Covey.
Che ci fai tu qui?
-Devo dirti una cosa. -Aspetta, inizio io.
Capisco perché hai reagito male quando ho provato a parlarti di Stella. Perciò…
quando mi hai accusato di essere gelosa, io…
Ok.
Avevi ragione.
Su quale parte?
Su tutto.
Stella
è una specie di mente criminale, e non le sono mai piaciuto.
Min Ho.
E se ho negato quello che mi hai detto è perché…
cervavo di convincermi di averti dimenticata
ma non ci sono riuscito. E lo so che tu hai detto che non potrà mai
funzionare ma pensi ancora, che sia così?
Non lo so.
Sì, che lo sai, Covey.
Kitty!
Che cosa stavi sognando?
L'esame di calcolo.
Wow.
Sei appassionata di matematica?
-Mh. -Già. L'esame di
calcolo, non ce l'ho neanche.
Te l'avevo già detto e te lo ripeto: i sogni erotici hanno un senso.
E io ti ho già detto che quello non era un sogno erotico.
Sì, perché Stella ti ha svegliata sul più bello.
Ci siamo già passati, tesoro.
Ne avevi fatto uno su Yuri il semestre scorso. Ti ricordi?
Un altro sogno non erotico, pensa!
Non lo so. Sembra qualcosa di represso.
Non sto reprimendo niente. Te ne ho anche parlato… Giusto?
Le cose tra me e Min Ho sono complicate… adesso.
Vuol dire che non provi niente per lui? Niente di niente?
Io sento la sua mancanza. Non mi parla praticamente più,
da quando gli ho detto di Stella.
Potevo aspettare di avere delle prove prima di mostrargli il video…
ma volevo stargli vicino come ha fatto lui tutto il semestre.
Non dovevo dare il suo numero a Stella.
Non è… tardi per… le proposte scenografiche? Il Ballo del Fiore di
-Ciliegio sarà questo sabato. -Sì, è quello che dico anche io.
Tu piuttosto, hai già deciso se ci andrai?
Sì, in solitaria. Invece, tu e Jin? So che non ha preso bene la faccenda delle
-regionali. -Vero. Ma si è scusato.
Dice che è orgoglioso di me.
Mi fa piacere.
Spero che tra voi due possa funzionare.
Anch'io.
Perché quella faccia?
Cosa?
Q, sto facendo davvero del mio meglio per guarire al più presto,
e liberarmi di questo affare per poter ballare un lento insieme.
Vieni al ballo con me?
Sì.
-L'abbiamo organizzato ins… -Lo stai rovinando.
Ok… scusa.
Durante la storia a distanza con Dae, sono andata a molti balli da sola.
Allora… perché stavolta mi pesa tanto?
Forse perché il semestre è quasi finito e presto me ne andrò. O forse…
Min Ho!
-Stella, vuoi venire con me a… -Sì! Sì! Sì e mille volte sì!
Sono stupendi.
Non sono gelosa. Per niente gelosa… Per niente gelosa.
SARÒ AL CAFFÈ A MEZZOGIORNO.
Bene. Basta romanticismi. Ho una famiglia da riunire…
prima della fine dell'anno.
Sarò sincera, Kitty.
Ho sentito delle brutte storie riguardo alla tua parte di famiglia.
Tipo quali?
Mia nonna ha detto che tua nonna era la sorella minore che faceva quello che
voleva. È scappata in America con un ragazzo terribile lasciandola sola a
prendersi cura dei loro genitori anziani.
No. Non può essere vero. Ti posso assicurare che mio nonno è un vero tesoro.
E cosa, ti ha raccontato tua nonna?
Non mi ha detto
praticamente niente.
Pensa che non sapevo della vostra esistenza fino a pochi mesi fa.
Ma Simon, tuo padre, scrisse a mia madre della lite.
Insieme hanno cercato… una soluzione. Solo che poi mia madre è morta.
È successo quando io avevo tre anni.
Non ne sapevo niente.
Anche i miei sono morti.
Incidente, avevo 10 anni.
Da allora sto con mia nonna.
Immagino ci fossero molti segreti.
-Ecco qui il vostro ordine. -Grazie.
Grazie.
Avrei voluto sapere di te.
Ma ora sappiamo tutto.
E potremmo finire quanto… iniziato dai nostri genitori?
Vorrei un'altra possibilità con tua nonna.
Beh, la accompagno al mercato ogni sabato.
Dai, Joon Ho, non alzare la voce, non devi affaticare le corde vocali.
No, te l'ho detto, questo non è possibile.
Ciao.
Ehi.
Come va, Team Dae? Il vostro co-manager è qui.
Manca poco al concorso, tu come stai?
In realtà abbastanza bene.
Oh, ehm a voi è arrivata l'email dall'assistente del signor Moon?
Per l'approvazione della coreografia finale? Ci ho pensato io.
Ti ringrazio… Kitty.
Grandi notizie! Mio figlio, la superstar Joon Ho,
farà un tour quest'estate e ho deciso che il vincitore del mio concorso aprirà
i suoi concerti.
Nel settore la chiamiamo sinergia.
-Oh… santo cielo. È… pazzesco. -Quindi oggi faremo un focus
sull'addestramento per i media. È sufficiente fare una sola pausa
imbarazzante su una domanda trabochetto e siete "ashtag eliminati".
Ho scritto qualche esempio.
Io sono il re… delle pause imbarazzanti.
Non preoccuparti. Ce la farai. Noi, siamo qui per te.
Grazie.
Vado a prendere… il foglio con gli esempi.
Ce la faremo, vero o no?
Sì, Kitty, certo.
Scusa, quale… qual è la domanda?
Dove hai imparato a cantare?
Mh non l'ho fatto.
Ok.
Prossima domanda. Qual è la tua situazione sentimentale?
Beh,
Eunice ha accettato il mio invito al ballo, quindi…
Ovviamente. Buon per te… ma è fondamentale che tu rimanga vago. Ai fan
piace pensarti single.
Ah.
Sei perfetta, Eunice… Bel lavoro, continua così.
Min Ho… non puoi avercela ancora con me perché
ti ho mostrato quel video di Stella.
Non era… Stella. E sì, hai davvero esagerato.
Oppure ho ragione, la tua relazione è una farsa e la tua famiglia è in pericolo.
Ti senti quando parli? Sembri pazza. Lo sai, vero?
Ascolta, finché non ammetti di
avere torto su Stella, non avremo niente di cui parlare.
Posso parlarti di una cosa?
Tu, sempre.
Sto pensando di partecipare al concorso di canto.
Cosa?
Dici sul serio?
Ma non odiavi cantare?
Hai dato di matto durante il karaoke a casa di mio padre.
È il panico da palcoscenico. Sarebbe l'occasione perfetta
per cercare di superarlo.
Ma l'iscrizione al concorso è scaduta settimane fa.
Lo so. Ma… magari tu puoi chiedere a tuo padre
di fare un'eccezione per me?
-Ehm… -Girerò un video in cui canto da fargli
vedere. Poter partecipare a un tour estivo con la tua famiglia
sarebbe un grande dono.
Puoi anche dirmi di no. Non vorrei mai mai…
metterti in imbarazzo con tuo padre, lo sai.
Beh, insomma, forse a quest'ora non ci parleremmo
neanche se non fosse per te, quindi va bene. Lo faccio.
Grazie.
Non entreremo in tutti i negozi, vero?
Anche se fosse?
Devo tornare a studiare.
Dae, gareggi contro Eunice. Ok? Hai bisogno di un look da urlo.
E poi offro io.
Salve.
Ho trovato il mio vestito.
Dai, non scherzare. No. È una cosa importante.
Serve qualcosa che ti faccia sembrare fico.
Comunque, Yuri, apprezzo tanto il tuo aiuto.
Ti stai facendo in quattro.
Preferisco avere qualcosa che mi distragga dalla rottura.
Vai al ballo stasera?
Ancora non lo so.
In caso dimmelo, se ti va puoi venire insieme a me ed Eunice.
Sì. Grazie, ma non credo che lei sarebbe d'accordo.
È strano essere contro di lei al concorso?
Beh, sì è un po' strano… ma in realtà Eunice mi piace molto.
Sono contenta.
Anche se non l'avrei detto.
Lo so. Ma in fondo non siamo così
diversi come pensavo.
Sapevi che fa soltanto finta di essere ricca?
Beh, magari è così adesso. Vedendo quanto è ambiziosa,
sono sicura che ci riuscirà a diventare ricca.
Che vuol dire?
Non ho niente contro Eunice.
Ma devi mettercela tutta e vincere per tuo padre.
Ricordati che la tua ragazza è anche la tua più grande rivale.
Va bene?
SEI RIUSCITO A PARLARE CON TUO PADRE?
MI DEDICA UN PO' DI TEMPO ALLE 14:00
Ciao, Min Ho.
Ciao.
Che cos'è?
Oh, è per Jin. Voglio che prima del ballo provi il brodo curativo della mia
nonnina. È un piatto tipico delle Filippine. Contiene calamansi… aceto di
cocco, bagoong, papaya verde, olio di natto.
-Ohi, ehi, è potente. -Ok.
Gli piaci davvero se beve questa roba.
Potrebbe essere lui. Arriva presto per prepararsi.
No, è Kitty. Va ad incontrare Soon Ja e Jiwon al mercato di Gwangiang. Non pensavo
che ci sarebbe riuscita. La prozia non è stata molto accogliente.
Mh. Visto che si tratta di una sorta d'imboscata, incrociamo le dita per lei.
Come l'imboscata che feve a me? Alla gara di atletica?
Dille che è una pessima idea.
Oppure lo fai tu.
Lo so che le teorie di Kitty riguardo Stella sono assurde ma cerca solo
di proteggerti.
Ma non ho bisogno che Kitty mi protegga. O… mi compatisca.
È che è umiliante… ok?
Come sull'aereo, quando mi ha respinto.
Lo Sai cos'ho provato? Dopo essermi messo in gioco?
Io di solito non lo faccio.
Cosa provi per lei ora?
Acqua passata.
Ho Stella ora.
Dove stai andando?
Non hai risposto alla mia domanda!
Oh, quei pomodori sembrano buoni.
Quanto costano?
8.000 won. È scritto lì.
Oh santo cielo! I tuoi pomodori non sembrano poi così buoni.
6.000 won! 6.000 won!
Dai, vendimi questi a prezzo scontato.
Salve, lasci che glieli compri io!
Pensi che non possa comprare un pomodoro?
Ehi, ce li ho i soldi!
Chi sei tu per venire qui e umiliarmi?
È esilarante. Te li vendo a 7.000 won.
Cosa? 7.000 won…
Questa signora è un'esperta di verdure.
Glieli venda per 6.000 won.
Che cosa ci fai tu qui?
Mi assicuro che non combini altri guai.
No.
5.000 won sono sufficienti. 5.000. Ecco.
5.000 won sono sufficienti, vero?
L'ha sentita. Glieli venda per 5.000 won.
Grazie.
No. Mi spieghi come mai la stai aiutando?
Ha moltissimi difetti, ma ha anche alcune qualità.
Il suo coreano è un disastro! È inascoltabile.
Oh no, è peggio che un disastro!
Ma ce la mette tutta.
Mh.
Ehi, portala tu questa.
-Vuole che tu prenda la busta. -Ah, sì, certo.
Compriamo altre verdure.
Guarda, nonna! Con amore, Simon. Papà si era rivolto prima alla zia Eve.
Avevano comprato i biglietti aerei per la Corea.
Anche la prozia Young Ja!
Mia sorella
sarebbe tornata a casa?
Nonna, cosa c'è che non va?
Young Ja era la più giovane della famiglia. Non aveva peli sulla lingua.
Era ribelle.
Ma dato che ero la sorella maggiore,
mi sentivo sempre responsabile e mi prendevo cura di lei.
Tranne una volta…
All'epoca, dissi a mia madre e a mio padre,
che Young Ja si vedeva di nascosto…
con tuo nonno.
L'hanno rinnegata.
Ho pensato che fosse giusto, all'epoca.
Perché avrebbe dovuto sposare un ragazzo
che i miei genitori avevano già scelto per lei.
Era destinata a rimanere a Bukjeon.
Mia sorella se n'è andata perché l'ho tradita.
Da quel momento in poi ci siamo perse di vista.
Per tutto questo tempo,
ho pensato che Young Ja si fosse dimenticata di me.
Oh, nonna, ma vedi che non era così.
Ora che conosci la verità,
ti piacerebbe rivederla?
Ti traduco tutto dopo,
ma pensi di poter convincere tua nonna a dare alla mia un'altra possibilità?
Sì, troverò un modo, certo.
Stella?
-Ehi. -Ciao, Juliana.
Hai detto di aver visto Stella uscire da un internet café lo stesso giorno in cui
è partito il MoonLeaks, vero?
Sì, usciva da un internet cafè. Perché?
Perché è di nuovo lì. Sappi che sto per coglierla in flagrante.
Ok, buona fortuna.
Stella?
Kitty?
Che ci fai qui?
Più che altro, cosa ci fai tu qui?
Io beh, sto per collegarmi con il gruppo
giovanile della mia chiesa.
Perché non lo fai dal dormitorio?
Tu e Juliana mi predereste in giro perché sono una ragazza di chiesa.
Non mi chiamate "la stramba dell'Ohio"?
Lo so che menti.
Bene.
Per il ritiro del gruppo giovanile di Pepper
Pike. Andremo in chiesa e l'autobus
Cosa pensavi che facessi?
Niente. Io…
Non importa.
Oh mio Dio, vuol dire che ho capito male?
-Ciao, ragazzi. -Esther! Ti sei collegata
anche tu! Che bella sorpresa.
In realtà mi chiamo Stella, adesso. Ciao.
Non lo so, Min Ho.
Hai appena visto il suo video.
Ha una voce fantastica.
Sì, ma dovrebbe prepararsi in una settimana.
Ce la farà.
Io credo in lei.
Va bene, mi fido del tuo giudizio. È dentro.
Grazie.
Andiamo?
Sì, ma, ho deciso che resterò
15 minuti al massimo.
Meglio di niente.
Ehi, tutto bene?
Sì, bene, cercavo Min Ho.
Voglio ringraziarlo per l'aiuto
con la mia famiglia.
E gli devoanche le mie scuse.
Avevo torto marcio su Stella.
Q, andiamo.
Vieni a ballare con noi.
Siete gentili, ma divertirvi. Vado a ordinare… un buon mocktail.
-Ok. -Ok.
È una bella canzone, no?
Oh, oddio scusa.
Tranquillo. Ah, avrei tanto voluto fare di meglio per te,
ma forse il brodo curativo di tua nonna è un placebo.
Smettila… Sei perfetto così.
-Oh. -Oh.
Vai tu.
Ah, no, prendilo tu.
Non so nemmeno cosa sia.
Blossomitas.
Hai appena detto blossomitas?
Sì, Mihee e Madison hanno lavorato sodo per curare il menu.
Sei davvero bella, Yuri.
Grazie.
Anche tu.
Grazie.
Dite Kimchi! Ragazzi.
Chi avrebbe immaginato di vedervi in uno scontro K-Pop all'ultimo sangue?
Cosa risponderete se vi dovessero chiedere se FREQUENTATE QUALCUNOeu?
-Che ho un ragazzo e che… -Sono single.
Scherzo!
Andiamo via.
-Scusa avevo dato per scontato che… -Tu dai sempre per scontate
un sacco di cose su di me.
Dae, è ovvio che voglio vincere.
-Ma non tanto da mentire. -Tu menti in continuazione
sul fatto che sei ricca.
Ma questo è diverso.
Sì, perché io non ti ho giudicato come invece stai facendo tu.
Forse è vero che siamo diversi.
Wow.
Almeno non dovrò sentirmi in colpa quando ti batterò.
BALLO DEL FIORE DI CILIEGIO
Eccoti qui. Dov'è Stella?
Non lo so. Dovevo incontrarla qui. Forse un appuntamento dal parrucchiere…
durato troppo.
Mh.
Beh, mentre la aspetti, lì c'è qualcuno con cui ballare.
Il semestre è quasi finito, il che vuol dire che presto
andrà a Portland,
e non tornerà.
Covey.
Hai un aspetto
patetico.
Mh. Anche tu.
Dai, balliamo.
Cosa? Perché dovremmo?
Perché siamo a un ballo… sciocca.
E questa canzone ti piace.
Ricordo che una volta ti ho sentito che la stonavi sotto la doccia.
Grazie, per oggi.
Ho rotto il ghiaccio con la mia prozia, grazie a te.
Ci saresti riuscita anche da sola.
E volevo dirti anche un'altra cosa.
Mi sono sbagliata su Stella.
Mi dispiace moltissimo
E poi,
mi manchi tanto.
Min Ho!
BALLO DEL FIORE DI CILIEGIO
Non ti dispiace se ballo col mio ragazzo? Vero Kitty?
No, ma certo che no.
-Ehi. -Ehi.
Sei sorpreso?
Sei così… diversa.
Spero sia un complimento.
Ho pensato che se farò il concorso, mi servirà un nuovo look.
Min ho?
Ma la bellezza è qualcosa che dovrebbe venire da dentro.
Come mai questo sguardo?
La bellezza dovrebbe venire da dentro.
Che cosa hai detto?
Niente.
Scusami.
Fossi in te non farei scenate.
Non con quello che ho in mano.
Kitty aveva ragione.
Mi hai usato. Per cosa? Vendicarti di mio padre?
E mi biasimi?
Quello è un mostro.
Il mio piano originale era distruggere il suo impero.
Ma quando ho saputo del tour con Joon Ho, ho avuto un'illuminazione.
Sai come si dice.
Se non puoi batterli, unisciti a loro.
Tuo padre mi farà diventare una star.
E tu mi aiuterai.
E Sentiamo, perché dovrei farlo?
Perché se non lo fai,
presto tutto il mondo scoprirà che tuo padre sta mandando via una povera
ballerina di riserva che Joon Ho ha messo incinta.
Cosa….
Faccio in modo che le cose vadano a modo mio, grazie alle miei risorse…
Come le prove che ho piazzato nel portatile di Kitty,
che la incastrano nel MoonLeaks.
-Se osi toccare Kitty… -Spero proprio di non doverlo fare.
Ma dipende da te.
Continua a ballare. E che sembri naturale.
Ancora non mi fido di Stella.
Ma non posso fidarmi neanche di me stessa.
Perché sono gelosa. Mi sono innamorata di Min Ho.
Giusto un po'.
O molto.