единственного случая.
Я тогда сказала маме с папой,
что Юн Джа бегает на свиданки
к дедушке твоему.
И они от нее отреклись.
Я тогда подумала, что так ей и надо.
Она должна была выйти за мальчика,
которого ей уже подобрали родители.
Должна была остаться в Букчоне.
Моя сестра сбежала, потому что я ее предала.
С тех самых пор мы с ней и не общаемся.
Все эти годы
я думала, что Юн Джа обо мне забыла.
Бабуля, но ты же видишь, что это не так.
Теперь ты знаешь правду.
Может, ты бы хотела с ней встретиться?
Я тебе всё потом объясню.
Короче, ты могла бы убедить свою бабулю дать моей еще один шанс?
Да, я что-нибудь придумаю.
Стелла.
- Да. - Привет, Джулиана.
Говоришь, ты видела Стеллу у интернет-кафе
в тот день, когда появился MoonLeaks?
Ну да, PC Bang называлось. А что?
Просто она опять пришла. И на этот раз я ее возьму с поличным.
Поняла. Ну, удачи.
Стелла?
Китти, а ты тут чего делаешь?
У меня к тебе ровно тот же вопрос.
А я пришла созвониться по Зуму с молодежной группой из нашей церкви.
А чего не из общежития?
Потому что вы с Джулианой смеетесь, что я церковная девочка.
«Чудила из Огайо», так вы меня зовете?
- Я знаю, что ты лжешь. - Окей.
Так вот, летом мы с группой Пеппер-Пайк сначала поедем в церковь и…
А что, по-твоему, я делала?
Да ничего. Я…
Неважно.
Боже, неужели я правда ошиблась?
Всем привет.
Эстер! Благослови тебя Господь. Рады тебя видеть.
Кстати, я теперь Стелла. Пока-пока.
Ну не знаю, Мин Хо.
Ты же посмотрел видео.
У нее шикарный голос.
Да, но неделя на подготовку…
Она справится.
Я в нее верю.
Ладно, доверюсь твоему мнению. Пусть участвует.
Спасибо.
- Пойдем? - Давай.
Но я на 15 минут. Это максимум.
Рада тебя видеть.
Привет. Как дела?
Я искала Мин Хо.
Хотела поблагодарить за помощь с семьей.
И извиниться бы еще неплохо.
- Похоже, насчет Стеллы я ошиблась. - Кью, пошли.
Потанцуешь с нами?
Спасибо, но вы идите. А я возьму что-нибудь вкусное попить.
Давай.
Классная песня, да?
Ой, прости.
Всё норм.
Плохо я подготовился к этому вечеру.
По-моему, бульон ваш — это плацебо.
Прекрати. Ты просто красавчик.
- Бери. - Да нет, возьми.
Что это такое вообще?
Это цветейль.
Какой еще «цветейль»?
Просто Михи и Мэдисон заморочились и составили тематическое меню.
Классно выглядишь, Юри.
Спасибо.
Ты тоже.
Спасибо.
Скажите «кимчи»!
Ну дела. Кто бы мог подумать, что вы устроите меж собой кей-поп-баттл?
А что вы скажете, если спросят, встречаетесь вы или нет?
- У меня есть… парень. - Я свободен.
Шутка!
Пойдем…
Слушай, я просто думал, что…
Многовато ты за меня додумываешь.
Ну конечно я хочу выиграть, Дэ.
Но врать ради этого не стану.
Ты же всем врешь, какая ты богатая.
Это же… другое.
Да. Потому что я тебя за это не осуждал. А ты меня осуждаешь.
Может, мы и правда слишком разные.
Что ж.
Теперь я сделаю тебя на конкурсе без всяких сожалений.
Приветик. А где Стелла?
Не знаю. Мы собирались встретиться тут.
Думаю, в салоне красоты задержалась.
Ну, пока ты ждешь, кое-кто был бы рад с тобой потанцевать.
Семестр почти кончился, и скоро она уедет в Портленд.
На этот раз насовсем.
Кови.
Ты сегодня…
…ужасно выглядишь.
Ты тоже.
Пошли танцевать.
Что? Это еще зачем?
Потому что мы на танцы пришли, глупая.
А еще тебе нравится эта песня.
Ты ее как-то раз пела в душе. Совершенно мимо нот.
Спасибо за сегодняшнее.
Благодаря тебе я достучалась до двоюродной бабушки.
Ты бы и без меня справилась.
Я еще кое-что тебе хотела сказать.
Я ошиблась насчет Стеллы.
Прости, пожалуйста.
И еще…
Я скучаю.
Мин Хо!
Я потанцую со своим парнем. Не возражаешь, Китти?
Нет, конечно.
- Привет. - Привет.
Удивлен?
Ты совсем другая.
Надеюсь, это комплимент.
Если уж я участвую, надо пробовать новую внешность.
Мин Хо?
Но ведь красота должна идти изнутри.
А чего ты на меня так смотришь?
Красота должна идти изнутри.
Что ты сказал?
Не, ничего.
- Я отойду. - Не советую поднимать шум.
Я уже много чего накопала.
Выходит, Китти была права.
Значит, ты мной воспользовалась, чтобы отомстить отцу?
А ты удивлен?
Он мерзавец.
Сперва я просто хотела разрушить его империю.
Но когда узнала про гастроли с Чун Хо, тут-то и пришло озарение.
Есть поговорка.
Если не можешь победить — присоединяйся.
Твой отец сделает меня звездой.
И ты ему поможешь.
С чего бы мне так поступать?
Потому что иначе весь мир узнает,
что твой отец выгнал бедняжку танцовщицу, которую обрюхатил Чун Хо.
Как…
Если что, я подстраховалась по всем возможным фронтам.
На ноутбуке Китти найдутся улики,
что это она стоит за MoonLeaks.
Не смей трогать Китти…
Надеюсь, и не придется.
Но это от тебя зависит.
Давай-ка танцевать. И чтоб правдоподобно.
Всё-таки я не доверяю Стелле.
Но и себе я уже не очень доверяю.
Потому что я ревную.
Я влюбилась в Мин Хо.
Немножечко.
А может, и множечко.
ПО МОТИВАМ ПЕРСОНАЖА ДЖ. ХАН ИЗ «ВСЕМ ПАРНЯМ, КОТОРЫХ Я ЛЮБИЛА»
Перевод субтитров: Игорь Козлов