Covey.
- O que está fazendo aqui? - Preciso contar uma coisa.
Espere, eu primeiro.
Entendo por que me cortou quando falei com você sobre a Stella.
Então, quando me acusou de estar com ciúmes…
Tá bom.
Você tinha razão.
Sobre qual parte?
Tudo.
Stella…
é algum tipo de gênio do mal
e ela nunca gostou de mim.
Min Ho.
E eu estava em negação sobre a Stella, porque…
queria acreditar que tinha te esquecido,
mas a verdade é que não esqueci.
E eu sei que você disse que nunca daria certo, mas…
ainda se sente assim?
Eu não sei.
Sabe sim, Covey.
Kitty!
Sonhou com o quê?
Cálculo.
Uau.
- Gosta mesmo de matemática. - É.
Nem tenho aula de cálculo.
COM CARINHO, KITTY
Eu já disse isso e vou repetir. Sonhos eróticos significam algo.
Não foi um sonho erótico, seu esquisitão.
Só porque a Stella acordou você.
Já passamos por isso.
Teve um sonho erótico com a Yuri no último semestre. Lembra?
Também não foi um sonho erótico.
Não sei. Parece que está reprimindo.
Não estou reprimindo nada. Eu te contei, não contei?
As coisas entre Min Ho e eu estão…
complicadas no momento.
Então você não sente nada por ele?
Eu…
só sinto falta dele.
Ele mal falou comigo desde que falei com ele sobre Stella.
Devia ter esperado ter alguma prova antes de mostrar o vídeo,
mas eu queria ajudá-lo como ele me ajudou o semestre todo.
Não devia ter dado o número dele pra Stella.
Não é meio tarde para convites para o baile?
O Baile das Flores de Cerejeira é sábado.
É o que estou dizendo.
Já decidiu se vai?
Sim, sozinha. E você e o Jin?
Sei que ele está chato por causa do campeonato.
Ele pediu desculpas.
E disse que tem orgulho de mim.
Fico feliz.
Quero que dê certo entre vocês dois.
Eu também.
Que cara é essa?
O quê?
Q, estou fazendo tudo que posso para melhorar e largar a lambreta
para dançar abraçando você.
Quer ir ao baile comigo?
Quero.
Eu ajudei!
Está atrapalhando.
Desculpe.
Quando Dae e eu namorávamos à distância, fui a vários bailes sozinha.
Então por que este parece tão difícil?
Talvez seja porque o semestre está quase no fim e eu vou embora logo.
Ou talvez…
Min Ho!
Stella, quer ser minha…
Sim! Sim! Mil vezes sim!
São tão bonitas.
Não estou com ciúmes.
JIWON ESTAREI NO CAFÉ AO MEIO-DIA
MAL POSSO ESPERAR!!
Certo. Esqueça o romance.
Tenho uma família para reunir antes do fim do ano.
Vou ser sincera, Kitty.
Ouvi coisas bem ruins sobre seu lado da família.
Como o quê?
Halmoni disse que a sua halmoni
era a irmã mais nova que fazia o que queria.
Fugiu com um garoto terrível para os EUA
e deixou minha halmoni para cuidar dos pais sozinha.
Não pode ser verdade.
Meu halaboji é um querido.
O que sua halmoni disse?
Ela não…
disse nada.
Eu nem sabia sobre vocês até poucos meses atrás.
Mas o Simon,
seu pai, escrevia para minha mãe sobre a rixa.
E tentaram resolver isso juntos até a morte da minha mãe.
Ela faleceu quando eu tinha três anos.
Eu não fazia ideia.
Meus pais já morreram.
Acidente de carro. Eu tinha 10 anos.
A Halmoni me criou.
Acho que havia muitos segredos.
Obrigada.
Queria ter sabido sobre você.
Mas agora sabemos.
E poderíamos terminar o que nossos pais começaram?
Só preciso de outra chance com a sua halmoni.
Bem, eu a levo ao mercado todos os sábados.
Vamos, Joon Ho, não levante a voz.
Precisa descansar as cordas vocais.
Não, já disse que não é possível.
Oi.
E aí, Equipe Dae!
Sua co-gerente está aqui.
Duas semanas para a competição. Como está?
Na verdade, muito bem.
Algum de vocês recebeu um e-mail do assistente do Sr. Moon?
Sobre enviar a coreografia final para aprovação? Está feito.
Obrigado, Kitty.
Novidades!
Meu filho superfamoso, Joon Ho, se apresentará neste verão,
e eu decidi que o vencedor do concurso
será seu ato de abertura.
No ramo, chamamos de sinergia.
Meu Deus! Que incrível.
Com isso em mente,
hoje veremos treinamento de mídia.
Basta uma pausa estranha
em uma pergunta capciosa
para ser cancelado.
As perguntas estão aqui.
Sou o rei das pausas estranhas.
Não se preocupe. Você vai conseguir e vamos te ajudar.
Valeu.
Vou pegar as perguntas.
A gente dá conta, né?
Sim, Kitty, nós damos.
Desculpe, qual era a pergunta?
Onde aprendeu a cantar?
Não aprendi.
Tá bom.
Próxima pergunta. Qual é o seu status de relacionamento?
Bem…
Eunice vai ao baile comigo, então…
Claro. Você é um bom partido.
Mas é melhor ser vago. Os fãs preferem pensar que é solteiro.
- Você é uma estrela, Eunice. Muito bem. - Obrigada!
Min Ho, não pode ainda estar bravo por causa do vídeo da Stella.
Não era a Stella. E sim, você passou dos limites.
Ou estou certa.
É um relacionamento falso, e sua família corre perigo.
Você parece totalmente louca. Sabe disso, né?
Ouça, até você admitir que está errada sobre a Stella,
não temos nada pra conversar.
- Posso falar com você? - Sempre.
Estou pensando em entrar no concurso de canto.
O quê? Sério?
Mas você nem gosta de cantar.
Surtou no karaokê na casa do meu pai.
Foi só medo do palco.
É a oportunidade perfeita para me ajudar a superar.
Mas o prazo para se inscrever acabou há semanas.
Eu sei, mas você podia pedir ao seu pai para abrir uma exceção pra mim?
Posso gravar um vídeo para mostrar a ele.
Fazer uma grande turnê de verão com a sua família seria incrível.
Mas você pode dizer não.
Eu nunca o colocaria em uma posição desconfortável com seu pai.
Bom, duvido que eu estivesse falando com ele se não fosse por você…
Tá bom. Considere feito.
Obrigada!
Não vamos a todas essas lojas, né?
Talvez. Por quê?
Tenho tarefa pra fazer.
Dae, você está competindo com a Eunice.
Sua roupa precisa arrasar.
E é por minha conta.
Olá.
Achei minha roupa.
Está brincando? Isso é importante.
Temos que fazer você parecer legal.
Obrigado por se esforçar para me ajudar.
É bom ter algo para me distrair do término.
Vai ao baile hoje à noite?
Ainda não decidi.
Se for, acho que pode ir comigo e com a Eunice.
Obrigada, mas não acho que ela ia querer.
Não é estranho competir com sua namorada?
Bom, é um pouco estranho, mas…
gosto muito da Eunice.
Parabéns.
Mesmo que seja um pouco inesperado.
Não somos tão diferentes quanto eu pensei.
Sabia que ela só finge ser rica?
Ei, isso é por enquanto.
Com o nível de ambição dela, vai ficar rica, com certeza.
Como assim?
Sabe que gosto da Eunice, né?
Mas você tem que vencer pelo seu pai.
Não se esqueça que sua namorada também é sua principal concorrente.
Tá?
STELLA - JÁ CONSEGUIU FALAR COM O SEU PAI?
ELE VAI ME ENCAIXAR ÀS 14H
Oi, Min Ho.
Olá.
O que é isso?
É para o Jin.
Antes do baile hoje,
achei que o caldo de cura filipino da minha lola ia cair bem.
Tem calamansi,
vinagre de coco, bagoong, papaia verde em conserva, óleo de annatto…
Uau, isso é potente.
Tá bom.
Jin deve gostar muito de você para tomar tudo isso.
Deve ser ele. Virá mais cedo para se arrumar.
Não, é a Kitty. Está indo se encontrar Soon Ja e Jiwon no mercado de Gwangjang.
Estou surpreso que ela tenha conseguido.
A tia-avó dela não foi receptiva.
Como isso é mais uma emboscada, vamos cruzar os dedos.
Como ela me emboscou na competição de atletismo?
Diga que é uma má ideia.
Ou você pode dizer.
Eu sei que as conspirações sobre a Stella são loucura,
mas ela só está cuidando de você.
Não preciso que ela cuide de mim. Nem que tenha pena de mim.
É humilhante, tá?
Como quando ela me rejeitou no avião.
Sabe como me senti?
Depois de me expor daquele jeito?
Eu não faço essas coisas.
O que sente por ela agora?
Segui em frente.
Com a Stella.
Aonde você está indo?
Você não respondeu!
Os tomates estão bonitos.
Quanto custam?
Oito mil wones. É o que diz aqui.
Meu Deus! Seus tomates nem são bons.
Seis mil wones.
Vamos, venda estes aqui com desconto.
Deixe que eu compro pra senhora.
O que está fazendo aqui?
Acha que não posso comprar um tomate?
Ei, eu tenho dinheiro!
Quem é você para vir até aqui e me humilhar?
Que engraçado. Me dê sete mil wones.
Sete mil wones…
Esta halmoni é especialista em legumes.
Por favor, venda por seis mil.
O que está fazendo aqui?
Vim para você não estragar tudo.
Não.
Cinco mil é o bastante. Cinco mil wones, pegue.
Cinco mil wones é o suficiente, certo?
Você a ouviu, né? Por favor, venda por cinco mil.
Obrigado.
Não, mas… por que a está ajudando?
Ela tem muitos defeitos, mas tem alguns pontos fortes.
O coreano dela é terrível! Não posso ouvir aquilo.
Não, é pior do que terrível.
Mas ela está tentando.
Certo.
Preciso que leve isto!
- Ela disse para levar a sacola. - Nossa.
Vamos comprar legumes.
Olhe, Halmoni!
"Com amor, Simon."
Meu pai falou com a Tia Eve primeiro.
Compraram passagens para a Coreia.
Até a Tia-avó Young Ja.
A minha irmã…
ia voltar para casa?
Halmoni, o que foi?
A Young Ja era a caçula da família.
Ela era franca e rebelde.
Mas como eu era a irmã mais velha,
sempre me senti responsável e cuidava dela.
Exceto uma vez.
Naquela época, eu disse à minha mãe e ao meu pai
que Young Ja estava saindo
com o seu avô.
Eles a deserdaram.
Achei que era o certo na época.
Porque ela deveria se casar com um rapaz
que meus pais já tinham escolhido para ela.
Ela deveria ficar em Bukjeon.
Minha irmã foi embora porque eu a traí.
Dali em diante, perdemos contato.
Todo esse tempo,
achei que a Young Ja tinha esquecido de mim.
Halmoni, você sabe que não foi assim.
Agora que sabe a verdade,
gostaria de vê-la?
Eu explico depois,
mas acha que consegue convencer sua halmoni a dar uma chance à minha?
Sim, vou dar um jeito.
Stella?
- Oi. - Oi, Juliana.
Disse que viu Stella saindo de um cibercafé
no dia que o MoonLeaks vazou, certo?
É, do PC Bang. Por quê?
Porque ela está lá de novo, e estou prestes a pegá-la em flagrante.
Tá bom. Boa sorte.
Stella!
Kitty?
O que está fazendo aqui?
O que você está fazendo aqui?
Vou falar pelo Zoom com o Grupo de Jovens da minha igreja.
Não pode fazer isso no quarto?
Você e Juliana zombam de mim por ser da igreja e estudar em casa.
Não sou a "esquisitona de Ohio"?
Sei que está mentindo.
Tá bom.
No retiro do Grupo de Jovens de Pepper Pike, vamos à igreja e ao…
O que achou que eu estava fazendo?
Nada. Eu…
Esquece.
Meu Deus. Será que entendi tudo errado?
Oi, pessoal.
Esther! Que surpresa abençoada você aparecer por aqui.
Eu me chamo Stella agora. Até mais.
Não sei, Min Ho.
Acabou de ver o vídeo dela.
Ela tem uma ótima voz.
Sim, mas com uma semana para se preparar…
Ela vai conseguir.
Eu acredito nela.
Certo, confio no seu julgamento. Ela pode entrar.
Obrigado.
- Vamos? - Sim.
Mas eu só vou ficar aqui por no máximo 15 minutos.
Que bom que veio.
- Ei, você está bem? - Estou procurando o Min Ho.
Quero agradecer por me ajudar com a minha família.
Também devo desculpas a ele.
Acho que me enganei sobre a Stella.
Q, venha.
Venha dançar com a gente.
Valeu, mas vá se divertir. Vou pegar um drinque sem álcool.
Tá bom.
A música é legal, não é?
Desculpe.
Tudo bem.
Queria dançar melhor do que isso por você.
Acho que o caldo de cura da sua lola é um placebo.
Pare. Você está perfeito.
- Vá em frente. - Não, pode ficar.
Nem sei o que são.
Cerejitas.
Você disse "cerejitas"?
Sim. Mihee e Madison trabalharam muito para organizar o cardápio.
Você está bonita, Yuri.
Obrigada.
Você também.
Obrigada.
Sorriam!
Ah, gente. Ninguém imaginaria que vão se enfrentar em uma batalha de K-Pop, né?
O que vocês vão dizer se perguntarem se estão namorando?
- Eu tenho namorado. - Sou solteiro.
Brincadeira!
Vamos…
Desculpe, eu presumi que…
Você faz muitas suposições sobre mim.
Dae, é claro que eu quero ganhar.
Mas não o bastante para mentir.
Você mente para todos sobre ser rica.
Isso… é diferente.
É, porque não julguei você por isso do jeito que está me julgando agora.
Talvez sejamos muito diferentes.
Legal.
Agora não vou me sentir mal quando te deixar no chinelo.
Aí está você. Cadê a Stella?
Não sei. Ela ia me encontrar aqui.
Parece que demorou no cabeleireiro.
Bem, enquanto espera, alguém aqui precisa de uma dança.
O semestre está acabando, e ela vai voltar para Portland.
Desta vez, pra ficar.
Covey.
Você está…
patética.
Você também.
Vamos dançar.
O quê? Por que faríamos isso?
Porque estamos num baile, bobinha.
E sei que adora esta música.
Lembro de você cantando desafinada no chuveiro uma vez.
Obrigada por hoje.
Consegui falar com minha tia-avó por sua causa.
Sei que teria conseguido sem mim.
Também quero dizer outra coisa.
Eu me enganei sobre a Stella.
Eu sinto muito.
Também…
eu sinto sua falta.
Min Ho!
Se importa se eu dançar com o meu namorado, Kitty?
Não, claro que não.
- Oi. - Oi.
Está surpreso?
Você está diferente.
Espero que seja um elogio.
Se vou estar na competição, devia ter um visual novo.
Min Ho?
Mas a beleza deveria vir de dentro.
Por que está me olhando assim?
A beleza deveria vir de dentro.
O que você disse?
Nada.
- Com licença. - Eu não faria escândalo se fosse você.
Não com os podres que eu sei.
A Kitty tinha razão.
Você me usou para quê? Para se vingar do meu pai?
Pode me culpar?
Ele é um monstro.
Meu plano original
era destruir o império dele.
Mas quando soube da turnê
com o Joon Ho,
eu tive uma epifania.
Sabe o que dizem.
Se não pode vencê-los, junte-se a eles, certo?
Seu pai vai me transformar em uma estrela.
E você vai ajudar.
Por que eu faria isso?
Porque se não ajudar, vou garantir que o mundo descubra
que seu pai está se livrando de uma dançarina que Joon Ho engravidou.
Como…
Tenho apólices de seguro para que tudo seja do meu jeito.
Como as provas que plantei no computador da Kitty
incriminando-a pelo MoonLeaks.
Se ousar tocar na Kitty…
Tomara que eu não precise.
Mas depende de você.
Continue dançando.
E faça parecer bom.
Ainda não confio na Stella.
Mas também não confio em mim.
Porque estou com ciúmes.
Eu me apaixonei pelo Min Ho.
Um pouquinho.
Ou muito.
BASEADO NO PERSONAGEM DE JENNY HAN
Legendas: Daniele N. Alves