Covey.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tengo que contarte algo.
Espera, yo primero.
Entiendo que me cortases cuando intenté hablarte de Stella.
Oye, cuando me acusaste de estar celosa,
-yo… -Vale.
Tenías razón.
¿En qué parte?
En todo.
Stella…
tiene una mente diabólica y…
nunca le he gustado.
Min Ho…
Y, si he negado lo de Stella es porque…
que intentaba convencerme de que te había olvidado, pero…
la verdad es que no.
Y sé que dijiste que lo nuestro no saldría bien, pero…
¿sigues sintiendo lo mismo?
No lo sé.
Sí que lo sabes, Covey.
¡Kitty!
¿Con qué soñabas?
Cálculo.
¡Vaya!
No sabía que te iban las mates.
Sí.
¡Si ni siquiera he elegido cálculo!
Ya te lo he dicho antes y te lo repito: los sueños sexuales significan algo.
No fue un sueño sexual, mal pensado.
Pero solo fue porque Stella te despertó.
¡Ya hemos pasado por esto! Oye, tuviste un sueño sexual
con Yuri el semestre pasado. ¿Recuerdas?
Tampoco fue un sueño sexual.
No sé… veo cierta represión.
No estoy reprimiendo nada. Oye, ya te lo he contado, ¿verdad?
Las cosas entre Min Ho y yo son…
un poco complicadas ahora.
Así que no sientes nada por él.
En plan, ¿nada?
Lo…
echo de menos.
No me ha dicho ni dos palabras seguidas desde que le conté lo de Stella.
Debería haber esperado a tener pruebas antes de enseñarle el vídeo, pero…
quería ayudarle, igual que me ayudó él
a mí todo el semestre.
¡Ojalá no le hubiese dado a Stella su número!
NO MIENTO CUANDO RUJO QUE DEBERÍAS SALIR CONMIGO
¿No es un poco… tarde para invitar al baile?
El baile de los cerezos en flor es el sábado.
Sí, yo pienso igual.
¿Ya has decidido con quién vas a ir?
Sí, sola.
¿Y tú vas a ir con Jin? Se portó un poco mal con los regionales.
Jin… se ha disculpado.
Y está muy orgulloso de mí.
Pues me alegro.
Quiero que os vaya superbien.
Yo también.
¿A qué viene esa cara?
¿Qué?
Q, estoy haciendo todo lo que está en mi mano para curarme,
poder pasar de este patinete y bailar agarrado contigo.
¿Vienes al baile conmigo?
Sí.
¡Le ayudé a organizarlo!
No lo estropees.
Ya, vale.
Cuando Dae y yo nos relacionábamos a distancia,
fui a unos cuantos bailes sola.
¿Por qué me cuesta tanto este baile?
Tal vez, porque el semestre casi ha
terminado y me iré pronto.
O…
tal vez…
¡Min Ho!
Stella…
-¿quieres ir conmigo…? -¡Sí! ¡Sí! ¡Y mil veces, sí!
Son preciosas.
No estoy celosa. No estoy celosa. No estoy celosa.
ESTARÉ EN LA CAFETERÍA A MEDIODÍA.
¡QUÉ GANAS TENGO!
¡Vale! Olvida el romance.
Tienes una familia a la que reunir antes de que acabe el curso.
Seré sincera contigo.
He oído cosas muy feas sobre tu lado de la familia.
¿Como qué?
Mi halmoni me dijo que tu halmoni…
era la hermana pequeña que hacía lo que le daba la gana.
Se fugó con un chico horrible a Estados Unidos y dejó a mi halmoni sola para
cuidar de sus padres.
Eso no puede ser verdad.
Mi hal-abeoji es un verdadero cielo.
Entonces, ¿qué te ha contado tu halmoni?
Ella no me ha…
contado nada.
No sabía ni que tu lado de la familia existía hasta hace unos meses.
Pero Simon, tu padre, escribió a mi madre sobre la pelea.
Y estuvieron intentando arreglarlo hasta… que mi madre falleció.
Yo tenía tres años cuando murió.
No tenía ni idea.
Mis padres murieron.
Yo tenía diez años.
Mi halmoni me crio.
Supongo que ha habido muchos secretos.
Las bebidas, chicas.
Gracias.
Ojalá te hubiese conocido.
Ahora ya me conoces.
Y…
podríamos terminar lo que empezaron nuestros padres.
Solo necesito otra oportunidad con tu halmoni.
Bueno… la acompaño al mercado todos los sábados.
Venga, Joon Ho, no levantes la voz.
Tienes que descansar las cuerdas vocales.
No, ya te he dicho que eso no es posible.
-Hola. -Eh.
¿Qué tal, equipo Dae? Tu comanager ya está aquí.
Quedan pocos días para el gran concurso. ¿Cómo te ves?
Pues me veo muy bien.
¡Oh!
¿Has recibido un e-mail del ayudante del señor Moon?
¿Sobre la coreografía final, para su aprobación? Ya lo he hecho.
Gracias, Kitty.
¡Gran noticia!
Mi hijo superestrella, Joon Ho, actuará este verano
y he decidido que el ganador de mi concurso…
será su telonero.
-¡Qué pasada! -¡Guau!
Los artistas le llamamos sinergia.
Madre mía.
-Qué… maravilla. -Y, con eso en mente,
nos prepararemos para atender a los medios.
Basta una pausa incómoda ante una…
pregunta inoportuna, para el hashtag "cancelado".
Aquí tenéis preguntas.
Soy el rey de las pausas incómodas.
¡No te preocupes! Puedes con esto y nosotros te apoyaremos.
Gracias.
Cogeré las preguntas fáciles.
Podremos, ¿verdad?
-Oye, mira este mensaje… -Sí, Kitty, podremos.
Lo siento. ¿Cuál… cuál era la pregunta?
¿Dónde has estudiado canto?
No lo hice.
Vale.
Siguiente pregunta…
¿en qué estado está tu relación?
Pues…
Eunice ha aceptado venir conmigo al baile,
-así que… -Eres un… buen partido,
pero intenta ser más impreciso.
A las fans les gusta que estés soltero.
Ah…
Eres una estrella, Eunice.
-Oye, buen trabajo. Sigue así. -Sí.
¡Min Ho!
¿No seguirás enfadado conmigo por enseñarte el vídeo de Stella?
No era Stella.
Y sí, te pasaste un montón.
O… tengo razón, y tú tienes una relación falsa
y una familia en peligro.
Hablas como una auténtica loca. ¿No te das cuenta?
Oye, hasta que no reconozcas que te equivocaste con Stella…
no tenemos nada de qué hablar.
-¿Puedo contarte una cosa? -Claro.
Estoy pensando en participar en el concurso.
¿Qué?
¿En serio?
Pero… si no te gusta cantar.
Casi te da algo en el karaoke de mi padre.
Fue miedo escénico.
Y será la oportunidad perfecta para superarlo.
Pero… la inscripción se cerró hace unas semanas.
Lo sé.
Pero…
creo que podrás pedirle a tu padre que haga una excepción… conmigo.
Podría grabar un vídeo para que se lo enseñes.
Hacer una gira de conciertos en verano con tu familia…
sería un regalo precioso.
¡Pero puedes decir que no!
No me gustaría nada, nada, ponerte en una situación
incómoda con tu padre.
Bueno, creo… que no se lo comentaría si no fueses tú,
así que puedes darlo por…
Venga, dalo por hecho.
¡Gracias!
No vamos a ir a todas estas tiendas, ¿verdad?
Podríamos ir. ¿Por qué?
Tengo que estudiar.
¡Dae!
Te enfrentas a Eunice, ¿vale?
Tienes que impresionar con la ropa.
Además, pago yo.
Hola.
Tengo la prenda perfecta.
¿Estás de broma? Esto es importante.
¡Tienes que estar muy elegante!
Oye…
gracias, Yuri, por dedicar tu tiempo a ayudarme.
Está bien tener algo que me distraiga de la ruptura.
¿Irás al baile esta noche?
Todavía no lo he decidido.
Si decides ir, puedes venir conmigo y con Eunice.
Ya…
Gracias, pero no creo que a ella le pareciese bien.
¿No es raro que tu novia sea tu rival en el concurso?
Bueno, es un poco raro, pero…
me gusta mucho Eunice.
Me alegro mucho por ti.
Aunque ha sido un poco inesperado.
Pero…
no somos tan diferentes como yo pensaba.
¿Sabías que solo finge ser rica?
Sí, pero eso es por ahora.
Con la ambición que tiene, Eunice será rica muy pronto.
¿Qué quieres decir?
Sabes que me cae bien Eunice.
Pero tú tienes que ganar este premio por tu padre.
Así que no olvides que tu novia también es tu principal rival.
¿Vale?
¿HAS PODIDO HABLAR YA CON TU PADRE?
ME HARÁ UN HUECO A LAS 14:00.
Ah, hola, Min Ho.
Hola.
¿Qué es eso?
Es para Jin.
Antes del baile,
he pensado que le gustaría probar mi caldo curativo filipino especial de Lola.
Lleva calamondín, vinagre de coco, bagoong,
papaya verde encurtida y aceite de natto.
¡Uy! Está… muy potente.
Vale.
Jin tiene que estar muy pillado para bebérselo.
Será él. Vendrá a prepararse.
No, es Kitty. Va a ver a Soon Ja y a Jiwon
en el mercado de Gwangiang.
Me sorprende que lo haya conseguido. Su tía abuela no la recibió cordialmente.
Tal como lo cuenta, parece una emboscada.
Crucemos los dedos.
¿Igual que la emboscada que me tendió a mí en las pistas?
Dile que es una mala idea.
O… díselo tú.
Sé que las conspiraciones de Kitty son un poco exageradas, pero…
solo quiere cuidar de ti.
No necesito que Kitty me cuide. Ni que me tenga lástima.
Es un poco humillante, ¿vale?
Igual que cuando me rechazó en el avión.
¿Sabes cómo me sentí? ¿Después de exponerme así?
No es algo que suela hacer.
¿Qué sientes por ella?
He roto.
Con Stella.
Pero ¿a dónde vas?
¡No has contestado a la pregunta!
Estos tomates tienen buena pinta.
¿Cuánto cuestan?
8000 wones. Lo pone ahí.
Madre mía… Tampoco tienen tan buena pinta.
¡6000, 6000 wones!
Venga, déjamelos con descuento.
¡Hola! Déjeme que esos se los regale yo.
¿Qué haces tú aquí?
¿Crees que no puedo pagar un tomate?
¡Sí! ¡Tengo dinero!
¿Quién te crees que eres para venir aquí a humillarme?
¡Qué divertido! Se los dejo en 7000 wones.
¿Cómo que 7000 wones?
Esta abuela es experta en vegetales. Por favor, déjeselos por 6000.
¿Pero qué haces tú aquí?
Asegurarme de que no lo estropees.
No.
5000 es suficiente. Toma, 5000.
5000 es suficiente, ¿verdad?
Ya la ha oído. Por favor, déjeselos por 5000.
¡Gracias!
No, pero… ¿por qué la ayudas?
Bueno, no es perfecta, pero… tiene muchas virtudes.
Su coreano es horrible. ¡No puedo ni escucharlo!
¡No! Es más que horrible.
Pero lo intenta.
¡Eh, tú, lleva esto!
Dice que cojas la bolsa.
¡Oh, claro!
Vamos a por más verduras.
Mira, abuela: "Con cariño, Simon".
Papá contactó primero con la tía Eve.
Compraron billetes para venir a Corea. También la tía Young Ja.
Mi hermana…
¿iba a venir a casa?
Abuela…
¿qué te pasa?
Young Ja era la benjamina de la familia. No tenía pelos en la lengua.
Y era una rebelde.
Pero, como su hermana mayor,
siempre me sentí responsable y cuidaba de ella.
Excepto… una vez.
Porque, un día, les dije a mis padres…
que Young Ja andaba por ahí…
con tu abuelo.
Ellos la repudiaron.
En aquel momento, me pareció lo correcto.
Porque tenía que casarse con el chico que le habían elegido mis padres.
Tenía que quedarse en Bukjeon.
Mi hermana se marchó porque yo la traicioné.
A partir de entonces, perdimos el contacto.
Durante todo este tiempo,
creía que Young Ja me había olvidado.
Abuela, pero ya ves que no fue así.
Ahora que ya sabes la verdad, ¿no te gustaría verla?
Yo se lo explicaré todo,
pero ¿crees que podrías convencer a tu halmoni
de que le diese otra oportunidad?
Sí, encontraré la manera.
¿Stella?
Hola.
Hola, Juliana.
Dijiste que viste a Stella salir de un cibercafé el mismo día que saltó lo
de MoonLeaks, ¿verdad?
Sí, eh… PC Bang. ¿Por qué?
Porque está ahí otra vez y quiero pillarla con las manos en la masa.
Vale, buena suerte.
¿Stella?
¿Kitty?
¿Qué haces tú aquí?
Más bien, ¿qué haces tú aquí?
Iba…
a hacer un zoom con el grupo juvenil de mi iglesia.
¿Por qué no lo haces desde el cole?
Porque sé que tú y Juliana os burláis de mí por ser una chica religiosa.
¿No me llamáis la rarita de Ohio?
Sé que mientes.
Bien.
Retiro del grupo juvenil de Pepper Pike.
Nos encontraremos en la iglesia y el autobús…
¿Qué creías que estaba haciendo?
Nada.
Yo…
No importa.
¡Ay, Dios mío! ¿Estaré equivocada?
Hola, chicos.
¡Esther, qué bendición que te hayas
unido a nosotros!
Ahora me llaman Stella. Chaíto.
Pues no sé, Min Ho.
Ya has visto su vídeo.
Tiene una gran voz.
Sí, pero con solo una semana para prepararse.
Lo hará bien.
Creo en ella.
De acuerdo. Confío en tu instinto. Aceptada.
Gracias.
¿Entramos?
Sí, pero yo solo me quedaré 15 minutos, máximo.
Me alegra que hayas venido.
Hola, ¿estás bien?
Estoy buscando a Min Ho.
Quiero agradecerle su ayuda con mi familia.
Y, además, le debo una disculpa.
Creo que me equivoqué con Stella.
Q, vamos.
Ven a bailar con nosotros.
Muchas gracias, pero que os divirtáis.
-Bien. -Voy a pedirme un cóctel sin alcohol.
Vale.
Es una buena canción, ¿verdad?
Lo siento mucho.
Tranquilo.
Me habría gustado haber estado mejor por ti.
Pero… creo que el caldo curativo de Lola es un placebo.
Para. Eres perfecto.
-¡Oh! -¡Oh!
Por favor.
Ah, no. Cógelo tú.
No sé ni qué es esto.
Florecillas.
¿Has dicho "florecillas"?
Sí. Mihee y Madison se han currado muchísimo los platos del menú.
Estás muy guapa, Yuri.
Gracias.
Tú también.
Gracias.
¡Kimchi!
Ay, chicos…
¿quién iba a decir que os enfrentaríais en una batalla de k-pop a muerte?
¿Qué vais a contestar si los periodistas os preguntan si estáis saliendo?
-Que no tengo… -Que tengo novio.
¡Es broma!
-Vamos. -Mejor.
Lo siento, he… dado por sentado que…
Das muchas cosas por sentadas sobre mí.
Dae, claro que deseo ganar.
Pero no como para mentir.
Has mentido a todos con lo de ser rica.
Eso… es diferente.
Sí, porque yo no te juzgué como… me estás juzgando tú a mí.
Tal vez, sí somos muy diferentes.
Guay.
Ahora no tendré que sentirme mal cuando te machaque.
BAILE DE LOS CEREZOS EN FLOR
Por fin te encuentro. ¿Y Stella?
No sé. Habíamos quedado aquí.
No sé por qué se ha entretenido en la peluquería.
Pues, mientras esperas, conozco a alguien que necesita bailar.
El semestre casi ha terminado…
y eso significa que volverá a Portland.
Para siempre.
Covey.
Estás…
patética.
Tú también.
¿Vamos a bailar?
¿Qué? ¿Y eso por qué?
Porque estamos en un baile, boba.
Y te encanta esta canción.
Recuerdo que te oí desafinar en la ducha una vez.
Gracias… por lo de hoy.
He podido hablar con mi tía abuela gracias a ti.
Sé que lo habrías conseguido sin mí.
Y tengo algo más que decirte.
Me equivoqué con Stella.
Lo siento mucho.
Y también…
que te echo de menos.
¡Min Ho!
No te importa que baile con mi novio, ¿verdad, Kitty?
¡No, claro que no!
-Hola. -Hola.
¿Sorprendido?
Estás… diferente.
Espero que sea un cumplido.
Si voy a participar en el concurso, debía cambiar mi imagen.
¿Min Ho?
¡Pero la belleza está en nuestro interior!
¿Por qué me miras de esa manera?
La belleza está en nuestro interior.
¿Qué has dicho?
Nada.
Perdóname.
Yo no montaría una escena, si fuese tú.
No con la mierda que tengo.
Kitty tenía razón.
Me has usado… ¿para vengarte de mi padre?
¿Y es culpa mía?
Es un monstruo.
Mi plan original era destruir su imperio.
Pero…
cuando me enteré de la gira con Joon Ho, tuve una revelación.
Ya conoces el dicho…
"Si no puedes vencerles, únete a ellos".
Tu padre me convertirá en una estrella.
Y tú le ayudarás.
¿Y por qué… tendría que hacerlo?
Porque si no…
me aseguraré de que todo el mundo sepa que tu padre ha despedido a una pobre…
bailarina a la que Joon Ho ha dejado preñada.
¿Qué? ¿Cómo…?
Tengo muchas cartas para asegurarme de que las cosas salen como yo quiero.
Como las pruebas que he dejado en el portátil de Kitty para culparla de lo
de MoonLeaks.
¡Como te atrevas a tocar a Kitty…!
Espero… no hacerlo.
Pero depende de ti.
Vamos, sigue bailando. Y que se vea que te lo pasas bien.
Sigo sin fiarme de Stella.
Pero… tampoco puedo fiarme de mí.
Porque estoy celosa.
Me he enamorado de Min Ho.
Un poco.
O… mucho.