Covey?
- Ce cauți aici? - Trebuie să-ți spun ceva.
Stai! Eu prima.
Înțeleg de ce mi-ai închis gura când ți-am zis despre Stella.
- Când m-ai acuzat că sunt geloasă, eu… - Bine.
Ai avut dreptate.
În legătură cu ce?
Cu tot.
Stella e un geniu malefic
și nu m-a plăcut niciodată.
Min Ho…
Negam adevărul despre Stella fiindcă…
încercam să mă conving că te-am uitat,
dar, sincer să fiu, n-am reușit.
Știu că ai zis că relația noastră n-ar merge, dar…
încă simți asta?
Nu știu.
Ba știi, Covey.
Kitty!
Ce visai?
Analiză matematică.
- Nu știam că adori matematica. - Da.
Nici nu fac ore de analiză matematică…
Am mai spus-o și o repet, visele erotice înseamnă ceva.
N-a fost un vis erotic, ciudatule!
Doar fiindcă te-a trezit Stella.
Am mai purtat discuția asta, scumpo. Ai visat-o și pe Yuri semestrul trecut.
Nici ăla n-a fost erotic!
Nu știu… Pari să-ți reprimi dorințele.
Ba nu reprim nimic. Doar ți-am povestit, nu?
Relația mea cu Min Ho…
e complicată acum.
Deci nu simți nimic pentru el?
Doar… mi-e dor de el.
Abia dacă îmi mai vorbește de când i-am zis despre Stella.
Trebuia să am dovezi înainte să-i arăt clipul,
dar am vrut să-i fiu alături cum mi-a fost el tot semestrul.
Mai bine nu-i mai dădeam Stellei numărul lui!
Nu e cam târziu pentru invitații la bal?
- Balul Cireșilor Înfloriți e sâmbătă. - Așa ziceam și eu.
Te-ai hotărât dacă mergi?
Da, mă duc singură. Dar tu și Jin?
- Știu că e supărat din cauza cursei. - Și-a cerut scuze.
Și e foarte mândru de mine.
Chiar mă bucur.
- Vreau să vă înțelegeți bine. - Și eu.
Ce-i cu fața asta?
Ce?
Q, fac tot ce pot să mă vindec și să scap de scuter,
ca să pot dansa lent cu tine.
Vii la bal cu mine?
Da.
- L-am ajutat! - Strici clipa.
Da, scuze…
Când aveam o relație la distanță cu Dae, mergeam singură la baluri.
De ce acum pare așa de greu?
Poate fiindcă semestrul se termină și plec în curând.
Sau poate…
Min Ho!
Stella, vrei să fii…
Da! De o mie de ori „da”!
Ce frumoase sunt!
Nu sunt geloasă… Nu sunt…
DE LA JIWON: O SĂ FIU LA CAFENEA LA AMIAZĂ.
ABIA AȘTEPT!
Bun! Lasă romantismul!
Trebuie să-mi reunesc familia până se termină anul.
O să fiu sinceră, Kitty.
Am auzit mârșăvii despre partea ta de familie.
Cum ar fi?
Bunica mea a zis că bunica ta era surioara care făcea orice voia.
A fugit cu un băiat groaznic în America
și mi-a lăsat bunica să aibă grijă singură de părinții lor.
Nu poate fi adevărat. Bunicul meu e un scump.
Ce ți-a zis bunica ta?
Nu…
mi-a zis nimic.
Nu știam de partea ta de familie până acum câteva luni.
Dar Simon, tatăl tău, i-a scris mamei mele despre vrajbă.
Și voiau s-o stârpească împreună, dar mama mea a murit.
A decedat când aveam trei ani.
N-am știut…
Și mie mi-au murit părinții.
Într-un accident, la zece ani.
M-a crescut bunica apoi.
Au existat multe secrete…
Mulțumesc!
Aș fi vrut să știu despre tine.
Dar acum știm.
Și am putea termina ce au început părinții noștri.
Mai vreau o șansă cu bunica ta.
Ei bine, o duc la piață în fiecare sâmbătă.
Haide, Joon Ho, nu ridica tonul!
Menajează-ți corzile vocale!
Nu, ți-am zis că nu se poate.
- Hei! - Salut!
Salut, Echipă Dae!
A sosit impresarul secund. Mai avem două săptămâni. Cum ne simțim?
Sincer, binișor.
Ați primit vreunul un e-mail de la asistenta dlui Moon?
Despre aprobarea coregrafiei? M-am ocupat deja.
- Mersi, Kitty. - Vești palpitante!
Fiul meu superstar, Joon Ho, va cânta vara asta.
Iar câștigătorul concursului va interpreta în deschiderea concertului său.
În industrie, îi spunem „sinergie”.
Dumnezeule! E uimitor!
Azi discutăm despre instructajul mediatic.
E nevoie doar de o pauză ciudată la o întrebare-cheie ca să fii exclus.
Iată exemple de întrebări!
Eu sunt regele pauzelor ciudate.
Nu-ți face griji! Te descurci, te ajutăm noi.
Mersi!
Merg să iau exemplele.
Ne descurcăm, nu?
Da, Kitty, ne descurcăm!
Scuze! Care era întrebarea?
Unde ai învățat să cânți?
N-am învățat.
Bine…
Următoarea întrebare. Care e starea relației tale?
Păi…
- Eunice mă însoțește la bal. - Evident! Ești o partidă bună.
Dar mai bine te exprimi vag. Fanilor le place să creadă că ești singur.
- Ești o vedetă, Eunice. Bravo! - Mulțumesc!
Min Ho, doar nu mai ești supărat pe mine că ți-am arătat clipul cu Stella!
Aia nu era Stella. Și da, ai întrecut măsura.
Sau am dreptate, ai o relație falsă și familia ta e în pericol.
Pari sărită de pe fix! Știi, nu?
Până nu recunoști că te înșeli în privința Stellei…
nu mai avem ce discuta.
- Pot să-ți spun ceva? - Mereu.
Vreau să mă înscriu la concursul de canto.
Ce? Pe bune?
Dar nu-ți place să cânți.
Ai făcut o criză la karaoke, acasă la tata.
Aveam trac,
dar asta ar fi ocazia perfectă ca să trec peste.
Dar înscrierea a fost acum câteva săptămâni.
Știu.
Dar speram să-l rogi pe tatăl tău să facă o excepție pentru mine.
Înregistrez un cântec de probă.
Un turneu de vară cu familia ta ar fi un adevărat dar.
Dar mă poți refuza.
N-aș vrea să-ți creez obligații față de tatăl tău.
Nici măcar nu mai vorbeam cu el dacă nu erai tu, deci…
- Bine, se rezolvă. - Mulțumesc!
Nu intrăm în toate magazinele, nu?
Am putea. De ce?
Am teme de făcut.
Dae, te confrunți cu Eunice. Îți trebuie o ținută bestială!
În plus, plătesc eu.
Bună ziua!
Mi-am găsit ținuta.
Hei, glumești? Nu ne jucăm aici!
Trebuie să te facem să arăți bine.
Mersi că te dai peste cap ca să mă ajuți.
Îmi face bine să-mi distrag atenția de la despărțire.
Te duci la bal diseară?
Nu m-am hotărât încă.
Dacă vrei, poți să vii cu mine și Eunice.
Mersi, dar nu cred că ea ar fi de acord.
Nu e ciudat că iubita îți e rivală?
E puțin ciudat, dar…
Chiar îmi place Eunice.
Bravo!
Chiar dacă e puțin neașteptat.
Dar nu suntem pe cât de diferiți credeam.
Știai că se preface că e bogată?
Asta, deocamdată.
La cât de ambițioasă e, sigur ajunge bogată.
Ce vrei să spui?
Știi că-mi place Eunice, nu?
Dar trebuie să câștigi pentru tatăl tău.
Nu uita că iubita ta e și principalul tău rival!
Bine?
STELLA: AI APUCAT SĂ VORBEȘTI CU TATĂL TĂU?
MĂ PRIMEȘTE LA ORA 14:00.
- Salut, Min Ho! - Bună!
Ce faci aici?
E pentru Jin.
Poate vrea să guste înainte de bal din supa tămăduitoare a bunicii mele.
Are calamondin, oțet de cocos, bagoong, papaya verde murată, ulei de annatto…
Frate, ce tare e!
Bine.
Jin chiar te place dacă bea așa ceva.
El o fi! Vine devreme, ca să se pregătească.
Nu, e Kitty.
Se întâlnește cu Soon Ja și Jiwon la Piața Gwangjang.
Mă mir că a reușit! Sora bunicii ei nu e prea prietenoasă.
E mai mult o ambuscadă. Să-i ținem pumnii!
Cum a făcut cu mine la cursă?
Zi-i că e o idee proastă!
Sau… zi-i tu!
Conspirațiile lui Kitty despre Stella sunt exagerate, dar…
doar te protejează.
N-ai nevoie să mă protejeze sau să mă compătimească!
E umilitor, bine?
Ca atunci când m-a respins în avion.
Știi cum m-am simțit după ce m-am expus așa?
Eu nu prea fac asta.
Ce simți pentru ea acum?
Am mers mai departe. Cu Stella.
Unde te duci?
Nu mi-ai răspuns!
Ce bine arată roșiile alea!
Cât costă?
Opt mii de woni, așa scrie.
Doamne! Nici măcar nu arată așa de bine.
Șase mii de woni!
Haideți, faceți-mi o mică reducere!
Bună ziua! Vi le cumpăr eu.
Tu ce cauți aici?
Crezi că nu-mi permit o roșie?
Uite, am bani!
Cum îți permiți să vii aici și să mă umilești?
Ce haios! Accept șapte mii de woni.
Ce tot spuneți…
Bunica este expertă în legume. Vă rog, acceptați șase mii!
Ce cauți aici?
Mă asigur că n-o dai în bară.
Nu.
Ajung cinci mii de woni. Poftiți!
Sunt suficienți, nu-i așa?
Ați auzit-o, nu? Vă rog, acceptați!
Vă mulțumim!
Nu!
Dar de ce o ajuți pe domnișoara?
Are multe cusururi, dar și câteva calități.
Stâlcește coreeana! Mă zgârie la ureche.
Da, e un dezastru!
Dar se străduiește.
Bine.
Vreau s-o ții tu!
- A zis să ții punga. - Da!
Să cumpărăm legume!
Uite, bunico!
„Cu drag, Simon.”
Tata a abordat-o primul pe mătușa Eve.
Își cumpăraseră bilete spre Coreea.
Până și sora ta, Young-Ja.
Sora mea…
urma să vină acasă?
Bunico, ce s-a întâmplat?
Micuța Ja era mezina familiei. Era deschisă…
și rebelă.
Dar, fiindcă eu eram sora mai mare,
m-am simțit mereu responsabilă și am avut grijă de ea.
Cu o singură excepție.
Pe atunci, le-am spus părinților mei
că micuța Ja se furișa
cu bunicul tău.
Au renegat-o!
Atunci credeam că așa era corect.
Fiindcă trebuia să se mărite cu un băiat
pe care părinții mei îl aleseseră deja.
Trebuia să rămână în Bukjeon.
Sora mea a plecat fiindcă eu am trădat-o.
De atunci, am pierdut legătura.
În tot acest timp,
am crezut că micuța Ja a uitat de mine.
Bunico, dar vezi că n-a fost așa…
Acum, că știi adevărul,
ai vrea s-o vezi?
Îți explic mai târziu,
dar o poți convinge pe bunica ta să-i mai acorde o șansă?
Da, o să găsesc o cale.
Stella?
- Bună! - Bună, Juliana!
Stella ieșea dintr-un internet café în ziua scurgerilor de informații, nu?
Da, din PC Bang. De ce?
Fiindcă e iar acolo și o s-o prind în flagrant.
Bine. Multă baftă!
- Stella? - Kitty?
Ce cauți aici?
Mai degrabă, ce cauți tu aici?
- Intru pe Zoom cu tinerii de la biserică. - De ce nu intri din cămin?
Tu și Juliana râdeți de mine că am fost educată acasă.
Îmi spuneți Ciudata din Ohio.
Știu că minți.
Bine.
Pentru tabăra grupului de tineret, mergem la biserică și…
Ce credeai că fac?
Nimic. Eu…
Nu contează.
Doamne! Oare m-am înșelat?
- Bună, dragilor! - Esther!
Ce surpriză binecuvântată!
Mi se zice „Stella” acum. Pe curând!
Nu știu, Min Ho…
Tocmai i-ai văzut clipul! Are o voce grozavă.
- Da, dar mai avem doar o săptămână… - O să reușească! Eu cred în ea.
Bine, am încredere în judecata ta. O primesc.
Mulțumesc!
- Mergem? - Da.
Dar rămân cel mult 15 minute.
Mă bucur!
Salut! Ești bine?
Îl caut pe Min Ho, să-i mulțumesc că m-a ajutat cu familia mea.
Îi datorez și scuze. Cred că m-am înșelat în privința Stellei.
Q, haide!
Dansează cu noi!
Ești drăguț, dar distrați-vă! Îmi iau un cocktail fără alcool.
Bine.
E o piesă mișto, nu?
Îmi pare rău!
Nu-i nimic.
Aș fi vrut să mă simt mai bine.
Cred că supa bunicii tale e țeapă.
Termină! Ești perfect.
- Te rog! - Nu, ia-l tu!
Nici nu știu ce-s astea.
Cireșate.
Tocmai ai zis „Cireșate”?
Da, Mihee și Madison au lucrat din greu la conceperea meniului.
Arăți foarte bine, Yuri.
Mulțumesc!
Și tu.
Mersi!
Zâmbiți!
Vai, dragilor!
Cine ar crede că sunteți dușmani de moarte într-un concurs?
Ce spuneți când sunteți întrebați dacă aveți o relație?
- Sunt singur. - Eu am… iubit.
Glumeam!
Hai să…
Îmi pare rău, am presupus că…
Faci multe presupuneri despre mine.
Dae, sigur că vreau să câștig!
Dar nu destul cât să mint.
Îi minți pe toți că ești bogată.
- Asta… e diferit. - Da.
Fiindcă eu nu te-am judecat pentru asta cum mă judeci tu acum.
Poate chiar suntem prea diferiți.
Tare…
Acum n-o să mă mai simt prost când te înfrâng.
Ai sosit! Unde e Stella?
Nu știu. Urma să ne întâlnim aici.
I s-ar fi lungit programarea la coafor.
Cât aștepți, știu o fată căreia i-ar prinde bine un dans.
Semestrul aproape că s-a terminat, deci se întoarce în Portland.
Definitiv.
Covey!
Arăți…
jalnic.
Și tu.
Hai să dansăm!
Poftim? De ce am face asta?
Fiindcă suntem la un bal, prostuțo!
Și știu că-ți place piesa.
Țin minte c-o cântai fals la duș odată.
Îți mulțumesc pentru azi.
M-am apropiat de sora bunicii datorită ție.
Ai fi reușit și fără mine.
Și mai am ceva să-ți spun.
M-am înșelat în privința Stellei.
Îmi pare foarte rău.
De asemenea…
mi-e dor de tine.
Min Ho!
Te superi dacă dansez cu iubitul meu, Kitty?
Nu, sigur că nu.
- Bună! - Bună!
Ești surprins?
Arăți… diferit.
Sper că e un compliment.
Dacă tot intru în concurs, încerc un nou look.
Min Ho?
Dar frumusețea vine din interior!
De ce te holbezi așa la mine?
Frumusețea vine din interior.
Ce ai zis?
Nimic.
- Mă scuzi! - Să nu faci scandal!
Fiindcă te am la mână.
Deci Kitty avea dreptate.
Te-ai folosit de mine ca să te răzbuni pe tata?
Mă poți învinui?
E un monstru!
Planul meu inițial era să-i distrug imperiul.
Dar, când am auzit despre turneul cu Joon Ho,
am avut o revelație.
Știi ce se spune.
Dacă nu-i poți învinge, alătură-li-te, nu?
Tatăl tău o să mă facă vedetă.
Iar tu o să mă ajuți.
De ce aș face asta?
Dacă nu, o să am grijă ca lumea să afle
că tatăl tău se leapădă de o dansatoare pe care Joon Ho a lăsat-o gravidă.
Cum…
Mi-am asigurat spatele, ca să-mi pot atinge obiectivul.
Am plasat probe în laptopul lui Kitty, ca să-i înscenez ei scandalul.
Dacă îi faci rău…
Sper să nu fiu nevoită.
Dar depinde de tine.
Continuă să dansezi!
Și să pari credibil!
Tot n-am încredere în Stella.
Dar nici în mine nu pot avea încredere.
Fiindcă sunt geloasă.
M-am îndrăgostit de Min Ho.
Puțin…
sau mult!
Inspirat din filmul „Tuturor băieților pe care i-am iubit”
Subtitrarea: Elena Băncilă