Covey.
- O que tá fazendo aqui? - Tenho que te contar uma coisa.
Peraí, eu primeiro.
Eu entendo por que me deu um chega pra lá quando tentei te contar sobre a Stella.
Então, quando você me acusou de tá com ciúme, eu…
Tá bom.
Você tava certa.
Tá. Em que parte?
Em tudo.
A Stella…
é uma espécie de vilã do mal e ela nunca gostou de mim de verdade.
Min Ho.
E eu não tava enxergando isso nela porque…
eu tava tentando me convencer de que eu tinha te esquecido,
mas… a verdade é que eu não esqueci.
E eu sei que você disse que nunca daria certo, mas…
você ainda pensa assim?
Eu não sei.
Pensa sim, Covey.
Kitty!
Com o que você tava sonhando?
Cálculo.
Uau!
- Eu não sabia que curtia exatas. - É…
Eu nem tenho aula de cálculo.
COM CARINHO, KITTY
Eu já disse isso antes e repito: sonhos eróticos têm significado.
Não foi um sonho erótico, seu esquisitão.
Só porque a Stella te acordou.
Amiga, a gente já passou por isso antes, tá?
Teve um sonho desses com a Yuri no semestre passado, lembra?
Também não foi um sonho erótico.
Eu sei lá. Eu diria que cê tá reprimindo.
Eu não tô reprimindo nada. Eu te contei do sonho, não contei?
O lance entre o Min Ho e eu tá…
complicado agora.
Então você não sente nada por ele? Tipo, nadinha?
Tô com saudade dele.
Ele mal me cumprimenta desde que eu falei com ele da Stella.
Eu devia ter esperado ter provas antes de mostrar aquele vídeo pra ele,
mas eu só queria apoiar ele
do jeito que ele vem me apoiando esse semestre inteiro.
Eu nunca devia ter dado o número dele pra Stella.
QUER IR AO BAILE COMIGO?
Não tá meio tarde pra esses convites pro baile?
O Baile da Flor de Cerejeira já é no sábado.
Tem doido pra tudo.
Mas cê já decidiu se vai ou não?
Eu vou, sozinha. E você e o Jin?
Eu sei que ele tá sendo meio chato por causa do regional.
Ele pediu desculpa.
E tá orgulhoso de mim.
Eu fico feliz.
Quero que as coisas deem certo entre vocês.
Eu também.
Que cara é essa?
O quê?
Q, eu tô fazendo tudo que eu posso pra melhorar e largar esse patinete
pra gente poder dançar juntinho.
Você vai ao baile comigo?
Claro.
- Eu ajudei ele a organizar… - Não estraga tudo.
Tá. Desculpa.
Quando eu e o Dae namorávamos à distância,
eu fui em vários bailes da escola sozinha.
Então por que isso parece tão difícil agora?
Talvez seja porque o semestre tá quase acabando e vou embora em breve.
Ou talvez…
Min Ho!
Stella, você gostaria de…
Sim, sim! Mil vezes sim!
Que flores lindas.
Eu não tô com ciúme.
ESTAREI NO CAFÉ ÀS 12h.
MAL POSSO ESPERAR!
É isso. Esquece o romance.
Eu tenho uma família pra reunir antes do fim do ano.
Vou mandar a real pra você, Kitty.
Eu ouvi coisas muito ruins sobre o seu lado da família.
Tipo o quê?
A halmoni disse que a sua halmoni
era a irmã caçula que fazia tudo o que queria.
Ela fugiu com um garoto péssimo pros Estados Unidos
e deixou a minha halmoni sozinha pra cuidar dos pais.
Isso não tem como ser verdade. O meu halaboji é um doce de pessoa.
O que a sua halmoni te contou?
Ela não…
contou nada.
Eu nem sabia que o seu lado da família existia até uns meses atrás.
Mas o Simon, o seu pai, escreveu pra minha mãe sobre essa briga.
E eles trabalharam juntos pra tentar resolver.
Até a minha mãe morrer.
Ela faleceu quando eu tinha três anos.
Eu não fazia ideia.
Os meus pais também se foram.
Um acidente quando eu tinha dez anos.
A halmoni me criou depois disso.
Parece que são muitos segredos.
Com licença, suas bebidas.
Obrigada.
Eu queria ter sabido de você.
Mas agora sabe.
E a gente pode terminar o que os nossos pais começaram.
Eu só preciso de outra chance com a sua halmoni.
Bom, eu vou com ela ao mercado todo sábado.
Por favor, Joon Ho, não usa esse tom de voz.
Você precisa descansar suas cordas vocais.
Não, eu te falei. Isso não é possível.
Oi.
E aí.
E aí, Equipe Dae?
Sua coempresária chegou.
Temos menos de duas semanas pro concurso, como tá se sentindo?
Até que tô me sentindo bem.
E, por acaso, receberam um e-mail da assistente do Sr. Moon?
Sobre a aprovação da coreografia final? Isso já foi resolvido.
Obrigado, Kitty.
Notícia empolgante! Meu filho famoso, o Joon Ho, vai se apresentar no verão
e eu decidi que o vencedor do meu concurso
vai abrir o show pra ele.
Nesse ramo, isso chama sinergia.
Ai, meu Deus. Isso é incrível.
Com isso em mente, hoje vamos focar no media training.
Basta apenas uma pausa constrangedora numa pergunta capciosa
pra serem cancelados.
As perguntas-teste estão aqui.
Eu sou o rei das pausas constrangedoras.
Não se preocupa. Você consegue e estamos juntos.
Valeu.
Eu tô indo lá pegar as perguntas.
A gente consegue, né, não?
É, Kitty. Consegue, sim.
Desculpa, qual foi a pergunta?
Onde você aprendeu a cantar?
Eu não aprendi.
Entendi.
A próxima pergunta é: qual seu status de relacionamento?
Bom…
a Eunice aceitou ir ao baile comigo, então…
Óbvio. Você é um gatão. Mas melhor deixar essa resposta vaga.
As fãs gostam de pensar que você é solteiro.
- Isso mesmo, Eunice. Bom trabalho. - Obrigada!
Min Ho, não acredito que ainda tá bravo por causa daquele vídeo da Stella.
Não era a Stella. E sim, você ultrapassou os limites.
Ou eu tô certa, você tá num relacionamento falso
e sua família tá em perigo.
Você soa completamente maluca. Sabe disso, né?
Olha, até você admitir que tava errada sobre a Stella,
eu não tenho nada pra falar com você.
-Posso falar com você? - É claro.
Eu tô pensando em entrar pro concurso de canto.
O quê? Sério?
Mas você nem gosta de cantar.
Você surtou no karaokê na casa do meu pai.
Foi medo de me apresentar.
E seria a oportunidade perfeita pra me ajudar a superar isso.
Mas o prazo pra se inscrever já terminou faz tempo.
Eu sei.
Mas eu tava torcendo pra você pedir pro seu pai abrir uma exceção pra mim.
Eu até gravo um vídeo cantando pra você mostrar pra ele.
Participar de uma turnê de verão com a sua família seria tão incrível.
Mas você pode falar "não".
Eu nunca, nunca quero causar algum incômodo entre você e seu pai.
Bom, quer dizer,
eu duvido que eu estaria sequer falando com ele se não fosse por você, então…
Tudo bem. Pode deixar comigo.
Valeu!
A gente não vai em todas essas lojas, né?
Talvez. Por quê?
Eu tenho lição de casa.
Dae! Você tá concorrendo com a Eunice.
Sua roupa tem que arrasar.
Eu tô pagando.
Oi, tudo bem?
Achei a minha roupa.
Ô, isso é importante, não fica brincando.
Você tem que ficar muito estiloso.
Aí, escuta, Yuri. Muito obrigado por ter me ajudado.
Essa aqui é uma boa distração do meu término.
Por acaso, vai no baile hoje?
Eu ainda não decidi.
Se decidir ir, você pode ir comigo e com a Eunice.
Valeu.
Mas eu acho que ela não iria gostar nem um pouco.
É estranho sua namorada ser sua rival no concurso?
É um pouco estranho, sim…
Mas eu gosto muito da Eunice.
Parabéns.
Mas é um pouco inesperado.
Aí, mas nós não somos tão diferentes assim.
Sabia que na verdade ela só finge ser rica?
É, mas só por enquanto.
Com certeza, com a ambição que ela tem, ela vai ser rica.
Como assim?
Você sabe que eu gosto da Eunice.
Mas, Dae, você tem que ganhar o concurso pelo seu pai.
Então não esquece que a sua namorada é a sua principal concorrente.
Beleza?
JÁ CONSEGUIU FALAR COM SEU PAI?
ELE TEM UM TEMPINHO ÀS 14h.
E aí, Min Ho.
Olá.
Que isso?
Ah, é pro Jin.
Antes do baile hoje,
eu quis preparar meu caldo filipino especial que cura tudo.
Tem calamansi,
vinagre de coco, pasta de camarão, picles de mamão verde e óleo de natô…
Ui! Isso é potente.
Tá bom.
Jin deve gostar muito de você pra comer isso.
Deve ser ele.
Ele vem cedo pra se arrumar.
Não, é a Kitty. Ela tá indo encontrar a Soon Ja e a Jiwon no mercado Gwangjang.
Tô surpreso dela ter conseguido fazer isso.
A tia-avó dela não foi muito acolhedora.
Esse encontro tá mais pra uma emboscada. Melhor a gente torcer por ela.
Tipo como ela emboscou a mim na corrida?
Fala que é uma má ideia.
Ou… fala você.
Olha, sei que essa ideia de conspiração da Stella é um pouco forçada,
mas a Kitty só tá te protegendo.
Eu não preciso da Kitty me protegendo. Nem tendo pena de mim.
É que foi humilhante, tá bom?
Tipo, o jeito que ela me rejeitou no avião.
Tem ideia de como eu me senti? Depois de ter me exposto daquele jeito?
Eu não faço esse tipo de coisa.
O que sente por ela agora?
Eu segui em frente.
Com a Stella.
Aonde você tá indo?
Peraí, não respondeu a minha pergunta.
Esses tomates estão bonitos.
Quanto custa?
São 8.000 wones. Está escrito aqui.
Nossa! Esses tomates nem estão tão bonitos.
Pago 6.000 wones.
Por favor, me dá um desconto.
Pode deixar que eu pago pra senhora.
O que está fazendo aqui?
Acha que não posso comprar tomates?
Olha. Eu tenho dinheiro.
Quem é você pra vir até aqui me humilhar?
Que engraçado. Fecho em sete mil.
Sete mil…
Essa vovó é especialista em vegetais.
Aceite seis mil, por favor.
-O que tá fazendo aqui? - Te ajudando a não estragar tudo.
Não.
Cinco mil é o suficiente. Aqui.
Cinco mil é o suficiente, não é?
A senhora ouviu. Por favor, faça por cinco mil.
Obrigado.
Por que a está ajudando?
Ela tem muitas falhas, mas tem algumas qualidades.
O coreano dela é péssimo. Não aguento ouvir.
De jeito nenhum. É pior que péssimo.
Mas ela está tentando.
Hum…
Você leva isso pra mim.
-Ela disse pra você levar. - Tá!
Vamos comprar vegetais.
Oi! Tá funcionando.
Olha, vó! "Com amor, Simon."
O pai procurou a Eve primeiro.
Eles compraram passagens pra Coreia.
Até a tia-avó Young Ja.
Minha irmã…
ia voltar pra casa?
Vó. O que foi?
Young Ja era a caçula da família. Era extrovertida e rebelde.
Mas como eu era a mais velha…
eu sempre me senti responsável por cuidar dela.
Menos uma vez.
Na época, eu falei pros meus pais
que ela estava saindo escondida
com o seu avô.
Eles a deserdaram.
Na época, achei que estava certa.
Ela devia se casar com um rapaz que meus pais escolheram pra ela.
Era pra ela ter ficado em Bukjeon.
Minha irmã foi embora porque eu a traí.
Dali pra frente, perdemos o contato.
Esse tempo todo,
eu achei que Young Ja tinha se esquecido de mim.
Mas não foi assim, vó.
Agora que sabe a verdade, gostaria de vê-la?
Eu explico mais tarde, mas…
será que consegue convencer a sua halmoni a dar mais uma chance pra minha?
É claro! Vou dar um jeito.
Stella?
-Oi. - Oi, Juliana.
Você disse que viu a Stella saindo de um cyber café
no mesmo dia do escândalo do MoonLeaks, né?
É, do PC Bang. Por quê?
Porque ela tá nele de novo e eu tô prestes a pegar ela no flagra.
Beleza. Boa sorte.
Stella?
Kitty? O que tá fazendo aqui?
O que você tá fazendo aqui?
Eu tô prestes a fazer um Zoom com o grupo de jovens da minha igreja.
Por que não faz isso no dormitório?
Porque você e a Juliana me zoam
por ser uma garota da igreja que estudava em casa.
Vocês não me chamam de esquisitona de Ohio?
Tá mentindo.
Tá bom.
O retiro do grupo de jovens tá chegando e o ônibus vai sair às…
O que achou que eu tava fazendo?
Nada, eu…
Deixa pra lá.
Ai, meu Deus. Será que eu entendi tudo errado?
Oi, gente.
Esther! Que surpresa boa te ter por aqui.
Na verdade, é Stella agora. Até!
Eu não sei, Min Ho.
Você acabou de assistir o vídeo.
A voz dela é ótima.
É, mas só com uma semana de preparação…
Ela vai conseguir.
Eu acredito nela.
Tá bom. Eu confio na sua opinião. Ela tá dentro.
Obrigado.
- Vamos? -Tá.
Mas eu só vou ficar aqui uns 15 minutos no máximo.
Que bom que você veio.
E aí, tá tudo bem?
Só tô procurando o Min Ho.
Eu queria agradecer pela ajuda dele com a minha família.
Eu também tô devendo umas desculpas.
Acho que tava errada sobre a Stella.
Q, vamo.
Vem dançar com a gente.
Valeu, mas vão lá se divertir. Eu vou lá pegar um drinque sem álcool.
- Tá. -Tá bom.
- A música é boa, né? - É.
Ai!
Desculpa, foi mal.
Tudo bem.
Eu queria tá melhor que isso pra você,
mas acho que aquele caldo cura-tudo é um placebo.
Ô, para, vai. Você tá perfeito.
Boa festa, aproveita bastante. Se divirta, tá?
Beleza, valeu. Você também!
-Fica à vontade. - Não, pode pegar.
Eu nem sei o que é isso.
Cerejita.
Você disse cerejita?
É. A Mihee e a Madison trabalharam duro na montagem do menu.
Você tá muito bonita, Yuri.
Valeu.
Você também.
Valeu.
Kimchi!
Ah, gente.
Quem diria que vocês dois estão numa batalha K-pop até a morte, né?
O que vão falar se algum repórter perguntar se estão namorando?
- Eu sou solteiro. - Eu tenho namorado.
Zoeira!
Vamos nessa?
Desculpa, é que eu supus que a gente…
Você supõe muita coisa sobre mim.
Dae, é claro que eu quero ganhar,
mas não a ponto de mentir.
Mas você mente pra todo mundo sobre ser rica.
Isso… Isso é diferente.
É, porque eu não te julguei por isso do jeito que você tá me julgando agora.
Talvez a gente seja muito diferente.
Oh…
Ótimo.
Agora eu não vou me sentir mal quando te destruir no concurso.
Você tá aí. Cadê a Stella?
Não sei bem. A gente combinou de se encontrar aqui.
Parece que ela atrasou um pouco no cabeleireiro.
Bom, enquanto você espera, eu sei de alguém que gostaria de dançar.
O semestre tá quase no fim.
Isso significa que ela deve voltar pra Portland.
E talvez pra sempre.
Covey.
Você tá…
patética.
Você também.
Vem, vamos dançar.
O quê? Por que a gente faria isso?
Porque a gente tá num baile, bobinha.
E eu sei que você adora essa música.
Eu lembro de te ouvir desafinada no chuveiro cantando ela uma vez.
Valeu pela ajuda.
A Soon Ja me ouviu por causa de você.
Você teria conseguido sem mim.
Eu também tenho outra coisa pra te contar.
Eu tava errada sobre a Stella.
Eu sinto muito.
Além disso…
eu sinto sua falta.
Min Ho!
Não se importa se eu dançar com meu namorado, não é, Kitty?
Não, é claro que não.
- Oi. -Oi.
Tá surpreso?
Você tá… diferente.
Espero que seja um elogio.
Já que vou participar do concurso, quis tentar um look novo.
Min Ho?
Mas a beleza deve vir de dentro.
Por que você tá me olhando desse jeito?
A beleza deve vir de dentro.
O que você disse?
Nada, não.
- Licença. - Eu não faria uma cena, se fosse você.
Não com o podre que eu tenho.
Então a Kitty tava certa.
Você me usou pra conseguir o quê? Se vingar do meu pai?
Você me culpa?
Ele é um monstro.
Meu plano original era destruir o império dele.
Mas quando eu fiquei sabendo da turnê com o Joon Ho,
eu tive uma epifania.
É aquilo que dizem:
se não pode vencê-los, junte-se a eles.
Seu pai vai fazer de mim uma estrela.
E você vai ajudar.
E por que eu faria isso?
Porque, caso contrário, vou garantir que o mundo saiba
que o seu pai tá escondendo aquela pobre dançarina
que o Joon Ho engravidou.
Como…
Tenho muitas garantias pra me certificar que as coisas saiam do meu jeito.
Tipo a prova que eu plantei no laptop da Kitty
pra incriminá-la pelo MoonLeaks.
Se você encostar um dedo na Kitty…
Eu espero não ter que chegar nisso.
Mas depende de você.
Continua dançando e melhora essa cara.
Eu ainda não confio na Stella.
Mas eu também não posso confiar em mim mesma.
Porque eu tô com ciúmes.
Eu me apaixonei pelo Min Ho.
Um pouco.
Ou um tantão.
BASEADA NO PERSONAGEM DE "PARA TODOS OS GAROTOS QUE JÁ AMEI"