Covey!
Te meg mit keresel itt?
-Mondanom kell valamit. -Várj! Előbb én.
Megértem, hogy miért ráztál le, amikor Stelláról akartam beszélni. Azt mondtad,
-hogy talán féltékeny vagyok, és én… -Elég…
Igazad volt.
De mégis… miben?
Mindenben.
Stella
egy ördögi lángelme, és sosem kedvelt engem igazán.
-Min Ho… -Eddig azért tagadtam mindezt, mert…
…így próbáltam meggyőzni magam, hogy túlléptem rajtad,
pedig valójában nem. Tudom, azt mondtad, ez sosem működne, de még mindig így érzel?
Nem tudom.
De, tudod, Covey.
Kitty!
Miről álmodtál?
Függvényekről.
Hűha!
Odáig lehetsz a matekért.
Igen…
Nem is vettük a… függvényeket. Uhh…
PUSZI: KITTY
Ezt már mondtam, de megismétlem: az erotikus álom egy üzenet.
Ez nem erotikus álom volt, dilinyós!
Csak mert Stella felébresztett.
Ezt egyszer már eljátszottuk. Múlt félévben Yurival volt
egy erotikus álmod. Rémlik?
Az sem volt erotikus álom!
Szerintem csak próbálod elnyomni.
Nem nyomok el semmit. Hisz elmeséltem, nem igaz?
A helyzet Min Ho-val most eléggé bonyolult.
Szóval nem érzel iránta semmit? De tényleg?
Csak hiányzik. Alig váltottunk két szót, mióta beszéltem Stelláról.
Lehet, hogy más bizonyíték is kellett volna
a videó mellé, de segíteni akartam, ahogy ő is segített nekem.
Bánom, hogy megadtam a számát Stellának.
„SÖRÉNYSÉGEM” ARRA KÉR, GYERE VELEM A BÁLBA!
Nincs késő az ilyen meghívásokhoz? Hiszen a Cseresznyevirág bál most
-szombaton lesz. -Pont erre gondoltam.
Amúgy te eldöntötted már, hogy mész-e?
Igen, egyedül. Na és te meg Jin? Tudom, hogy kissé undok volt a verseny miatt.
De bocsánatot kért.
És azt mondta, hogy büszke rám.
Ennek örülök.
Szeretném, ha ez működne köztetek.
Én is.
Mi ez a vigyor?
Oh…
Q, mindent elkövetek, hogy mielőbb felépüljek,
de a rollert is eldobom, csak hogy lassúzhassak veled.
Eljössz velem a bálba?
Igen.
-Én segítettem neki! -Elrontod.
Igaz, bocsi…
KOFI
Míg Dae-jel távkapcsolatban voltunk, egyedül jártam a bálokba.
De akkor most miért tűnik olyan nehéznek?
Talán azért, mert nemsokára vége a félévnek,
és hazamegyek. Vagy mert…
Min Ho!
-Stella, lenne kedved…? -Igen, igen! Ezerszer is igen!
Olyan szépek!
Nem vagyok féltékeny, nem vagyok az, egy cseppet sem.
Remek. Hagyjuk is a romantikát! Egyesítenem kell a családot
még a tanév vége előtt.
Őszinte leszek, Kitty.
Aggasztó dolgokat hallottam
a családotokról.
Például?
Halmoni azt mesélte, hogy a te halmonid olyan kishúg volt, aki bármit megtehetett.
Elszökött valami rémes alakkal Amerikába, és itt hagyta a halmonimat a szüleikkel,
-hogy gondoskodjon róluk. -Ez biztos, hogy nem igaz. A
harabojim csodálatos ember.
Akkor a te halmonid mit mesélt?
Ő erről
sosem mesélt. Azt is csak alig néhány hónapja
tudtam meg, hogy ti léteztek.
De Simon, az apukád írt anyának a konfliktusról.
Összefogtak, hogy rendbe hozzák, de aztán anya meghalt.
Még csak hároméves voltam.
Erről nem tudtam.
Az én szüleim is meghaltak,
egy autóbalesetben.
Tízéves korom óta a nagyi nevel.
Biztos sok titkot őriznek…
- Meghoztam az italokat. - Köszönöm!
Köszönöm!
Kár, hogy nem ismertelek.
De most már ismersz.
És talán befejezhetnénk, amit a szüleink elkezdtek.
Már ha a nagyid ad még egy esélyt.
Hát minden szombaton elkísérem a piacra.
Kérlek, Joon Ho, ne emeld fel a hangod! Kímélned kell a hangszálaidat.
Nem, már mondtam! Nem lehet!
Helló!
Szia!
Mizu, Dae-csapat? Itt a társ-menedzser.
Két hét a nagy versenyig.
-Hogy érzed magad? -Igazából egész jól.
Oh, amúgy ti is kaptatok e-mailt Mr. Moon asszisztensétől?
A koreó jóváhagyásáról? Már intézkedtem is.
Köszönöm, Kitty!
Izgalmas hírem van. A szupersztár fiam, Joon Ho, nyári turnéra készül,
és úgy döntöttem, hogy a verseny nyertese lesz
a koncertek nyitószámra.
A showbizniszben ezt úgy hívjuk, szinergia.
-Ó, te jó ég! Ez csodás. -Ezt szem előtt tartva ma médiatréninggel
foglalkozunk. Ha egy tolakodó kérdésre a válaszod csupán egy kínos szünet, jön a
„hashtag-bukás”. Itt van néhány mintakérdés.
Én vagyok a kínos szünetek királya.
Ne aggódj emiatt, megcsinálod, mert itt vagyunk neked.
Kösz!
Hozom a kérdéseket.
Megcsináljuk, igaz?
Mutattam már neked a terveket? Apám küldte. Igen, Kitty, megcsináljuk.
Öh, eh… Elnézést, mi is volt a kérdés?
Hol tanultál meg énekelni?
Öhm, sehol.
Oké…
A következő: mi a kapcsolati státuszod?
Hát,
Eunice igent mondott a meghívásra a bálba, szóval…
Megütötte veled a főnyereményt, de jobb, ha erről nem beszélsz. Hadd higgyék
a rajongók, hogy szingli vagy.
Ó…
Született sztár vagy, Eunice, remek munka.
Min Ho! Nem haragudhatsz, amiért megmutattam azt a videót Stelláról.
Az nem Stella volt, és de, van okom haragudni.
De ha igazam van, a kapcsolatod hazugság, és a családod veszélyben van.
Ugye tudod, hogy totál eszelősnek tűnsz?
Amíg nem ismered be, hogy tévedtél Stella kapcsán,
nekünk nincs miről beszélnünk.
Mondhatok valamit?
Bármikor.
Arra gondoltam, indulok az énekversenyen.
Hogy mi?
Komolyan?
De nem is szeretsz énekelni.
Apánál a karaokétól is begyulladtál.
Csak egy kis lámpaláz volt, amit amúgy egy ilyen verseny
segíthet legyőzni.
Ah…
De a jelentkezési határidő már rég lejárt.
Tudom, de azt reméltem, megkéred apádat, tegyen kivételt a kedvemért.
-Öhm… -Ha kell, készítek egy demóklipet, hogy
megmutasd. Részt venni a nyári turnén a családoddal, igazi áldás lenne.
Persze nyugodtan mondj nemet. Soha, de soha nem hoználak
kínos helyzetbe apád előtt.
Igazából már szóba sem állnék apával, ha te nem lennél, szóval vedd úgy,
hogy elintéztem.
Köszönöm!
Dae! Eunice ellen indulsz, olyan szerelés kell,
ami totál slay. Én fizetem!
Jó napot!
Megtaláltam az igazit!
Ne szórakozz! Ez most fontos!
Menő kinézet kell.
Köszönöm, hogy segítesz.
Ez legalább eltereli a gondolataimat a szakításról.
Te is eljössz a bálba?
Még nem döntöttem el.
Ha úgy döntesz, jöhetsz velem és Eunice-szal.
Kösz, de szerintem nem díjazná az ötletet.
Nem fura, hogy a barátnőd a vetélytársad?
De, kicsit fura.
De nagyon kedvelem Eunice-t.
Örülök nektek.
Bár kissé meglepett.
Nem is különbözünk annyira, mint hittem.
Tudtad, hogy csak megjátssza, hogy gazdag?
Ez csak átmeneti.
Az ő ambicióival hamar meggazdagszik.
Ezt hogy érted?
Ugye tudod, hogy kedvelem Eunice-t?
De neked kell nyerned, apád miatt.
Szóval ne feledd: a barátnőd a legfőbb vetélytársad.
Rendben?
STELLA: BESZÉLTÉL APÁDDAL?
KETTŐKOR TUD FOGADNI.
Szia, Min Ho!
Helló!
Mi ez?
Oh, Jinnek főzöm. Gondoltam, a bál előtt szívesen megkóstolná a lolám
filippínó erőlevesét. Van benne kalamondin, kókuszecet, bagoong, savanyú
-zöld papaja és natto olaj. -Hű, ez proteinbomba.
Jól van na.
Jin tényleg kedvel, ha ezt megeszi.
Lehet, hogy ő írt. Átjön, hogy együtt készüljünk.
Nem, csak Kitty. A Gwangjang piacra megy, hogy találkozzon Soon Ja-val.
Meglep, hogy összehozta. A nagynénje nem fogadta tárt karokkal.
Mivel ez inkább egy rajtaütés lesz, szorítsunk neki.
Mint amikor engem is letámadott a pályán?
Mondd meg, hogy ne csinálja!
Vagy… mondd meg te.
Tudom, hogy Kitty összeesküvés-elmélete kissé vad, de csak téged akar védeni.
Nem kell, hogy Kitty megvédjen, vagy sajnáljon.
Nekem ez megalázó, érted?
Mint az, ahogy elutasított a gépen.
Tudod, milyen érzés volt? Megnyíltam előtte.
Pedig ez nem szokásom.
Most mit érzel iránta?
Tovább léptem,
Stellával.
Most meg hová mész?
Nem válaszoltál a kérdésemre!
Szép ez a paradicsom.
Mennyibe kerül?
8 000 won. Itt írja.
Egek! Már látom, hogy nem is olyan szép.
Adok érte 6 000 wont. Ezeket adhatná olcsóbban.
Hagyja csak, majd én kifizetem.
Azt hiszed, nem tudom kifizetni?!
Van pénzem!
Mit képzelsz, hogy csak így idejössz, és megalázol?
Ez vicces! Adjon érte 7 000 wont!
Hogyhogy 7 000-et?
Ez a hölgy igazi szakértő.
Kérem, adja oda 6 000-ért.
Mit keresel te itt?
Vigyázok, hogy nehogy elszúrd.
Nem.
5 000 pont elég lesz. Tessék, 5 000 won.
Elviszem 5 000-ért. Tessék, 5 000 won.
Hallotta. Kérem, adja oda 5 000-ért.
Jól van.
Köszönöm!
Miért segítesz neki?
Vannak hibái, de sok erénye is.
A nyelvtudása rémes. Hallgatni sem bírom.
Az, hogy rémes, enyhe kifejezés.
De legalább próbálkozik.
Fogd ezt meg!
-Azt mondja, fogd meg a szatyrot! -Ó, persze, máris.
Vegyük meg a többi zöldséget is!
Gyere.
Nézd, nagyi! „Szeretettel, Simon.”
Apa vette fel a kapcsolatot Eve nénivel.
Repülőjegyet vettek Koreába, még Young Ja néninek is.
A húgom…
haza akart jönni?
Mi a baj, nagyi?
Young Ja volt a legkisebb a családban.
Szókimondó volt, és lázadó.
Mivel én voltam az idősebb,
mindig felelősnek éreztem magam érte, vigyáztam rá.
Csakhogy… egyszer…
azt mondtam anyámnak és apámnak,
hogy Young Ja találkozgat
a nagyapáddal.
Kitagadták.
Akkoriban úgy gondoltam, így volt helyes.
Egy másik fiúhoz kellett volna hozzámennie,
akit a szüleink választottak neki,
és Pucshonban kellett volna maradnia.
A húgom azért ment el, mert elárultam.
Aztán megszakadt köztünk a kapcsolat.
Eddig azt hittem,
hogy Young Ja megfeledkezett rólam.
Nagyi, láthatod, hogy nem így volt.
Most, hogy már tudod az igazat,
szeretnél találkozni vele?
Később elmagyarázom, de vajon meg tudnád győzni a nagyidat,
hogy adjon neki még egy esélyt?
Igen, valahogy meggyőzöm.
Stella?
Szia!
Szia, Juliana! Azt mondtad,
láttad Stellát kijönni egy netes kávézóból,
amikor kirobbant a MoonLeaks, ugye?
Igen, a PC Bang-ból. Miért?
Most is itt van, csakhogy ezúttal rajtakapom.
Oké, sok sikert!
Stella!
Kitty!
Mit csinálsz te itt?
Inkább te mit csinálsz itt?!
Épp zoomolni fogok a pepper pike-i gyülekezettel.
Miért nem a koleszból?
Mert Julianával kigúnyoltok, amiért templomba járok.
Nem ti neveztek ohiói hangyásnak?
Tudom, hogy hazudsz.
Rendben.
Szóval ami a kirándulást illeti, a templomnál gyülekezünk, a busz pedig…
Mit hittél, mit csinálok?
Semmit. Én…
Nem számít.
Te jó ég, lehet, hogy mindent félreértettem?
-Sziasztok! -Esther! Milyen áldott
meglepetés, hogy beléptél.
A nevem most már Stella. Pápá!
N-nem is tudom, Min Ho.
De hisz láttad a felvételt.
Csodás hangja van.
-Igen, de csak egy hete lesz felkészülni. -Menni fog.
Hiszek benne.
Jó, bízom a megítélésedben, bevesszük.
Köszönöm!
RAGYOGJ, MINT EGY CSILLAG
-Imádom! -Bemegyünk?
Igen, de figyelmeztetlek, hogy csak 15 percig maradok max.
A lényeg, hogy itt vagy.
Hé, minden rendben?
Csak Min Ho-t keresem. Meg akarom köszönni,
hogy segített a családommal.
És tartozom egy bocsánatkéréssel.
Azt hiszem, tévedtem Stella kapcsán.
Q, menjünk!
Gyere táncolni!
Édes vagy, de menjetek csak, én most inkább iszom egy mocktailt.
Jól van.
Oké.
Tök jó ez a szám.
Jaj, ne haragudj!
Semmi baj. Ah, táncolni akartam a kedvedért,
de lola erőlevese szerintem csak placebo.
Hagyd ezt. Tökéletes vagy.
-Ó! -Ó!
Vedd csak el!
Nem, legyen a tied.
Azt sem tudom, mi ez.
Blossomitas.
Azt mondtad, Blossomitas?
Igen, Mihee és Madison sokat dolgozott a menü összeállításán.
Jól nézel ki ma este.
Köszönöm!
Te is.
Kösz!
Kimcshi!
Egek, ki hinné, hogy épp egy vérre menő
K-pop csatára készültök?
És mit mondtok, ha a riporterek megkérdezik,
hogy jártok-e valakivel?
-Azt, hogy van bará-tom… -Hogy szingli vagyok.
Vicceltem.
Mi most…
-Sajnálom, csak azt feltételeztem, hogy… -Túl sok mindent feltételezel rólam.
Dae, nyilván nyerni akarok,
-de nem hazugság árán. -De mindenkinek azt
hazudod, hogy gazdag vagy.
Az… Az teljesen más.
Igen, mert én nem ítéltelek el, ahogy most te engem.
Talán túlságosan különbözünk.
Oh…
Csúcs…
Így már nyugodt szívvel törlöm fel veled a padlót.
CSERESZNYEVIRÁG BÁL
Megjöttél? Hol van Stella?
Fogalmam sincs. Elvileg itt találkozunk. Azt mondta,
kicsit megcsúszott a fodrásznál.
Hm.
Ha már úgyis várnod kell, valaki szívesen táncolna…
A félévnek lassan vége, nemsokára hazamegy Portlandbe.
És nem jön vissza.
Covey.
Ez a ruha…
…szánni való.
Hm. A tied is.
Gyere, táncoljunk!
Mi? Miért táncolnánk?
Mert egy bálban vagyunk, butus.
És mert szereted ezt a dalt.
Emlékszem, amikor a zuhany alatt énekelted, hamisan.
Köszönöm a mait.
A nagynéném megenyhült, hála neked.
Nélkülem is sikerült volna.
Valami mást is el kell mondanom.
Tévedtem Stella kapcsán.
Annyira sajnálom!
Ezen kívül…
…hiányzol.
Min Ho!
Szeretnék táncolni a barátommal, ugye nem baj?
Nem, d-dehogy.
-Szia! -Szia!
Meglepődtél?
Valahogy más vagy.
Remélem, ez bók.
Arra gondoltam, ha indulok a versenyen, kell egy új külső.
Min Ho…
De a szépség belülről fakad!
Mi ez a tekintet?
A szépség belülről fakad…
Mit mondtál?
Semmit.
Öh, máris jövök.
Én nem rendeznék jelenetet.
Túl sokat tudok.
Kittynek igaza volt.
Kihasználtál, de miért? Hogy bosszút állj apán?
Csodálkozol?!
Ő egy szörnyeteg.
Azt terveztem, hogy lerombolom a birodalmát.
De aztán szóba került a turné Joon Ho-val, és megvilágosodtam.
Ismered a mondást:
„Ha legyőzni nem tudod, szövetkezz vele!”
Apád híressé tesz engem.
És te is segítesz.
Mégis miért segítenék?
Mert ha nem, akkor az egész világ megtudja,
hogy apád kipenderített egy szegény táncoslányt,
akit Joon Ho teherbe ejtett.
De hogy…?
Bebiztosítottam magam, hogy minden úgy alakuljon,
ahogy én akarom. Már Kitty laptopján is ott a bizonyíték,
hogy őt gyanúsítsák a MoonLeaks-szel.
-Ha ártani mersz neki… -Remélhetőleg nem lesz rá szükség.
Ez csakis tőled függ.
Táncoljunk, és légy kedves!
Még most sem bízom Stellában.
De már nem bízom magamban sem.
Mert féltékeny vagyok. Beleszerettem Min Ho-ba…
…egy kicsikét.
Vagy nagyon.