Covey.
- Co ty tu robisz? - Muszę ci coś powiedzieć.
Zaczekaj, ja pierwsza.
Rozumiem, czemu cię wkurzyły moje teorie na temat Stelli.
Dlatego gdy powiedziałeś, że jestem zazdrosna…
- Ja… - Już dobrze.
Miałaś rację.
W czym konkretnie?
We wszystkim.
Stella
to jakaś geniuszka zła i nigdy nic do mnie nie czuła.
Min Ho.
Nie chciałem w to wierzyć,
bo wmawiałem sobie, że się z ciebie wyleczyłem,
ale tak nie jest.
Wiem, że mówiłaś, że nie możemy być razem,
ale czy nadal tak uważasz?
Nie wiem.
Wiesz, Covey.
Kitty!
Co ci się śniło?
Analiza matematyczna.
Rany.
- Naprawdę kręci cię matma. - Tak.
Nawet nie mam tego przedmiotu.
Już to mówiłem i powtórzę raz jeszcze.
Sny o seksie coś nam mówią.
To nie był sen o seksie, zboczku.
Tylko dlatego, że weszła Stella.
Już to przerabialiśmy.
W zeszłym semestrze śniłaś o Yuri, pamiętasz?
Tam też nie było seksu!
Nie wiem. Mnie to pachnie wyparciem.
Niczego nie wypieram. Przecież ci o tym mówię.
Sytuacja z Minem Ho jest…
skomplikowana.
Czyli absolutnie nic do niego nie czujesz?
Po prostu mi go brakuje.
Od tamtej rozmowy o Stelli prawie się do mnie nie odzywa.
Mogłam zaczekać z tym nagraniem, aż będę miała dowód.
Ale chciałam mu pomóc, bo ostatnio tyle dla mnie robi.
Jak ja żałuję, że dałam Stelli jego numer.
NIE Z-LEW-AJ MNIE!
Chyba trochę późno, żeby szukać pary, nie?
Bal Kwitnącej Wiśni jest w sobotę.
Czytasz mi w myślach.
Zdecydowałaś już, czy idziesz?
Tak, solo. A co z tobą i Jinem?
Wiem, że po zawodach strzelił focha.
Już przeprosił.
I jest ze mnie dumny.
Cieszę się.
Chcę, żeby wam się ułożyło.
Ja też.
Co to za mina?
Co?
Q, robię wszystko, by stanąć na obie nogi, porzucić hulajnogę
i tańczyć z tobą wolne piosenki.
Będziesz moją parą?
Tak.
Pomogłam mu…
Psujesz moment.
Przepraszam.
Gdy byłam z Dae na odległość, też chodziłam sama na imprezy.
Dlaczego tym razem jest mi tak trudno?
Może dlatego, że semestr się kończy i niedługo wyjeżdżam.
A może…
Min Ho!
Stello, czy pójdziesz ze mną…
Tak! Tysiąc razy tak!
Są śliczne!
Nie jestem zazdrosna.
BĘDĘ W KAWIARNI W POŁUDNIE.
NIE MOGĘ SIĘ DOCZEKAĆ!!
Dobra. Nie czas na amory.
Przed końcem roku muszę pogodzić rodzinę.
Będę z tobą szczera.
Słyszałam o was dość nieprzyjemne rzeczy.
Jakie?
Babcia mówiła, że twoja babcia
była młodsza i zawsze robiła, co chciała.
Uciekła z jakimś chłystkiem do Ameryki,
a moja babcia musiała opiekować się rodzicami sama.
To nie może być prawda. Mój dziadek jest najkochańszy na świecie.
A co mówiła twoja babcia?
Nie powiedziała
ani słowa.
Kilka miesięcy temu nie wiedziałam nawet, że istniejecie.
Ale Simon, twój tata, pisał o tej waśni do mojej mamy.
Starali się ją wspólnymi siłami zakończyć aż do śmierci mamy.
Zmarła, gdy miałam trzy lata.
Nie wiedziałam.
Oboje moi rodzice nie żyją.
Wypadek. Miałam 10 lat.
Wychowywała mnie babcia.
Zdaje się, że było wiele tajemnic.
Dziękuję.
Szkoda, że się nie znałyśmy.
Ale teraz się znamy.
I może mogłybyśmy skończyć to, co zaczęli nasi rodzice?
Potrzebuję drugiej szansy z twoją babcią.
Cóż, w soboty chodzę z nią na targ.
Proszę cię, Joon Ho, nie podnoś głosu.
Daj strunom głosowym wypocząć.
Już mówiłem, że to niemożliwe.
Hej.
Cześć.
Siema, drużyno Dae! Przyszła wasza współmenadżerka.
- Zostały dwa tygodnie. Jak samopoczucie? - Nawet nieźle.
Dostaliście maila od asystenta pana Moona?
W sprawie zgłoszenia choreografii? Załatwione.
- Dziękuję, Kitty. - Świetne wieści.
Mój słynny syn Joon Ho rusza latem w trasę
i postanowiłem, że zwycięzca konkursu talentów będzie jego supportem.
W branży nazywamy to synergią.
A niech mnie. To wspaniale.
W związku z tym dziś skupimy się na treningu medialnym.
Wystarczy chwila niezręcznej ciszy przy pytaniu-pułapce,
by zostać skreślonym.
Tu są przykładowe pytania.
Jestem królem niezręcznej ciszy.
Spokojnie. Poradzisz sobie. My ci pomożemy.
Dzięki.
Skoczę po te pytania.
Damy radę, co nie?
Tak, Kitty, totalnie.
Przepraszam, jakie było pytanie?
Gdzie nauczyłeś się śpiewać?
Nigdzie.
No tak.
Kolejne pytanie.
Czy jesteś w związku?
Cóż…
Eunice idzie ze mną na bal, więc…
Wiadomo, dobra z ciebie partia.
Ale nie odpowiadaj wprost. Fanki wolą myśleć, że jesteś singlem.
- Jesteś gwiazdą, Eunice. Brawo. - Dziękuję.
Min Ho, nie wierzę, że ciągle się na mnie gniewasz za to nagranie Stelli.
To nie była ona. A ty mocno przegięłaś.
Albo mam rację, ten związek to fikcja, a twoja rodzina jest zagrożona.
Mówisz, jakbyś zwariowała. Wiesz o tym?
Dopóki nie przyznasz, że myliłaś się co do Stelli,
nie mamy o czym gadać.
- Możemy porozmawiać? - Zawsze.
Chciałabym się zgłosić do konkursu talentów.
Co? Poważnie?
Ale ty nie lubisz śpiewać.
Mało nie zemdlałaś na karaoke u taty.
Miałam tremę.
A to wspaniała okazja, by ją pokonać.
Termin zgłoszeń już dawno minął.
Wiem.
Ale może mógłbyś poprosić tatę, by zrobił dla mnie wyjątek?
Nagram się i pokażesz mu taśmę.
Trasa koncertowa z twoją rodziną byłaby ogromnym darem.
Ale możesz odmówić.
Nie chciałabym cię stawiać w niezręcznej sytuacji z tatą.
Właściwie gdyby nie ty, pewnie bym z nim nie rozmawiał, więc…
Dobrze. Załatwione.
Dziękuję!
Idziemy do wszystkich tych sklepów?
Możemy, a co?
Muszę się uczyć.
Dae, stajesz w szranki z Eunice.
Twój strój musi wymiatać.
Poza tym ja stawiam.
Dzień dobry.
Znalazłem.
Jaja sobie robisz? To poważna sprawa.
Musisz wyglądać cool.
Dzięki, że tak się starasz mi pomóc.
Gdy mam zajęcie, nie myślę o rozstaniu.
Idziesz dziś na bal?
Jeszcze nie wiem.
W razie czego możesz iść ze mną i Eunice.
Dzięki.
Ale ona raczej nie byłaby zadowolona.
Nie jest dziwnie rywalizować z ukochaną?
Trochę jest, ale…
Naprawdę lubię Eunice.
Gratki.
Choć to trochę zaskakujące.
Nie różnimy się tak bardzo, jak myślałem.
Wiesz, że ona tylko udaje, że jest bogata?
Na razie.
Z jej ambicją prędzej czy później na pewno będzie.
Co masz na myśli?
Wiesz, że lubię Eunice.
Ale musisz wygrać ten konkurs dla taty.
Więc nie zapominaj, że twoja dziewczyna jest twoją rywalką.
Zgoda?
UDAŁO CI SIĘ MOŻE POGADAĆ Z TATĄ?
WCISNĄŁ MNIE DZIŚ NA 14.
Cześć, Min Ho.
Cześć.
A to co?
Gotuję dla Jina.
Zanim ruszymy dziś na parkiet,
dam mu leczniczy bulion mojej babci z Filipin.
Są w nim owoce kalamondyny, ocet kokosowy,
pasta bagoong, piklowana papaja, olej anatto…
Rany, mocarny ten bulion.
Okej.
Jin cię serio lubi, jeśli to zje.
To pewnie on. Mamy się razem szykować.
To Kitty. Jedzie na targ Gwangiang spotkać się z Soon Ja i Jiwon.
Jestem zaskoczony.
Soon Ja nie była zbyt przyjazna.
Biorąc pod uwagę, że to bardziej zasadzka,
trzymajmy za nią kciuki.
Chce ją najść jak mnie na zawodach?
Powstrzymaj ją.
A może… ty to zrób.
Wiem, że jej teorie na temat Stelli są przegięte,
ale wynikają z troski o ciebie.
Nie chcę, żeby się o mnie troszczyła. Ani mnie żałowała.
To upokarzające, jasne?
Jak to, że mnie odrzuciła.
Wiesz, jak się czułem? Otworzyłem się przed nią.
A to nie jest w moim stylu.
Co do niej teraz czujesz?
Teraz jestem ze Stellą.
Dokąd idziesz?
To nie była odpowiedź!
Ładne te pomidory.
W jakiej są cenie?
Tak jak jest napisane – 8000 wonów.
No wiecie co? Aż tak ładne to one nie są.
Dam pani 6000.
Niech mi je pani sprzeda z rabatem.
To może ja za nie zapłacę.
Skąd się tu wzięłaś?
Myślisz, że mnie nie stać?
Proszę, mam pieniądze.
Za kogo ty się masz, żeby mnie tak upokarzać?
Pęknę ze śmiechu. Dam je pani za 7000.
Siedem tysięcy…
Ta pani zna się na warzywach jak nikt.
Zasługuje na rabat.
Co ty tu robisz?
Pilnuję, żebyś tego nie schrzaniła.
Nie.
Pięć tysięcy wystarczy. Proszę.
Tyle wystarczy, prawda?
Słyszała pani? Proszę się zgodzić.
Dziękuję.
Czekaj, czemu ty jej pomagasz?
Ma mnóstwo wad, ale znajdą się i mocne strony.
Fatalnie mówi po koreańsku! Nie mogę jej słuchać.
Nie, mówi gorzej niż fatalnie.
Ale się stara.
Proszę.
Słuchaj no, poniesiesz siatkę.
- Chce, żebyś to niosła. - Jasne.
Chodźmy po warzywa.
Patrz, babciu: „Ściskam, Simon”.
Tata odezwał się do cioci Eve jako pierwszy.
Mieli już kupione bilety do Korei.
Twoja siostra Young Ja też.
Moja siostra
miała tu przyjechać?
Babciu, co się stało?
Young Ja była najmłodsza w rodzinie. Była szczera do bólu.
I zbuntowana.
Ale jako jej starsza siostra
czułam się za nią odpowiedzialna i się nią opiekowałam.
Zawsze, z wyjątkiem tego jednego razu.
Powiedziałam wtedy matce i ojcu,
że spotyka się potajemnie
z twoim dziadkiem.
A rodzice się jej wyrzekli.
Wtedy myślałam, że postąpili słusznie.
Bo Young Ja miała wyjść za chłopca,
którego rodzice już dla niej wybrali.
Miała zostać w Bukjeon.
Wyjechała, bo zawiodłam jej zaufanie.
Od tamtej pory
nie mam z nią kontaktu.
I cały ten czas
myślałam, że zupełnie o mnie zapomniała.
Widzisz, babciu, to nieprawda.
Skoro wiesz już, jak było,
chciałabyś się z nią spotkać?
Później ci wyjaśnię,
ale dasz radę przekonać babcię, by dała mojej drugą szansę?
Tak. Coś wymyślę.
Stella?
- Hej. - Cześć, Juliano.
Widziałaś Stellę pod kafejką internetową
w dniu wycieku MoonLeaks, prawda?
Tak. PC Bang, a co?
Bo znowu tam jest, a ja ją przyłapię na gorącym uczynku.
W porządku. Powodzenia.
- Stella. - Kitty?
Co tu robisz?
Raczej co ty tu robisz?
Mam… spotkanie na Zoomie z kościelną grupą młodzieżową.
Czemu nie w akademiku?
Bo wiem, że nabijacie się z Julianą, że należę do oazy.
„Dziwaczka z Ohio”, prawda?
Kłamiesz.
W porządku.
W ramach rekolekcji grupy młodzieżowej będziemy w naszym kościele i…
A myślałaś, że co robię?
Nic…
Nieważne.
O mój Boże. Czy ja sobie to wszystko ubzdurałam?
Cześć.
Esther! Jaka piękna niespodzianka! Miło, że wpadłaś.
Nazywam się teraz Stella. Na razie.
Nie wiem, Min Ho.
Ledwo obejrzałeś nagranie.
Ona ma świetny głos.
- Tak, ale został tydzień… - Zdąży się przygotować.
Wierzę w nią.
No dobrze. Ufam ci. Niech wystartuje.
Dziękuję.
- Wchodzimy? - Tak.
Ale ja zostanę maksymalnie kwadrans.
Super, że wpadłaś.
Hej. W porządku?
Szukam Mina Ho.
Chcę mu podziękować za pomoc.
Jestem mu też winna przeprosiny.
Chyba źle oceniłam Stellę.
Q, chodź.
Chodź potańczyć.
Dzięki, ale idźcie sami. Ja zgarnę jakiś dziwny moktajl.
Spoko.
Fajny kawałek, co?
Przepraszam.
To nic.
Liczyłem, że będę lepszym partnerem.
Leczniczy bulion to chyba jednak placebo.
Przestań. Jesteś idealny.
- Śmiało. - Nie, ty go weź.
Nie wiem nawet co to.
Wiśmienity.
Powiedziałaś „wiśmienity”?
Tak.
Mihee i Madison bardzo się przyłożyły do układania karty.
Ładnie wyglądasz.
Dziękuję.
- Ty też. - Dzięki.
Kimchi!
Słodziaki! Kto by pomyślał,
że stoczycie k-popową walkę na śmierć i życie, co?
Co powiece, jeśli dziennikarz zapyta, czy z kimś jesteście?
- Mam chłopaka… - Jestem singlem.
Żartuję!
To my sobie…
Przepraszam. Po prostu założyłem, że…
Masz na mój temat wiele założeń.
Jasne, że chcę wygrać.
Ale nie aż tak, by kłamać.
Kłamiesz, że jesteś bogata.
To… zupełnie co innego.
Tak, bo ja cię nie oceniałem.
Tak jak ty mnie teraz.
Może za bardzo się różnimy.
Spoko.
Już nie muszę mieć wyrzutów, że cię zetrę na miazgę.
- Hej. - Tu jesteś.
A gdzie Stella?
Nie wiem. Mieliśmy się spotkać tutaj.
Chyba przedłużyła jej się wizyta u fryzjera.
Skoro i tak czekasz, jest tu ktoś, komu przydałby się taniec.
Semestr się kończy, a ona wraca do Portland.
Tym razem na dobre.
Covey.
Wyglądasz…
żałośnie.
Ty również.
Zatańczmy.
Co? Ale dlaczego?
Bo jesteśmy na balu, głuptasie.
I wiem, że lubisz tę nutę.
Śpiewałaś ją raz pod prysznicem, okropnie fałszując.
Dziękuję za dziś.
Z twoją pomocą udobruchałam ciotkę.
Beze mnie też byś dała radę.
Muszę ci powiedzieć coś jeszcze.
Myliłam się co do Stelli.
Przepraszam.
A poza tym…
tęsknię za tobą.
Min Ho!
Mogę zatańczyć ze swoim chłopakiem, Kitty?
Jasne, oczywiście.
- Cześć. - Hej.
Zaskoczony?
Wyglądasz inaczej.
Liczę, że to komplement.
Uznałam, że wypada na konkurs zmienić wygląd.
Min Ho?
Ale piękno przecież pochodzi z wnętrza!
Czemu tak na mnie patrzysz?
Piękno przecież pochodzi z wnętrza.
Co powiedziałeś?
Nic.
- Przepraszam. - Nie robiłabym sceny.
Bo naprawdę sporo wiem.
Kitty miała rację.
Wykorzystałaś mnie, żeby zemścić się na moim tacie?
Dziwisz mi się?
To potwór.
Na początku planowałam zniszczyć jego imperium.
Kiedy jednak usłyszałam o trasie z Joonem Ho, doznałam objawienia.
Jak to się mówi?
Jeśli nie możesz ich pokonać, dołącz do nich.
Twój tata zrobi ze mnie gwiazdę.
A ty mu pomożesz.
A dlaczego niby miałbym to zrobić?
Bo inaczej świat się dowie, że twój tata zamierza ukryć
biedną tancereczkę, której Joon Ho zrobił dziecko.
Skąd o tym…
Zadbałam o to, by wszystko poszło po mojej myśli.
Choćby podkładając w laptopie Kitty dane, które wrobią ją w MoonLeaks.
Nie waż się jej tykać.
Miejmy nadzieję, że nie będę musiała.
Ale to zależy od ciebie.
A teraz tańcz. I ma być ładnie.
Nadal nie ufam Stelli.
Ale sobie też nie mogę.
Bo jestem zazdrosna.
Zakochałam się w Minie Ho.
Trochę.
Albo mocno.
NA PODSTAWIE POSTACI JENNY HAN
Napisy: Kaja Olszewska