Covey.
Wat doe jij hier? -Ik moet je iets vertellen.
Wacht, ik eerst.
Ik snap waarom je me afkapte toen ik over Stella wilde praten.
Dus toen je me van jaloezie beschuldigde…
Oké…
Je had gelijk.
Waarover?
Alles.
Stella…
…is een kwaadaardig meesterbrein.
Ze heeft me nooit echt leuk gevonden.
Min Ho.
Ik ontkende de waarheid over Stella want…
…ik wilde mezelf overtuigen dat ik over je heen was.
Maar de waarheid is dat ik dat niet ben.
Ik weet dat je zei dat het nooit zou lukken, maar…
…voel je je nog steeds zo?
Ik weet het niet.
Jawel, Covey.
Kitty.
Waar droomde jij nou over?
Calculus.
Wauw. Ik wist niet dat je zo van wiskunde hield.
Ik volg niet eens calculus.
Ja, ik blijf het herhalen, seksdromen hebben betekenis.
Het was geen seksdroom, mafkees.
Alleen omdat Stella je wakker maakte.
Schat, we kennen dit.
Je had vorig semester een seksdroom over Yuri.
Ook geen seksdroom.
Volgens mij onderdruk je iets.
Ik onderdruk niets. Ik heb het je verteld. Of niet soms?
Tussen Min Ho en mij is het nu…
Het is nu ingewikkeld.
Dus je hebt helemaal geen gevoelens voor hem?
Ik mis hem gewoon.
Hij heeft amper met me gesproken sinds ik met hem over Stella sprak.
Ik had bewijs moeten hebben voor ik hem de video liet zien.
Maar ik wilde hem steunen zoals hij me dit semester heeft gesteund.
Ik had Stella nooit z'n nummer mogen geven.
Is het niet wat laat om iemand voor het bal te vragen?
Het Kersenbloesembal is zaterdag.
Dat bedoel ik dus.
Heb je al besloten of je gaat?
Ja, alleen. En jij en Jin?
Hij deed wat vervelend over de wedstrijd. -Hij heeft sorry gezegd.
Hij zei dat hij trots op me was.
Ik ben heel blij.
Ik wil dat het goed komt met jullie.
Ik ook.
Waarom kijk je zo?
Wat?
Ik doe al het mogelijke om te genezen…
…en de scooter te dumpen zodat ik met je kan slowen.
Wil je met me naar het bal? -Ja.
Ik heb geholpen. -Je verpest 't.
Sorry.
Tijdens de langeafstandsrelatie met Dae ging ik vaak alleen naar feestjes.
Waarom is het deze keer nou zo lastig?
Misschien omdat het semester er bijna op zit en ik binnenkort vertrek.
Of misschien…
Min Ho.
Stella, wil je met me…
Ja. Duizend keer ja.
Ze zijn zo mooi.
Ik ben niet jaloers.
IK BEN OM 12.00 UUR IN HET CAFÉ
IK KAN NIET WACHTEN.
Juist. Vergeet romantiek.
Ik moet een familie herenigen voor het jaar om is.
Ik zal eerlijk zijn.
Ik heb slechte dingen gehoord over jouw kant van de familie.
Wat dan?
Halmoni zei dat jouw halmoni…
…de kleine zus was die haar eigen zin deed.
Ze vertrok met 'n rotjoch naar Amerika…
…en liet mijn halmoni alleen om voor hun ouders te zorgen.
Dat kan niet waar zijn. Mijn halaboji is een lieverd.
Wat heeft jouw halmoni verteld?
Ze heeft niets…
…verteld.
Ik weet nog maar een paar maanden over jouw kant van de familie.
Maar Simon, je vader, schreef naar m'n moeder over de vete.
Ze probeerden er samen een einde aan te maken tot m'n moeder stierf.
Ze stierf toen ik drie was.
Dat wist ik niet.
M'n beide ouders zijn overleden in een auto-ongeluk toen ik tien was.
Halmoni heeft me daarna opgevoed.
Er waren blijkbaar veel geheimen.
Dank je.
Wist ik maar eerder over je.
Maar nu weten we het.
Misschien kunnen we afmaken wat onze ouders begonnen zijn?
Ik heb nog een kans nodig met je halmoni.
Ik ga elke zaterdag met haar naar de markt.
Kom nou, Joon Ho, verhef je stem niet.
Je moet je stembanden laten rusten.
Nee, dat is onmogelijk.
Hoi.
Hé.
Hoe gaat het, Team Dae? Jullie comanager is hier. Twee weken tot de wedstrijd.
Hoe voelen we ons? -Best goed.
Heeft een van jullie een e-mail gekregen van Mr Moons assistent?
De laatste choreografie indienen voor goedkeuring? Geregeld.
Dank je, Kitty.
Geweldig nieuws. Mijn supersterzoon, Joon Ho, treedt deze zomer op.
Ik heb besloten dat de winnaar van m'n wedstrijd z'n openingsact wordt.
In de business heet dat synergie.
Mijn hemel. Dat is geweldig.
Daarom richten we ons vandaag op mediatraining.
Een ongemakkelijke pauze op een strikvraag is genoeg om gecanceld te worden.
Hier zijn voorbeeldvragen.
Ik ben de koning van ongemakkelijke pauzes.
Maak je geen zorgen. Je kunt dit en we helpen jou.
Dank je.
Ik pak de voorbeeldvragen.
We kunnen dit, toch?
Ja, Kitty. Helemaal.
Sorry, wat was de vraag?
Waar heb je leren zingen?
Dat deed ik niet.
Oké.
Volgende vraag. Wat is je relatiestatus?
Nou…
Eunice zei ja voor het bal, dus…
Tuurlijk. Je bent knap.
Maar hou het vaag. Fans denken graag dat je vrijgezel bent.
Je bent een ster, Eunice. Goed zo. -Bedankt.
Je kunt niet nog steeds boos op me zijn voor die video van Stella.
Dat was Stella niet. En ja, je ging veel te ver.
Of ik heb gelijk en je relatie is nep en je familie is in gevaar.
Je klinkt volledig gestoord. Dat weet je toch?
Luister, tot je toegeeft dat je je vergist in Stella…
…hebben we elkaar niets te zeggen.
Kan ik je ergens over spreken? -Altijd.
Ik overweeg mee te doen aan de zangwedstrijd.
Wat? Meen je dat?
Maar je houdt niet eens van zingen.
Je had een meltdown bij m'n vaders karaoke.
Dat was plankenkoorts.
Dit is de perfecte gelegenheid om me daarbij te helpen.
Maar de inschrijvingsdeadline voor deelnemers was weken geleden.
Ik weet het.
Maar misschien kun je je vader voor mij om een uitzondering vragen?
Ik zal hem een auditievideo maken.
Een grote zomertour met je familie zou zo'n geschenk zijn.
Maar je kunt nee zeggen.
Ik wil je niet in een lastige positie met je vader brengen.
Ik betwijfel dat ik zonder jou nog met hem zou praten, dus…
Oké. Ik regel het.
Dank je wel.
We gaan toch niet naar al die winkels?
Misschien wel, hoezo?
Ik heb schoolwerk.
Dae, je neemt het op tegen Eunice.
Oké? Je outfit moet kloppen.
En ik betaal.
Hallo.
Ik heb m'n outfit gevonden. -Meen je dat nou? Dit is belangrijk.
We moeten je er cool uit laten zien.
Bedankt dat je zoveel moeite doet om me te helpen.
Het is een goede afleiding van de breuk.
Ga je vanavond naar het bal? -Dat weet ik nog niet.
Als je wilt, kun je met mij en Eunice meegaan.
Bedankt, maar dat vindt ze vast niet goed.
Is het niet raar dat je vriendin je rivaal is?
Het is een beetje raar, maar…
Ik mag Eunice heel graag.
Gefeliciteerd.
Ook al is het wat onverwacht.
Maar we zijn niet zo verschillend als ik dacht.
Wist je dat ze alleen maar doet alsof ze rijk is?
Dat is maar voorlopig.
Met haar ambitie, wordt ze zeker rijk.
Wat bedoel je?
Ik mag Eunice echt.
Maar je moet dit winnen voor je vader.
Dus vergeet niet dat je vriendin ook je belangrijkste concurrent is.
Oké?
HEB JE AL MET JE VADER KUNNEN PRATEN?
HIJ KAN ME OM 14.00 UUR ZIEN
Hé, Min Ho.
Hallo.
Wat is dat?
Het is voor Jin.
Voor het bal maak ik voor hem m'n lola's speciale Filipijnse helende bouillon.
Er zit calamansi in, kokosazijn, bagoong, ingelegde groene papaja, annatto-olie…
Dat is krachtig.
Oké.
Jin vindt je erg leuk als hij dat drinkt.
Dat kan 'm zijn. Hij komt zich hier klaarmaken.
Nee, het is Kitty. Ze gaat naar de markt om Soon Ja en Jiwon te ontmoeten.
Verrassend dat 't haar is gelukt. Haar oudtante was niet echt gastvrij.
Aangezien dit eerder een hinderlaag is, kunnen we maar beter duimen.
Zoals ze me overviel bij de wedstrijd? Zeg haar dat het een slecht idee is.
Of… jij kunt dat doen.
Goed, haar theorieën over Stella zijn vergezocht.
Maar ze probeert je alleen te beschermen.
Ik hoef Kitty's bescherming of medelijden niet.
Het is vernederend.
Zoals hoe ze me afwees in het vliegtuig.
Weet je hoe dat voelde? Nadat ik mezelf openstelde?
Dat doe ik normaal niet.
Wat voel je nu voor haar?
Ik ging verder.
Met Stella.
Waar ga je heen?
Je hebt m'n vraag niet beantwoord.
Die tomaten zien er goed uit.
Hoeveel kosten die?
Achtduizend won. Daar staat het.
Hemeltje. Je tomaten zien er niet eens zo goed uit.
Zesduizend won.
Kom nou, je moet me er korting op geven.
Laat mij maar.
Wat doe jij hier?
Denk je dat ik geen tomaat kan kopen?
Ik heb geld.
Kom je helemaal hierheen om me te vernederen?
Dit is hilarisch. Geef me 7000 won.
Hoezo 7000 won…
Deze oma is een groente-expert.
Geef ze haar voor 6000 won.
Wat doe jij hier?
Zorgen dat je dit niet verpest.
Nee.
Vijfduizend won is genoeg. 5000 won, hier.
Vijfduizend won is genoeg, toch?
Je hebt haar gehoord. Geef ze haar voor 5000 won.
Dank je wel.
Nee, maar waarom help je haar?
Ze heeft veel gebreken, maar ze heeft ook sterke punten.
Haar Koreaans is vreselijk. Ik kan het niet aanhoren.
Nee, het is echt afgrijselijk.
Maar ze doet haar best.
Oké.
Hou dit vast.
Je moet de tas dragen. -Ja.
We gaan groenten kopen.
Kijk, oma.
'Liefs, Simon.'
Papa zocht als eerste contact met tante Eve.
Ze kochten vliegtickets naar Korea.
Zelfs oudtante Young Ja.
Mijn zus…
…zou terug naar huis komen?
Oma, wat is er?
Young Ja was de jongste van ons gezin. Ze was vrijmoedig…
…en een rebel.
Maar omdat ik de oudere zus was…
…voelde ik altijd dat ik haar moest beschermen.
Behalve één keer.
Ik vertelde m'n moeder en vader…
…dat Young Ja stiekem uitging…
…met je grootvader.
Ze hebben haar verstoten.
Ik dacht toen dat dat goed was.
Omdat ze met een jongen hoorde te trouwen…
…die m'n ouders al voor haar hadden gekozen.
Ze hoorde in Bukjeon te blijven.
M'n zus vertrok omdat ik haar had verraden.
Vanaf dat moment hadden we geen contact meer.
Ik heb altijd gedacht…
…dat Young Ja me al vergeten was.
Oma, maar je ziet dat dat niet klopt.
Nu je dit weet…
…zou je haar willen zien?
Ik leg 't later uit, maar…
…zou je jouw halmoni kunnen overtuigen de mijne nog een kans te geven?
Ja, ik bedenk wel iets.
Stella?
Hé. -Hé, Juliana.
Jij zag Stella toch uit een internetcafé komen op de dag van MoonLeaks?
Ja, PC Bang. Waarom?
Ze is daar weer en ik sta op het punt haar op heterdaad te betrappen.
Veel succes.
Stella?
Kitty? Wat doe jij hier?
De vraag is wat jij hier doet.
Ik ga zoomen met de jeugdgroep van mijn kerk in Pepper Pike.
Waarom niet op je kamer?
Jij en Juliana lachen me uit omdat ik een gelovige trien ben.
Noemen jullie me niet de Ohiomafkees?
Ik weet dat je liegt. -Prima.
Dus voor de retraite van de jeugdgroep, gaan we naar de kerk en de…
Wat dacht je dat ik deed?
Niets. Ik…
Laat maar.
Heb ik dit volledig mis?
Hé, jongens.
Esther. Wat een gezegende verrassing om je te zien.
Ik heet nu Stella. Doei.
Ik weet het niet.
Je hebt net haar video gezien. Ze heeft een geweldige stem.
Maar slechts een week voorbereiding… -Dat lukt haar wel.
Ik geloof in haar.
Ik vertrouw op je oordeel. Ze doet mee.
Dank je wel.
Zullen we? -Ja.
Maar ik ga maar een kwartier blijven.
Ik ben blij dat je er bent.
Hé, alles goed?
Ik zoek Min Ho. Ik wil hem bedanken voor z'n hulp met m'n familie.
Ik moet me ook bij hem excuseren. Ik heb me in Stella vergist.
Q, kom op.
Kom met ons dansen.
Dat is lief. Vermaak je maar. Ik ga een rare mocktail halen.
Oké.
Dat is een goed nummer, hè?
Het spijt me zo.
Het geeft niet.
Ik wilde het beter doen voor jou.
Lola's helende bouillon is een placebo.
Stop. Je bent perfect.
Ga je gang. -Nee, neem jij maar.
Ik weet niet wat het zijn.
Bloesemitas.
Zei je nou 'bloesemitas'?
Ja, Mihee en Madison hebben zich uitgesloofd om het menu samen te stellen.
Je ziet er goed uit.
Dank je.
Jij ook.
Dank je.
Kimchi.
Wie zou ooit kunnen denken dat jullie in een K-popgevecht tot de dood zitten?
Wat gaan jullie zeggen als de pers vraagt of jullie daten?
Ik heb een vriend. -Ik ben vrijgezel.
Geintje.
Laten we…
Sorry, ik nam aan dat…
Jij maakt veel aannames over me.
Dae, natuurlijk wil ik winnen.
Maar niet genoeg om te liegen.
Je liegt tegen iedereen over rijk zijn. -Dat is…
Dat is anders.
Ja, omdat ik je er niet om veroordeel zoals jij me nu veroordeelt.
Misschien zijn we te verschillend.
Cool.
Nu hoef ik me niet rot te voelen als ik je inmaak.
Daar ben je. Waar is Stella?
Ik weet het niet. Ze zou me hier ontmoeten.
De afspraak bij de kapper was uitgelopen.
Terwijl je wacht, weet ik wel iemand die een dans kan gebruiken.
Het semester zit er bijna op, dus ze keert terug naar Portland.
Voorgoed deze keer.
Covey.
Je ziet er…
…zielig uit.
Jij ook.
Laten we dansen.
Wat? Waarom zouden we dat doen?
Omdat we op een dansfeest zijn.
Je bent dol op dit nummer.
Ik weet nog dat je dit vals zong onder de douche.
Bedankt voor vandaag.
Door jou heb ik m'n oudtante kunnen overtuigen.
Het was je zonder mij ook gelukt.
Ik moet je nog iets vertellen.
Ik heb me in Stella vergist.
Het spijt me ontzettend.
En…
Ik mis je.
Min Ho.
Vind je het erg als ik met m'n vriendje dans?
Nee, natuurlijk niet.
Hé.
Ben je verrast?
Je ziet er anders uit.
Hopelijk is dat een compliment.
Ik moet een nieuwe look proberen voor de wedstrijd.
Min Ho?
Maar echte schoonheid zit toch vanbinnen.
Waarom staar je me zo aan?
Echte schoonheid zit toch vanbinnen.
Wat zei je?
Niets.
Pardon. -Ik zou geen scène maken als ik jou was.
Niet met wat ik heb.
Kitty had gelijk.
Waarvoor heb je me gebruikt? Wraak nemen op m'n vader?
Kun je me het kwalijk nemen? Hij is een monster.
Ik was eerst van plan om z'n imperium te slopen.
Maar toen ik hoorde over de tour met Joon Ho had ik een openbaring.
Je weet wat ze zeggen.
Als je ze niet kunt verslaan, sluit je dan bij ze aan.
Je vader gaat een ster van me maken.
En jij gaat helpen.
Waarom zou ik dat doen?
Als je het niet doet, zorg ik dat de wereld weet…
…dat je vader de arme achtergronddanseres wegstuurt die Joon Ho zwanger maakte.
Hoe…
Ik heb een boel garanties om te zorgen dat ik m'n zin krijg.
Zoals het bewijs op Kitty's laptop dat haar linkt aan MoonLeaks.
Hoe durf je Kitty…
Hopelijk hoeft dat niet.
Maar dat is aan jou.
Blijf dansen. Zorg dat het er goed uitziet.
Ik vertrouw Stella nog niet.
Maar ik kan mezelf ook niet vertrouwen.
Want ik ben jaloers.
Ik ben voor Min Ho gevallen.
Een klein beetje.
Of helemaal.
GEBASEERD OP BOEKEN VAN JENNY HAN
Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe