Covey.
- ¿Qué haces aquí? - Tengo que contarte algo.
Espera, yo primero.
Entiendo que me callaras cuando te dije lo de Stella.
Cuando me acusaste de estar celosa…
Vale.
Tenías razón.
¿En qué?
En todo.
Stella
es una maquinadora malvada y nunca me ha gustado en serio.
Min Ho.
No quería darme cuenta de lo de Stella
porque quería pensar que no me gustabas,
pero, en realidad, no es así.
Sé que dijiste que lo nuestro no iba a ningún lado,
pero ¿sigues pensando igual?
No lo sé.
Sí lo sabes, Covey.
¡Kitty!
¿Con qué estabas soñando?
Con matemáticas.
¡Hala!
- No sabía que te gustaban tanto. - Sí.
Ni siquiera tengo Matemáticas.
BESOS, KITTY
Sí, lo he dicho y lo repito: los sueños eróticos significan algo.
No fue un sueño erótico, pedazo de friki.
Porque Stella te despertó.
Tía, ya lo hemos hablado.
Tuviste un sueño erótico con Yuri. ¿Recuerdas?
Ese tampoco fue erótico.
No sé. Parece que te reprimes.
No reprimo nada. A ver, te lo he contado, ¿no?
La cosa con Min Ho está…
Está complicada ahora mismo.
Entonces, ¿no te gusta nada de nada?
Es que… lo echo de menos.
Casi ni me habla desde que le dije lo de Stella.
Debería haberle enseñado el vídeo teniendo pruebas,
pero quería ayudarlo igual que me ha estado ayudando él.
Ojalá no le hubiese dado su número a Stella.
TU REY LEÓN QUIERE QUE LO ACOMPAÑES AL BAILE
¿Es tarde para invitar a alguien al baile?
El baile de los cerezos es el sábado.
Por eso lo digo.
¿Sabes ya si vas a ir?
Sí, sola. ¿Y Jim y tú?
Está picado por la carrera.
Se disculpó.
Y dice que está orgulloso de mí.
Me alegro.
Quiero que os vaya bien.
Yo también.
¿Y esa cara?
¿Qué?
Q, hago todo lo que puedo para curarme, tirar el patinete
y bailar un tema lento contigo.
¿Vienes al baile conmigo?
Sí.
Le he ayudado.
Estorbas.
Lo siento.
Cuando salía a distancia con Dae, fui a muchos bailes sola.
Entonces, ¿por qué este me cuesta tanto?
Igual es porque el cuatrimestre se acaba y me voy pronto.
O puede ser…
¡Min Ho!
Stella, ¿quieres venir…?
¡Sí! Mil veces sí.
Qué bonitas son.
No estoy celosa.
ESTARÉ EN LA CAFETERÍA A LAS 12:00.
¡QUÉ GANAS TENGO!
Eso, olvídate de amoríos.
Debo reunir a mi familia antes de que acabe el curso.
Voy a ser sincera, Kitty.
He oído cosas feas de tu lado de la familia.
¿Como qué?
Mi halmoni dice que tu halmoni
era la hermana pequeña caprichosa.
Se fue con un novio malísimo a EE. UU.
y dejó a mi halmoni cuidando sola a sus padres.
Eso no puede ser. Mi halaboji es un amor.
Entonces, ¿qué dijo tu halmoni?
No…
dijo nada.
No sabía que tu lado de la familia existía hasta hace unos meses.
Pero Simon, tu padre, le escribió a mi madre sobre el tema.
Y colaboraron para solucionarlo hasta que mi madre murió.
Falleció cuando tenía tres años.
No tenía ni idea.
Mis padres fallecieron.
Un accidente. Yo tenía diez.
Mi halmoni me crio.
Supongo que había muchos secretos.
Gracias.
Ojalá hubiese sabido de ti.
Ahora nos conocemos.
¿Podemos terminar lo que empezaron nuestros padres?
Necesito otra oportunidad con tu halmoni.
La llevo al mercado todos los sábados.
Venga, Joon Ho, no grites.
Tienes que descansar la voz.
No, te dije que eso es imposible.
Buenas.
Hola.
Hola, equipo Dae.
Ha llegado tu otra mánager.
Faltan dos semanas. ¿Qué tal?
Pues muy bien, la verdad.
¿Habéis recibido alguno un correo del ayudante del Sr. Moon?
¿Para mandar la coreo? Ya está hecho.
Gracias, Kitty.
¡Notición! Mi famosísimo hijo, Joon Ho, actuará este verano,
y he decidido que el ganador de mi concurso será su telonero.
En el negocio, se llama sinergia.
¡Qué fuerte! Cómo mola.
Con eso en mente, hoy daremos formación de medios.
Solo hace falta una pausa incómoda en una pregunta para que te cancelen.
Las preguntas están aquí.
Soy el rey de las pausas incómodas.
No te preocupes. Puedes hacerlo y tienes nuestro apoyo.
Gracias.
Voy a por las preguntas.
Está hecho, ¿no?
Sí, Kitty.
Perdón. ¿Cuál era la pregunta?
¿Dónde aprendiste a cantar?
En ningún lado.
Vale.
Siguiente pregunta: ¿tienes pareja?
Pues…
Eunice viene conmigo al baile.
Claro, eres un partidazo.
Pero sé ambiguo. A las fans les gusta creer que estás solo.
- Eres una estrella. Muy bien. - Gracias.
Min Ho, no puedes seguir enfadado por enseñarte el vídeo de Stella.
Esa no era Stella. Y, sí, te pasaste de la raya.
O tengo razón, tienes una relación falsa y tu familia se la juega.
Estás piradísima. Lo sabes, ¿no?
Hasta que no admitas que te equivocas con Stella,
paso de hablar contigo.
- ¿Puedo contarte una cosa? - Claro.
Estoy pensando participar en el concurso.
¿Qué? ¿En serio?
Pero si no te gusta cantar.
Te pusiste fatal en el karaoke de mi padre.
Fue miedo escénico.
Es la oportunidad ideal para superarlo.
Pero el plazo para apuntarse terminó hace semanas.
Ya, pero ¿puedes pedirle a tu padre que haga una excepción por mí?
Me grabaré para que se lo enseñes.
Hacer una gira veraniega con tu familia sería un regalazo.
Puedes decirme que no.
Jamás querría ponerte en una situación incómoda con tu padre.
Dudo que hablase con él de no ser por ti.
Vale, hecho.
Gracias.
No vamos a ir a todas las tiendas, ¿no?
Podríamos. ¿Por?
Tengo deberes.
Dae, compites contra Eunice.
¿Vale? Tu ropa tiene que petarlo.
Además, pago yo.
Hola.
Oye, ya lo tengo.
¿Es broma? Esto es importante.
Tienes que ir guay.
Gracias por dejar tus cosas para ayudarme.
Me viene bien salir para olvidarme de la ruptura.
¿Vas a ir al baile?
Aún no lo sé.
Si te animas, puedes venirte conmigo y Eunice.
Gracias, pero no creo que a ella le haga gracia.
¿No es raro que tu novia sea tu rival?
A ver, es un poco raro…
pero me gusta mucho Eunice.
Me alegro por ti.
Aunque es un poco inesperado.
Pero no somos tan distintos como pensaba.
¿Sabes que se hace la rica?
Bueno, eso de momento.
Con lo ambiciosa que es, fijo que se hará rica.
¿Qué quieres decir?
Sabes que me cae bien Eunice,
pero tienes que ganar por tu padre.
No olvides que tu novia también es tu principal contrincante.
¿Vale?
¿HAS PODIDO HABLAR YA CON TU PADRE?
ME HACE UN HUECO A LAS 14:00.
Hola, Min Ho.
Hola.
¿Qué es esto?
Es para Jin.
Antes del baile,
igual quiere un caldo reconfortante filipino de mi lola.
Lleva calamondina, vinagre de coco, bagoong, papaya, achiote…
Qué potente.
Vale.
Debe gustarte mucho Jin.
Será él. Viene antes para prepararse.
No, es Kitty. Ha quedado con Soon Ja y Jiwon en Gwangjang.
Me sorprende que lo haya conseguido.
Su tía abuela no fue acogedora.
Como es más bien una emboscada, vamos a cruzar los dedos.
¿Como lo que me hizo en la carrera?
Dile que es mala idea.
O… díselo tú.
Sé que está paranoica con Stella,
pero solo pretende cuidarte.
No necesito que Kitty me cuide ni que se compadezca de mí.
Es humillante, ¿vale?
Como cuando me rechazó en el avión.
¿Sabes cómo me sentí después de abrirme así?
No es algo que suela hacer.
¿Qué sientes por ella ahora?
He pasado página
con Stella.
¿Adónde vas?
No me has respondido.
Esos tomates tienen buena pinta.
¿Cuánto valen esos?
Ocho mil wones, lo pone ahí.
¡Madre mía! Esos tomates no tienen tan buena pinta.
Seis mil wones.
Venga, véndamelos rebajados.
Oiga, yo se lo pago.
¿Qué haces aquí?
¿Crees que no tengo para un tomate?
Mira, tengo dinero.
¿Cómo se te ocurre venir aquí a humillarme?
Qué gracia. Deme 7000 wones.
Siete mil wones…
Esta señora es experta en verduras.
Déjeselos en 6000, por favor.
¿Qué haces aquí?
Asegurarme de que no la lías.
No.
Con 5000 vale. 5000 wones, tenga.
Con 5000 wones vale, ¿no?
La ha oído, ¿no? Déselos por 5000 wones, por favor.
Gracias.
No, pero ¿por qué la ayudas?
Tiene sus carencias, pero también sus puntos fuertes.
Habla coreano que da pena. No puedo ni oírlo.
Da más que pena,
pero le pone ganas.
Tenga.
Oye, cógela.
- Dice que la cojas. - Sí.
Vamos a comprar verdura.
Mira, abuela.
"Con cariño, Simon".
Papá contactó con la tía Eve antes.
Compraron billetes a Corea.
Hasta la tía abuela.
¿Mi hermana
iba a venir?
Halmoni, ¿qué te pasa?
Young Ja, que era la más joven de la familia, era abierta
y rebelde.
Pero, como yo era su hermana mayor,
siempre me sentí responsable y la cuidé.
Menos una vez.
Le dije a mi madre y a mi padre
que se veía a escondidas
con tu abuelo.
La repudiaron.
Me pareció bien en ese momento
porque tenía que casarse con un muchacho
que le habían elegido mis padres.
Tenía que quedarse en Bukjeon.
Mi hermana se fue porque la traicioné.
A partir de entonces, perdimos el contacto.
Todo este tiempo
he pensado que Young Ja se había olvidado de mí.
Abuela, pero ya ves que no fue así.
Ahora que sabes la verdad,
¿te gustaría verla?
Luego te lo explico,
pero ¿puedes convencer a tu halmoni de que le dé otra oportunidad?
Sí, buscaré la manera.
¿Stella?
- Hola. - Hola, Juliana.
Visteis a Stella salir de un cibercafé
el día que saltó lo de MoonLeaks, ¿no?
Sí, de PC Bang. ¿Por?
Porque está ahí otra vez, y voy a pillarla con las manos en la masa.
Vale, buena suerte.
¿Stella?
¿Kitty? ¿Qué haces aquí?
No, ¿qué haces tú aquí?
He quedado en Zoom con el grupo juvenil de la iglesia de Pepper Pike.
¿No lo haces en el cuarto?
Es que tú y Juliana os reís de mí por ir a la iglesia.
¿No me llamáis la friki de Ohio?
Sé que mientes.
Vale.
Para el retiro del grupo juvenil, iremos a la iglesia…
¿Qué te creías que hacía?
Nada…
Déjalo.
Qué fuerte. ¿Me habré equivocado?
Hola, chicos.
¡Esther! Que sorpresa tenerte por aquí.
Ahora me llamo Stella. Hasta luego.
No sé, Min Ho.
Acabas de ver su vídeo.
Canta bien.
Sí, pero tiene una semana…
Lo sacará.
Sé que puede.
Vale, me fio de tu criterio. Que participe.
Gracias.
- ¿Vamos? - Sí.
Pero me quedo 15 minutos como mucho.
Qué alegría verte.
Hola. ¿Estás bien?
Busco a Min Ho.
Quiero agradecerle lo de mi familia.
Y tengo que disculparme con él.
Me equivoqué con Stella.
Q, venga.
Vente a bailar.
Qué majo, pero divertíos. Me voy a por un cóctel sin alcohol.
Vale.
Esta canción es buena, ¿no?
Lo siento mucho.
Tranquilo.
Quería hacerlo bien por ti.
El caldo de tu lola es un placebo.
Calla. Lo haces genial.
- Cógelo. - No, para ti.
No sé ni qué es esto.
Cerepolitans.
¿Has dicho "cerepolitans"?
Sí, Mihee y Madison se han currado mucho el menú.
Estás muy guapa, Yuri.
Gracias.
Tú también.
Gracias.
Kimchi.
¿Quién diría que vais a muerte en la batalla de k-pop?
¿Qué vais a decir si os preguntan si salís?
- Tengo novio. - No tengo pareja.
Es broma.
Vamos…
Lo siento, es que imaginaba que tú…
Te imaginas muchas cosas de mí.
Dae, claro que quiero ganar,
pero no como para mentir.
A todos les dices que eres rica.
Eso… es diferente.
Sí, porque yo no te lo critico como me estás criticando tú ahora.
Igual somos diferentes.
Genial.
Así no me sentiré mal cuando te deje por los suelos.
Estás aquí. ¿Dónde está Stella?
No lo sé. Había quedado con ella aquí.
Se habrá alargado la cita en la peluquería.
Bueno, mientras esperas, sé de alguien que quiere bailar.
Casi ha terminado el cuatrimestre, así que se vuelve a Portland.
Definitivamente.
Covey.
Estás…
penosa.
Tú también.
Venga, a bailar.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque estamos en un baile, tonta,
y sé que te encanta este tema.
Me acuerdo de que lo cantaste desafinada en la ducha.
Gracias por lo de hoy.
He convencido a mi tía abuela gracias a ti.
Sé que lo habrías hecho sin mí.
Tengo que decirte otra cosa.
Me he equivocado con Stella.
Lo siento.
Y…
te echo de menos.
¡Min Ho!
No te importa que baile con mi novio, ¿no, Kitty?
No, claro que no.
- Hola. - Hola.
¿Sorprendido?
Estás distinta.
Espero que sea un piropo.
Ya que voy a concursar, necesito nuevo look.
¿Min Ho?
Pero la belleza está en el interior.
¿Por qué me miras así?
La belleza está en el interior.
¿Qué has dicho?
Nada.
- Perdona. - Yo no montaría el numerito.
Tengo muchísima mierda.
Kitty tenía razón.
¿Para qué me has usado? ¿Para vengarte de mi padre?
¿Te extraña?
Es un monstruo.
El plan original era cargarme su imperio,
pero, cuando me enteré de lo de la gira de Joon Ho, vi la luz.
Ya sabes lo que dicen.
Si no puedes con tu enemigo, únete a él.
Tu padre va a hacerme famosa,
y tú me vas a ayudar.
¿Por qué voy a hacer eso?
Porque, si no, me aseguraré de que todos sepan
que tu padre quita de en medio a una bailarina preñada de tu hermano.
¿Cómo…?
Tengo muchas pólizas de seguro para que salga como quiero.
Como la prueba del portátil de Kitty que la incrimina en lo de MoonLeaks.
Como toques a Kitty…
Espero no tener que hacerlo,
pero de ti depende.
Sigue bailando y ponle ganas.
Sigo desconfiando de Stella,
pero tampoco me fío de mí misma,
porque estoy celosa.
Me he enamorado de Min Ho.
Un poquito.
O mucho.
BASADA EN EL PERSONAJE DE JENNY HAN
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea