[musique douce]
[ouverture de porte]
[la musique s'estompe]
Covey.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - J'ai un truc à te dire.
Attends, moi d'abord.
Je comprends pourquoi tu m'as jetée quand je t'ai parlé de Stella.
Donc, quand tu m'as accusée d'être jalouse, j'ai…
- D'accord. - [musique romantique]
T'avais raison.
À propos de quoi ?
De tout.
Stella…
est une espèce de génie du mal qui ne m'a jamais vraiment aimé.
Min Ho, je…
Et j'étais dans le déni concernant Stella parce que…
j'essayais de me convaincre que j'étais plus amoureux de toi,
mais la vérité, c'est que si.
Je sais que t'avais dit que ça marcherait jamais entre nous, mais…
est-ce toujours ce que tu penses ?
Je sais pas trop, je…
[la musique continue]
Si, tu le sais, Covey.
[scintillement]
[la musique s'intensifie]
Kitty !
- [la musique cesse] - [cri]
[respiration haletante]
De quoi tu rêvais comme ça ?
De calculs fonctionnels.
[musique espiègle]
Wow.
Je savais pas que t'aimais autant les maths.
Ouais.
[fermeture de porte]
J'ai même pas l'option maths, en cours.
[musique enjouée]
[sonnerie de fin des cours]
[Q] À défaut de me répéter, les rêves érotiques, c'est pas anodin.
C'était pas un rêve érotique, espèce de petit pervers.
Parce que Stella t'a réveillée, uniquement.
C'est pas le premier. T'avais eu un rêve érotique avec Yuri
le semestre dernier.
Là non plus, c'était pas un rêve érotique !
[petits soupirs]
- Je trouve que ça pue le déni. - Je nie rien du tout.
La preuve, je t'en ai parlé. C'est pas rien.
Entre Min Ho et moi, c'est juste…
très compliqué pour l'instant.
Donc t'as aucun sentiment pour lui ? Genre rien du tout ?
Je…
Disons qu'il me manque.
On a à peine échangé deux mots depuis que je lui ai parlé de Stella.
J'aurais dû attendre d'avoir des preuves avant de lui montrer la vidéo, mais…
je voulais être là pour lui comme il l'a été pour moi ce semestre.
Je regrette d'avoir donné son numéro à Stella.
JE LE DIS UN MIL-LION DE FOIS, SOIS MA CAVALIÈRE !
[Kitty] Il est pas un peu tard pour inviter quelqu'un au bal ?
Le Bal des Fleurs de Cerisier, c'est ce samedi.
Oui, c'est ce que je disais.
D'ailleurs, tu t'es enfin décidée ? T'y vas ou pas ?
Oui, mais je vais y aller seule. Et Jin et toi ?
Je sais qu'il a été imbuvable avec toi.
Oui, mais il s'est excusé.
Il a même dit qu'il était fier de moi.
Contente de l'entendre.
J'ai vraiment envie que ça marche entre vous.
Moi aussi.
Pourquoi tu fais cette tête ?
[musique pop romantique sur le téléphone]
[Jin rit]
[Kitty glousse]
Qu'est-ce que…
Q, je fais vraiment tout ce qui est en mon pouvoir pour guérir
et lâcher cette trottinette, pour pouvoir danser un slow avec toi.
- Tu viens au bal avec moi ? - Oui.
[la musique s'intensifie]
- Je l'ai aidé ! - Tu gâches tout, là.
OK.
[petit cri de joie]
[petits rires]
[musique K-pop romantique]
[Kitty] Quand Dae et moi étions en relation à distance,
je suis allée à plein de bals seule.
Pourquoi cette fois-ci, ça me paraît aussi dur ?
Peut-être parce que la fin du semestre approche
et que je dois bientôt repartir.
Ou c'est peut-être parce que…
[la musique continue]
[scintillement]
- Min Ho ! [glousse] - [la musique cesse]
Stella, tu veux bien être ma…
Oui ! Oui ! Et encore mille fois oui !
[elle glousse]
[petit rire]
Elles sont super belles.
[musique espiègle]
[murmure] Je suis pas jalouse… Je suis pas jalouse.
[vibreur]
JE SERAI AU CAFÉ À MIDI.
J'AI TROP HÂTE !
[Kitty] Bien. Oublions les amours.
J'ai une famille à réunir avant la fin de mon année ici.
[la musique cesse]
[Jiwon] Je vais être honnête avec toi.
J'ai entendu pas mal de vilaines choses sur ton côté de la famille.
Comme quoi ?
Ma halmoni a dit que ta halmoni
était la petite sœur qui avait fait ce qui lui chantait.
Qu'elle était partie avec un horrible garçon aux États-Unis
en laissant ma halmoni toute seule pour s'occuper des parents.
Ça, ça peut pas être vrai.
Mon halaboji est un amour, il y a pas plus gentil.
Qu'est-ce que ta halmoni t'a dit ?
En vérité,
elle a rien dit du tout.
Je connaissais même pas l'existence de ta famille il y a quelques mois.
[petit soupir]
Mais Simon, ton père,
a écrit à ma mère à propos de leur dispute.
Et ensemble, ils ont essayé d'y mettre un terme,
jusqu'à ce que ma mère décède.
Elle est morte quand j'avais trois ans.
J'en avais aucune idée.
- Mes deux parents sont morts. - [musique dramatique]
Accident de voiture, j'avais dix ans.
Ma halmoni m'a élevée après ça.
On dirait qu'il y a eu beaucoup de secrets.
[serveuse] Vos boissons.
Merci.
- [Kitty] Merci. - [petit soupir]
J'aurais aimé savoir pour toi.
Eh ben, maintenant tu sais.
Et…
on pourrait finir ce que nos parents ont commencé ?
J'ai juste besoin d'une autre chance avec ta halmoni.
Eh bien, je l'emmène au marché tous les samedis.
[la musique s'estompe]
[Moon] Joon Ho, ne hausse pas la voix.
Tu dois reposer tes cordes vocales.
Non, non, je te l'ai dit, ce n'est pas possible.
- Salut. - Salut.
La forme, l'équipe de Dae ? Votre co-manager est là.
Le concours approche, comment tu te sens ?
En vérité, plutôt bien.
Oh, et est-ce que l'un de vous a reçu un mail de l'assistante de M. Moon ?
Pour soumettre ta chorée à approbation ? Je l'ai fait.
- Merci, Kitty. - [Moon] Bonne nouvelle !
Mon fils superstar, Joon Ho, fera un grand concert cet été.
J'ai décidé que le vainqueur de mon concours
ferait sa première partie.
[murmures]
Dans le milieu, on appelle ça de la synergie.
Oh mince alors. C'est vraiment génial.
Dans cet esprit, nous allons faire un entraînement journalistique.
Il suffira d'une seule petite pause bizarre à une question piège
pour se faire cancel.
Vous avez des listes de questions classiques ici.
Mince, je suis le roi des pauses bizarres.
Non, t'en fais pas pour ça. Tu vas assurer et nous, on va t'aider.
Merci.
Je vais prendre une liste des questions.
On va assurer, pas vrai ?
[musique espiègle]
- T'as vu cette photo ? - On va assurer.
Euh…
Désolé, c'était quoi la question déjà ?
Où as-tu appris à chanter ?
[soupir gêné]
Nulle part.
OK.
Question suivante. Es-tu en couple ou célibataire ?
Eh bien…
Eunice a accepté mon invitation au bal, alors…
[Min Ho] T'as tout pour plaire,
mais tu ferais mieux de rester vague.
Les fans aiment croire qu'une star est célibataire.
Oh.
[musique douce]
[Moon] Très prometteur, Eunice.
- Bon travail ! - [Eunice] Merci.
[sonnerie]
Min Ho,
tu peux pas encore m'en vouloir de t'avoir montré cette vidéo de Stella.
C'était pas Stella. Et si, c'était carrément déplacé.
Ou carrément exact, et t'es dans une fausse relation
et ta famille est en danger.
T'as l'air d'une vraie psychopathe, t'en as conscience ?
Tant que tu reconnaîtras pas que tu t'es trompée sur Stella,
ne viens plus me parler.
[notes dramatiques]
- Je peux te parler d'un truc ? - Toujours.
J'aimerais bien m'inscrire au concours de chant.
Quoi ? T'es sérieuse ?
Mais t'aimes pas chanter.
T'as pris la fuite pendant le karaoké.
J'ai simplement eu le trac.
Ce serait l'occasion parfaite pour m'aider à surmonter ça.
[il soupire]
Mais la date limite d'inscription est passée depuis des semaines.
Je sais.
Mais j'espérais que tu pourrais demander à ton père de faire une exception ?
J'enregistrerai une vidéo pour que tu lui montres.
En plus, faire une tournée pendant l'été,
avec ta famille,
franchement, ce serait un cadeau du ciel.
Mais je comprendrais que tu refuses.
Je ne voudrais pas te mettre en porte-à-faux avec ton père.
C'est vrai que normalement,
mon père et moi, on se parlerait toujours pas sans toi, alors…
OK, c'est comme si c'était fait.
Merci ! [glousse]
[notes de tension]
Rassure-moi, on va pas faire toutes ces boutiques ?
[pouffe] Y a des chances, pourquoi ?
J'ai des devoirs à terminer.
Dae,
t'es en compétition face à Eunice, tu dois avoir une tenue qui en jette.
Et c'est moi qui paye.
Bonjour.
[musique pop rythmée en fond]
J'ai trouvé ma tenue. [glousse]
Fais pas l'andouille. C'est important.
Il faut qu'on te trouve un look cool.
En tout cas, je te remercie de m'aider à choisir ma tenue.
Ça me permet de ne pas penser à la rupture, tu vois.
Tu vas au bal ce soir ?
[Yuri] J'ai encore rien décidé.
Si jamais tu y vas, tu peux venir avec Eunice et moi.
C'est ça.
Je doute qu'elle apprécierait beaucoup.
Ça te va d'affronter ta copine pour le concours ?
C'est un peu bizarre, mais…
J'aime vraiment bien Eunice.
Contente pour toi.
Même si c'est un peu inattendu.
En fait, elle et moi,
on n'est pas aussi différents que je le croyais.
Tu savais qu'elle faisait semblant d'être riche ?
C'est peut-être vrai pour l'instant.
Mais avec l'ambition qu'elle a, elle deviendra riche à coup sûr.
Comment ça ?
J'aime bien Eunice.
Mais tu dois remporter ce concours pour ton père.
Donc n'oublie pas que ta copine est aussi ton adversaire.
D'accord ?
[musique K-pop dynamique]
T'AS PU PARLER À TON PÈRE ?
IL ME CASE ENTRE DEUX RDV À 14 H.
[Q] Salut, Min Ho.
Salut.
[la musique s'estompe]
C'est quoi tout ça ?
Oh, c'est pour Jin.
Avant le bal, je me suis dit qu'il pourrait boire
du bouillon guérisseur de ma grand-mère.
Y a du jus de calamondin, du vinaigre de coco,
du bagoóng, de la papaye verte marinée…
Houlà ! Ça, c'est puissant.
- OK. - [petit rire]
Jin doit vraiment t'aimer pour boire ça.
[vibreur]
Oh, c'est sûrement lui. Il vient ici pour se préparer.
Non, c'est Kitty.
Elle va rencontrer Soon Ja et Jiwon au marché Gwangiang.
Je suis surpris qu'elle ait réussi son coup.
Sa grand-tante était pas accueillante.
Étant donné que tout ça, c'est plutôt une embuscade,
croisons les doigts.
Comme elle m'a tendu une embuscade après la course ?
- Dis-lui que c'est une mauvaise idée. - Ou alors… toi, fais-le !
Elle pense que Stella est mal intentionnée, je sais,
mais… elle s'inquiète seulement pour toi.
J'ai pas besoin qu'elle s'inquiète pour moi.
Ou me prenne en pitié.
[Q soupire]
[soupire] C'est ultra humiliant, tu comprends ?
Comme quand elle m'a rejeté dans l'avion.
[Q soupire]
Tu sais ce que j'ai ressenti, après lui avoir ouvert mon cœur ?
C'est pas le genre de chose que je fais.
Tu ressens quoi, maintenant ?
[musique dramatique au piano]
[petit soupir]
Je suis passé à autre chose. Grâce à Stella.
Hé, tu vas où comme ça ?
T'as même pas répondu à ma question !
[musique K-pop dynamique]
[propos indistincts]
[la musique s'estompe]
[en coréen] Ces tomates ont l'air bonnes.
Combien pour ça ?
8 000 wons. C'est écrit là.
Vos tomates ne sont même pas si belles que ça !
6 000 wons.
Allez, faites-moi un prix.
[musique espiègle]
[en français] Laissez-moi vous les offrir.
[en coréen] Tu fais quoi, là ?
Tu crois que je ne peux pas m'offrir de tomates ?
J'ai des sous !
Tu te prends pour qui pour venir m'humilier ici ?
Trop drôle. Donnez-moi 7 000 wons.
Quoi ? 7 000 wons…
[en coréen] Cette dame s'y connaît en légumes.
- Faites-les-lui à 6 000 wons. - [en français] Que fais-tu là ?
Je m'assure que tu fiches pas tout par terre.
[Soon Ja, en coréen] Non.
Pas plus de 5 000 wons. 5 000 wons, tenez.
C'est bon, 5 000 wons, hein ?
Écoutez-la. Faites-les-lui pour 5 000.
Merci.
Mais pourquoi tu l'aides ?
Elle a plein de défauts, mais elle a des qualités.
Son coréen est affreux ! Il m'agresse les oreilles.
Non, il est pire que ça.
Mais elle essaie.
Hm.
[petit rire]
Toi, tu portes ça !
[en français] Porte le sac.
- Oh, oui. - [en coréen] Allons acheter les légumes.
[musique douce]
[la musique s'estompe]
[Jiwon] Regarde.
[en français] "Bisous, Simon."
[en coréen] Papa a contacté tante Eve en premier.
Ils avaient pris des billets d'avion.
Même grand-tante Young Ja.
Ma sœur
devait venir nous voir ?
- [petit sanglot] - [musique douce dramatique]
- [Jiwon] Halmoni, ça ne va pas ? - [elle sanglote]
Young Ja était la benjamine de la famille. Elle ne mâchait pas ses mots
et était rebelle.
Mais en tant qu'aînée,
je me sentais responsable d'elle.
Sauf une fois.
À l'époque, j'ai dit à mes parents
que Young Ja avait une relation secrète
avec ton grand-père.
Ils l'ont reniée.
Je pensais que c'était normal, à l'époque.
Elle devait épouser un garçon
que mes parents lui avaient choisi.
Elle devait rester à Bukjeon.
Ma sœur est partie suite à ma trahison.
Depuis, on s'est perdues de vue.
[elle renifle]
Tout ce temps…
[sanglote] … j'ai cru que Young Ja m'avait oubliée.
Mamie, tu vois bien que non.
Maintenant que tu connais la vérité,
tu aimerais la revoir ?
[tremblante] Hm hm.
[en français] Je t'expliquerai plus tard,
mais tu penses pouvoir convaincre ta halmoni
de lui donner une autre chance ?
[petit rire ému]
Oui, je trouverai un moyen.
[petits sanglots]
[la musique s'estompe]
[musique intrigante]
[Kitty] Stella ?
- [Juliana] Salut. - Salut.
T'avais bien vu Stella sortir d'un cybercafé
le jour où plein d'infos sur M. Moon ont fuité ?
Oui, PC Bang. Pourquoi ?
Parce qu'elle vient d'y entrer
et je vais la prendre la main dans le sac.
OK, bonne chance.
[Kitty se racle la gorge] Stella ?
Kitty ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Dis-moi plutôt, qu'est-ce que toi tu fais là ?
Je suis là pour…
un appel Zoom avec le Club des jeunes de Pepper Pike de mon église.
Pourquoi pas au dortoir ?
Juliana et toi vous moquez de moi parce que j'ai fait l'école à la maison.
Vous m'appelez bien la Tordue de l'Ohio ?
Je sais que tu mens.
D'accord.
[la musique s'intensifie puis s'estompe]
Pour la retraite du Club des jeunes de Pepper Pike,
on va se rendre à l'église, puis…
Qu'est-ce que tu croyais que je faisais ?
[musique dramatique]
Rien du tout. Je…
Laisse tomber.
[Kitty] C'est pas possible, est-ce que j'aurais tout faux ?
[soupir]
Salut, tout le monde.
Esther ! C'est une sacrée surprise de te voir parmi nous.
Je m'appelle Stella, maintenant. À plus.
[musique intrigante]
[clics]
[Moon soupire] Je sais pas trop, Min Ho.
[Min Ho] Tu l'as bien vu dans sa vidéo. Elle a une super voix.
Oui, mais avec seulement une semaine de préparation…
[Min Ho] Elle s'en sortira très bien. Je crois en elle.
[Moon] OK, je me fie à ton jugement. Elle peut participer.
[Min Ho] Merci.
[musique pop enjouée]
[déclic d'appareil photo]
[propos indistincts]
- On y va ? - Oui.
Mais je reste seulement quinze minutes, pas plus.
Contente que tu sois là.
[la musique continue]
- Hé, tout va bien ? - Je cherche juste Min Ho.
Je veux le remercier de m'avoir aidée avec ma famille.
Et je veux lui présenter mes excuses.
Je me suis trompée sur Stella.
Q, tu viens ?
Tu viens danser avec nous ?
- C'est adorable, mais amusez-vous. - OK.
- Je vais aller me chercher un mocktail. - OK.
[musique K-pop douce]
J'adore cette chanson.
Aïe !
Je suis vraiment désolé.
C'est rien.
[soupire] J'aurais voulu faire mieux que ça pour toi,
mais je crois que ton bouillon guérisseur est un placebo.
[petits rires]
Arrête un peu. Je te trouve parfait.
[Juliana] D'accord. Je comprends, aucun souci.
[petit soupir]
- [Yuri] Oh. Non, toi d'abord. - Euh, non, vas-y, sers-toi.
Je sais même pas ce que c'est.
Des Cerisitas.
Genre cerise et margaritas ?
Oui. Mihee et Madison ont travaillé très dur pour composer le menu.
[petit rire]
T'es très jolie, Yuri.
Merci.
- Toi aussi. - Merci.
[la musique pop continue]
[cri de joie]
- [Mihee] Kimchi ! - [déclic d'appareil photo]
Oh, vous êtes si choux.
Qui croirait que vous allez vous affronter dans une bataille de K-pop ?
[Eunice glousse]
Vous direz quoi si un journaliste vous demande si vous voyez quelqu'un ?
- Je suis célibataire. - Que j'ai un petit ami.
Je rigole !
[rire gêné]
[gênée] On va…
Je suis désolé, j'avais supposé que…
Tu fais beaucoup de suppositions sur moi.
Dae, évidemment que j'ai envie de gagner. Mais pas au point de mentir.
Tu mens en faisant croire que t'es riche.
Ça… C'est totalement différent.
D'accord, mais moi je te juge pas pour ça,
comme toi tu me juges en ce moment.
Peut-être bien qu'on est trop différents.
- [musique douce dramatique] - [rire crispé]
Cool.
J'aurai pas à me sentir mal quand je t'écraserai au concours.
- [la musique s'intensifie] - [scintillement]
[scintillement]
[la musique s'adoucit]
Enfin, te voilà. Où est Stella ?
Je suis pas sûr. Elle doit me retrouver ici.
Une histoire de rendez-vous chez le coiffeur qui s'éternise.
Eh bien, le temps qu'elle arrive,
j'en connais une qui voudrait bien danser.
[Q] Le semestre est presque fini, elle va bientôt rentrer à Portland.
Pour de bon, cette fois.
[Min Ho] Covey.
T'as l'air…
pathétique.
[petit rire]
Toi aussi.
Allez, viens danser.
Quoi ? Pourquoi on danserait ?
Parce qu'on est à un bal, idiote.
Et je sais que t'adores cette chanson.
Tu l'as déjà chantée sous la douche, comme une casserole.
[petit rire]
Merci, pour aujourd'hui.
J'ai réussi à me faire comprendre par ma grand-tante grâce à toi.
T'aurais réussi même sans mon aide.
Y a une chose qu'il faut que je te dise.
Je me suis trompée sur Stella.
Je suis vraiment désolée.
- [petit soupir] - Et aussi…
Tu me manques, Min Ho.
[Stella] Min Ho !
[notes dramatiques]
[musique intense]
Ça te dérange pas que je danse avec mon petit ami, hein Kitty ?
Non. Bien sûr que non.
[rire crispé]
- Salut. - Salut.
[Min Ho se racle la gorge]
T'es surpris ?
T'as l'air différente.
C'est un compliment, j'espère.
Je me suis dit que pour le concours, je devrais changer de look.
Min Ho ?
[musique de tension]
[sanglots]
Mais normalement, ce qui compte, c'est la beauté intérieure.
[écho des sanglots]
[Stella] Qu'est-ce qui t'arrive ?
[murmure] Ce qui compte, c'est la beauté intérieure.
[musique sombre]
Qu'est-ce que t'as dit ?
Non, rien.
- Excuse-moi. - Je ferais pas de scandale à ta place.
Pas avec les infos que j'ai.
Donc Kitty avait raison.
Tu t'es servi de moi pour quoi ? Te venger de mon père ?
Qui pourrait m'en vouloir ?
C'est un monstre.
Mon plan de départ, c'était de détruire son empire.
Mais… quand j'ai su pour la tournée avec Joon Ho,
j'ai eu une illumination.
Tu sais ce qu'on dit.
Si tu peux pas les vaincre, passe dans leur camp.
- Ton père va faire de moi une star. - [petit rire]
Et tu vas m'aider.
Et pourquoi est-ce que je t'aiderais ?
Parce que sinon,
je vais m'assurer que le monde entier sache
que ton père va se débarrasser d'une pauvre,
pauvre petite danseuse que Joon Ho a mise enceinte.
Attends…
J'ai plein d'infos de ce genre
pour m'assurer que tout se passe comme je veux.
Comme les preuves mises sur l'ordi de Kitty
qui la rendent responsable pour MoonLeaks.
Si tu t'en prends à Kitty…
Avec un peu de chance, je n'aurai pas à le faire.
Mais ça dépend de toi.
[musique de tension]
Maintenant continue à danser. Et sauve les apparences.
[la musique pop reprend le dessus]
[Kitty] J'ai pas confiance en Stella.
Mais je peux pas non plus avoir confiance en mon jugement.
Parce que je suis jalouse.
Je suis tombée amoureuse de Min Ho.
Un petit peu.
Ou beaucoup.
[musique intense]
D'APRÈS LE PERSONNAGE DE JENNY HAN
[la musique s'estompe]