Coveyice.
-Što radiš ovdje? -Moram ti nešto reći.
Prvo ja.
Shvaćam zašto nisi slušao kad sam te htjela upozoriti na Stellu.
A kad si me optužio da sam samo ljubomorna…
U redu.
Dobro si to rekla.
Što sam dobro rekla?
Sve.
Stella…
Ona je kao nekakav zli genij i nikad joj se nisam zapravo sviđao.
Min Ho…
I nisam mogao vjerovati da je Stella takva
jer sam vjerovao da sam te prebolio.
Ali, iskreno, nisam te prebolio.
I znam da si rekla da je naša veza osuđena na propast, ali…
Osjećaš li se i dalje tako?
Ne znam.
Znaš, Coveyice.
Kitty!
O čemu si sanjala?
O integralima.
Ma daj!
-Zar toliko voliš matematiku? -Aha.
Ja se uopće ne bavim integralima.
Stalno to govorim i sad ću ponoviti. Kad sanjaš seks, to nešto znači.
Nisam sanjala seks, ti čudače jedan.
Samo zato što te Stella probudila.
Dušo, povijest se ponavlja.
Prošlo polugodište si tako sanjala o Yuri.
Ni tada nisam sanjala seks!
Ne znam. To mi baca na potiskivanje.
Ništa ne potiskujem. Ispričala sam ti to, zar ne?
Min Ho i ja…
Odnos nam je složen.
Znači, ništa ne osjećaš prema njemu? Ono, baš ništa?
Samo mi nedostaje.
Mislim, jedva da mi se obraća otkako sam mu rekla za Stellu.
Vjerojatno sam trebala čekati da skupim dokaze,
ali samo sam mu htjela pomoći kao što on pomaže meni.
Da bar nisam Stelli dala njegov broj!
NISAM BALAV, IDEMO ZAJEDNO NA PLES!
Nije li malo kasno za pozive na školski ples?
Ples trešnjina cvijeta je u subotu.
To i ja kažem.
Jesi li već odlučila? Hoćeš li ići?
Idem, ali sama. A ti i Jin?
Ponaša se kretenski zbog regionalnog.
Ispričao se.
I rekao je da se ponosi.
Baš mi je drago.
Želim da vas dvojica uspijete.
I ja.
Čemu taj pogled?
Što?
Q, dajem sve od sebe da ozljeda prođe i da se riješim ovog skutera
kako bismo otplesali sentiš.
Idemo na ples?
Idemo.
Pomagala sam!
Sve kvariš.
Oprosti.
Kad smo Dae i ja bili u vezi na daljinu, na plesove sam išla sama.
Zašto mi je ovo sada tako teško?
Možda zato što polugodište završava, a ja uskoro odlazim.
Ili možda…
Min Ho!
Stella, hoćeš li ići sa mnom…
Da! Da, tisuću puta da!
Tako je lijepo!
Nisam ljubomorna.
U KAFIĆU ĆU BITI U PODNE.
JEDVA ČEKAM!
Tako je. Dosta romantike.
Do kraja školske godine moram ujediniti obitelj.
Bit ću iskrena, Kitty.
Čula sam svašta loše o tvojoj strani obitelji.
Na primjer?
Halmoni je rekla da je tvoja halmoni bila
mlađa sestra koja je radila što je htjela.
Pobjegla je u Ameriku s groznim dečkom
i ostavila moju halmoni da se sama brine o roditeljima.
To sigurno nije istina. Moj halaboji je duša od čovjeka.
Što je tvoja halmoni rekla?
Ništa.
Ništa nije rekla.
Do prije koji mjesec nisam ni znala za vas.
Ali tvoj tata Simon pisao je o zavadi mojoj mami.
Zajedno su radili na tome da je okončaju, a onda je moja mama umrla.
Umrla je kad sam imala tri godine.
Nisam imala pojma.
Moji roditelji su poginuli u prometnoj kad sam imala deset godina.
Nakon toga me odgajala halmoni.
Čini se da smo imali mnogo tajni.
-Izvolite pića. -Hvala.
Hvala.
Da sam bar znala za tebe!
Ali sad znamo.
I možda bismo mogle dovršiti ono što su počeli naši roditelji.
Trebam još jednu priliku s tvojom halmoni.
Pa, svake subote je vodim na tržnicu.
Daj, Joon Ho, ne povisuj ton.
Moraš odmarati glasnice.
Rekao sam ti da to nije moguće.
'Alo!
Hej!
Što ima, Daeova ekipo? Stigla je sumenadžerica.
Još dva tjedna. Kako smo?
Zapravo, prilično dobro.
Je li netko od vas dobio e-mail od pomoćnika g. Moona?
O odobrenju za finalnu koreografiju? Sređeno.
Hvala, Kitty!
Uzbudljive vijesti! Moja superzvijezda i sin Joon Ho nastupat će ovo ljeto.
Odlučio sam da će mu predizvođač biti pobjednik ovog natjecanja.
U branši to zovemo sinergijom.
O, Bože! Pa to je fantastično!
Zato ćemo danas raditi na medijskom treningu.
Dovoljna je samo jedna neugodna stanka na trik-pitanju i već ste otpisani.
Ovdje su primjeri pitanja.
Ja sam kralj neugodnih stanki.
Bez brige! Možeš ti to, a mi te podupiremo.
Hvala!
Idem po pitanja.
Možemo mi to, zar ne?
Da, Kitty, možemo!
Oprostite, što ste ono pitali?
Gdje si naučio pjevati?
Nisam naučio.
Dobro.
Sljedeće pitanje. Jesi li u vezi?
Pa…
Eunice je pristala ići na ples pa…
Jasno jer si komad.
Ali bolje ti je da odgovoriš nejasno. Obožavateljice vole kad si slobodan.
-Ti si zvijezda, Eunice. Bravo! -Hvala!
Min Ho! Zar se zbilja još ljutiš jer sam ti pokazala Stellinu snimku?
To nije bila Stella. I da, pretjerala si.
Ili imam pravo i ti si u lažnoj vezi, a obitelj ti je u opasnosti.
Zvučiš kao prava luđakinja, znaš?
Dok ne priznaš da si pogriješila što se tiče Stelle,
nemamo o čemu razgovarati.
-Mogu li te nešto pitati? -Uvijek.
Razmišljam o tome da se prijavim na natjecanje.
Što? Ozbiljno?
Ali ti uopće ne voliš pjevati.
Kod tate si pošizila zbog karaoka.
Samo sam imala tremu.
Ovo je savršena prilika da je se riješim.
Ali odavno je prošao rok za prijavu.
Znam. Ali nadala sam se da ćeš zamoliti tatu da ja budem iznimka.
Snimit ću i video da mu pokažeš.
Velika ljetna turneja s tvojom obitelji bila bi nevjerojatan dar.
Ali slobodno reci ne.
Ne bih te htjela dovesti u neugodan položaj s tatom.
Pa vjerojatno ne bih ni razgovarao s njim da nema tebe pa…
Smatraj to riješenim.
Hvala ti!
Ne idemo valjda u sve trgovine?
Mogli bismo, zašto?
Čeka me zadaća.
Dae, natječeš se protiv Eunice.
OK? Odjeća ti mora biti mrak mrakova. Osim toga, ja častim.
Pozdrav!
Hej! Obući ću ovo!
Daj, šališ se? Ovo je važno.
Moramo se potruditi da izgledaš kul.
Hvala što se toliko trudiš da mi pomogneš.
Dobro mi dođe da ne mislim na prekid.
Ideš li večeras na ples?
Još nisam odlučila.
Ako budeš htjela, možeš ići sa mnom i Eunice.
Hvala! Ali mislim da se ona ne bi složila s tim.
Nije ti čudno što ti je cura suparnica?
Pa, malo je čudno, ali…
Eunice mi se jako sviđa.
Čestitam!
Iako je to pomalo neočekivano.
Ali nismo toliko različiti koliko sam mislio.
Jesi li znala kako samo glumi da je bogata?
To je samo privremeno.
Ona je toliko ambiciozna da će sigurno biti bogata.
Kako to misliš?
Znaš da mi je Eunice draga?
Ali moraš pobijediti radi svojeg tate.
Zato nemoj zaboraviti da ti je cura glavna konkurentica.
Dobro?
JESI LI IMAO PRILIKU RAZGOVARATI S TATOM?
UGURAT ĆE SASTANAK U 14 SATI.
Hej, Min Ho!
Bok!
Što je to?
To je za Jina.
Mislio sam da bi prije plesa mogao pojesti ljekovitu juhu moje bake s Filipina.
U nju idu kalamondin, kokosov ocat, bagoong, ukiseljena zelena papaja…
Opa! Moćna je.
Dobro.
Sigurno si mu drag ako pristane.
To je možda on. Doći će ranije da se spremimo.
Ne, Kitty se ide naći sa Soon Ja i Jiwon na tržnicu Gwangjang.
Čudim se da je uspjela.
Prateta nije bila oduševljena.
Budući da je zapravo hvata na prepad, držimo fige.
Kao što je uhvatila mene na atletskom natjecanju?
Reci joj da to ne radi.
Ili bi to mogao ti.
Gle, znam da su teorije zavjere oko Stelle lude,
ali samo pazi na tebe.
Ne trebam da me Kitty pazi. Ili da me žali.
To mi je jednostavno poniženje, OK?
Kao kad me odbila u avionu.
Znaš li kako sam se osjećao? A otvorio sam joj se.
Ja jednostavno nisam takav.
A što sada osjećaš?
Prebolio sam je.
Zbog Stelle.
Kamo ideš?
Nisi mi odgovorio na pitanje!
Ove rajčice dobro izgledaju.
Koliko stoje?
Evo, piše ovdje, 8000 vona.
Bože mili! Rajčice uopće ne izgledaju tako dobro.
Evo, 6000 vona.
Daj, prodaj mi ih jeftinije.
Pozdrav! Dajte da vam ja to kupim.
Što ti radiš ovdje?
Misliš da ne mogu kupiti rajčicu?
Hej! Imam ja novca!
Tko si ti da si me došla tako poniziti?
Ovo je urnebesno. Daj mi 7000 vona.
Kakvih 7000 vona…
Ova baka je stručnjakinja za povrće.
Prodajte ih joj za 6000 vona.
Što radiš ovdje?
Pazim da ne zabrljaš ovo.
Ne.
Dovoljno je 5000 vona. Evo, 5000 vona.
Dovoljno je 5000 vona, zar ne?
Čuli ste? Dajte joj ih za 5000 vona.
Hvala!
Ne, ali zašto joj pomažeš?
Ma, ima ona mnogo mana, ali ima i nekih dobrih osobina.
Korejski joj je užas živi! Ne mogu je slušati.
Ma ne! I grozniji je, nije samo užasan.
Ali jako se trudila.
Dobro.
Moraš mi ovo pridržati!
-Kaže da pridržiš vrećicu. -Aha!
Idemo kupiti povrće.
Gle, bako!
„Voli te Simon.”
Tata se prvi javio teti Eve.
Kupili su karte za Koreju.
Čak i prateta Young Ja.
Moja sestra…
Htjela se vratiti kući?
Halmoni, što je bilo?
Young Ja je bila najmlađa u obitelji. Bila je glasna.
I buntovna.
Ali ja sam bila starija sestra
pa sam se osjećala odgovornom i brinula sam se o njoj.
Samo jedanput nisam.
Rekla sam majci i ocu
da se Young Ja smuca
s tvojim djedom.
Odrekli su je se.
Tada sam mislila da sam dobro postupila.
Trebala se udati za dečka
kojega su već odabrali moji roditelji.
Trebala je ostati u Bukjeonu.
Moja sestra je otišla jer sam je ja izdala.
Otada se nismo ni čule ni vidjele.
Sve ovo vrijeme
mislila sam da me Young Ja zaboravila.
Halmoni, ali vidiš da nije bilo tako.
Sada kada znaš istinu,
bi li je htjela vidjeti?
Objasnit ću ti poslije,
ali možeš li nagovoriti svoju halmoni da joj da još jednu priliku?
Da, snaći ću se nekako.
Stella?
-Hej! -Hej, Juliana!
Vidjela si Stellu ispred internetskog kafića
onoga dana kad je kreiran MoonLeaks?
Da, ispred PC Banga. Zašto?
Jer je opet ondje i ovaj put ću je uhvatiti na djelu.
Dobro, sretno!
Stella?
Kitty? Što radiš ovdje?
A što ti radiš ovdje?
Razgovarat ću preko Zooma s Udrugom mladih moje crkve u Pepper Pikeu.
Zašto nisi u domu?
Rugate mi se zbog crkve i školovanja kod kuće.
Zar nisam čudakinja iz Ohia?
Znam da lažeš.
Dobro.
Što se tiče okupljanja mladih Pepper Pikea, idemo u crkvu…
Što si mislila da radim?
Ništa. Ja…
Nema veze.
Bože mili! Jesam li sve krivo povezala?
Hej, ljudi!
Esther! Blagoslovljena bila što si svratila!
Zapravo sam sad Stella. Pa-pa!
Ne znam, Min Ho.
Sad si pogledao snimku.
Ima sjajan glas.
-Ali za pripremu ima samo tjedan dana… -Uspjet će.
Vjerujem u nju.
Dobro, ja vjerujem tvojem sudu. Upala je.
Hvala ti!
-Hoćemo li? -Da.
Ali ostat ću samo 15 minuta. Najviše!
Drago mi je što si došla!
Hej! Jesi li dobro?
Tražim Min Hoa. Da mu zahvalim jer mi je pomogao oko obitelji.
Dugujem mu i ispriku.
Zeznula sam oko Stelle.
Q, dođi!
Dođi plesati s nama.
Dragi ste, ali zabavljajte se. Ja idem po bezalkoholni koktel.
Dobro.
Dobra pjesma, zar ne?
Tako mi je žao!
U redu je.
Zbog tebe sam se htio oporaviti.
Mislim da je bakina ljekovita juha placebo.
Prestani. Savršen si.
-Samo daj. -Ne, ti ga uzmi.
Uopće ne znam što je to.
Cvjetomita.
Ti si to rekla „cvjetomita”?
Da, Mihee i Madison jako su se trudile oko jelovnika.
Lijepo izgledaš, Yuri.
Hvala!
I ti.
Hvala!
Kimchi!
Ljudi! Tko bi rekao da vas dvoje vodite bitku do smrti u K-popu?
Što ćete reći ako neki novinar pita jeste li zajedno?
-Ja imam dečka! -Ja sam slobodan.
Šalim se!
Samo ćemo…
Oprosti, pretpostavio sam da…
Često nešto pretpostavljaš o meni.
Dae, naravno da želim pobijediti.
Ali neću zato lagati.
Svima lažeš da si bogata.
To… To je nešto drugo.
Da, jer ja tebe nisam osuđivao kao što ti sada osuđuješ mene.
Možda smo prerazličiti.
Kul.
Sad mi neće biti teško kad te potučem do nogu.
Tu si! Gdje je Stella?
Ne znam. Trebali smo se naći ovdje.
Frizura se odužila ili tako nešto.
Pa, dok čekaš, znam nekoga komu bi dobro došao ples.
Polugodište uskoro završava, što znači da se vraća u Portland.
Ovaj put zauvijek.
Coveyice.
Izgledaš…
Jadno.
I ti.
Idemo plesati.
Što? Zašto bismo to učinili?
Jer smo na plesu, ludice.
I voliš ovu pjesmu.
Jednom si je pjevala pod tušem, bez sluha.
Hvala ti na ovome danas.
Zbog tebe sam uspjela preobratiti pratetu.
Znam da bi uspjela i bez mene.
Moram ti reći još nešto.
Pogriješila sam što se tiče Stelle.
Jako mi je žao.
Osim toga…
Nedostaješ mi.
Min Ho!
Nemaš ništa protiv toga da plešem sa svojim dečkom?
Naravno da ne.
-Hej! -Hej!
Iznenađen si?
Izgledaš drukčije.
Nadam se da je to kompliment.
Ako se već budem natjecala, trebat će mi novi stil.
Min Ho?
Ali ljepota bi trebala dolaziti iznutra!
Zašto tako buljiš u mene?
Ljepota bi trebala dolaziti iznutra.
Što si rekao?
Ništa.
-Ispričavam se. -Nemoj raditi scenu.
Previše toga znam.
Kitty je imala pravo.
Iskoristila si me. Zašto? Da se osvetiš mojem tati?
Tko bi mi to zamjerio? On je čudovište.
Prvo sam planirala uništiti njegovo carstvo.
Ali kad sam čula za turneju s Joon Hoom, doživjela sam prosvjetljenje.
Znaš kako se kaže.
Ako ne možeš protiv nekoga, pridruži mu se.
Bit ću zvijezda zbog tvojeg tate.
A ti ćeš mi pomoći.
A zašto bih ja to učinio?
Jer ako mi ne pomogneš, cijeli svijet će saznati
da će tvoj tata nekamo otpremiti
onu jadnu prateću plesačicu koju je Joon Ho napumpao.
Kako si…
Dobro sam se osigurala kako bi sve bilo onako kako ja želim.
Na primjer, podmetnula sam dokaze koji Kitty optužuju za MoonLeaks.
Ako takneš Kitty…
Nadam se da neću morati.
Ali to ovisi o tebi.
Nastavi plesati. I potrudi se da dobro izgledamo.
I dalje ne vjerujem Stelli.
Ali ne mogu vjerovati ni sebi.
Jer sam ljubomorna.
Zaljubila sam se u Min Hoa.
Malo.
Ili jako.
PREMA LIKU IZ KNJIGE JENNY HAN
Prijevod titlova: Jelena Šestak