[música suave]
[puerta se abre]
Covey.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Tengo que decirte algo.
Min Ho, yo primero.
Entiendo por qué me alejaste cuando intenté hablarte sobre Stella.
Cuando me acusaste de solo estar celosa…
- Okey. - [música tierna]
Tenías razón.
[titubea] ¿Sobre qué parte?
[Min Ho] Todo.
Stella…
es alguna clase de mente maestra malvada y nunca le gusté.
Min Ho…
Y estaba en negación sobre Stella porque…
intentaba convencerme de que te había superado,
pero la verdad es que no.
Y ya sé que dijiste que nunca podría funcionar, pero…
¿te sigues sintiendo así?
No lo sé.
Sí, es así, Covey.
[música tierna se intensifica]
¡Kitty!
[jadea]
¿Con qué estabas soñando?
Cálculo.
[música inquietante]
¡Guau!
- No sabía que te gustaba tanto. - Sí.
- [puerta se cierra] - Ni siquiera tomo Cálculo.
[música suave]
BESOS, KITTY
[timbre de la escuela]
Sí, lo he dicho antes y lo diré otra vez: los sueños sexuales tienen significado.
No fue un sueño sexual, rarito.
Solo porque Stella te despertó.
Bebé, esto ya nos pasó, ¿okey?
Tuviste un sueño sexual con Yuri, ¿recuerdas?
No fue un sueño sexual tampoco.
- [exhala] - No sé. Siento que te estás reprimiendo.
No estoy reprimiendo nada.
O sea, te conté la verdad, ¿no?
Las cosas entre Min Ho y yo están…
están complicadas por ahora.
Entonces, ¿no sientes nada por él? ¿Estás segura?
Yo…
solo lo extraño
porque apenas me ha dicho dos palabras desde que le hablé sobre Stella.
Debí haber esperado hasta tener pruebas para mostrarle ese video,
pero solo quería apoyarlo como él me ha apoyado todo el semestre.
Ojalá nunca le hubiera dado a Stella su número.
SOY UN LEÓN Y QUIERO QUE SEAS MI CITA
[Kitty] ¿No es un poco tarde para invitar a la graduación?
El baile de flor de cerezo es el sábado.
Sí, es lo que yo digo.
¿Tú ya decidiste si vas a ir?
[Kitty] Sí, sola. ¿Qué hay de ti y Jin?
Sé que se ha portado grosero por las regionales.
Ya se disculpó.
Y dijo que está muy orgulloso de mí.
Me da gusto.
Quiero que las cosas resulten entre ustedes.
Yo también.
¿Esa cara por qué?
[suena "Next to You" por celular]
[chico ruge]
[Kitty ríe]
¿Qué?
Q, estoy haciendo todo en mi poder
para sanar y dejar el monopatín para poder bailar lento contigo.
¿Vas al baile conmigo?
Sí.
["Next to You" se intensifica]
- Le ayudé a organizar… - Lo arruinas.
¡Ay! Lo siento.
[Kitty grita y ríe]
[suena "Cherish" de Aimers]
[Kitty] Cuando Dae y yo éramos novios a distancia,
fui a muchos bailes escolares sola.
Entonces, ¿por qué este se siente tan difícil?
Tal vez porque el semestre ya casi termina y me iré pronto.
O tal vez…
- ¡Min Ho! - [música cesa]
[Stella ríe]
Stella, ¿quieres ser mi…?
¡Sí! ¡Sí! ¡Mil veces sí!
[música inquietante]
Qué bonitas son.
[susurra] No estoy celosa, no estoy celosa, no estoy celosa.
[celular vibra]
ESTARÉ EN EL CAFÉ AL MEDIODÍA.
¡QUÉ EMOCIÓN!
[Kitty] Excelente. Olvídate del romance.
Tengo una familia que reunir antes de que termine el año.
[Jiwon] Seré sincera contigo.
He escuchado cosas muy malas sobre tu lado de la familia.
¿Como qué?
Mi abuela dijo que tu abuela
era la hermanita que hacía todo lo que quería.
Huyó con un chico terrible a Estados Unidos
y dejó a mi abuela sola cuidando a sus padres.
Eso no puede ser cierto. Mi halaboji es todo un amor.
¿Qué dijo tu abuela entonces?
Ella no…
dijo nada.
Yo ni siquiera sabía que tu lado de la familia existía
hasta hace unos meses.
Pero Simon, tu papá, le escribió a mi mamá sobre la pelea.
Y trabajaron juntos para terminarla hasta que mi mamá murió.
Falleció cuando yo tenía tres.
No tenía idea.
Mis dos padres murieron.
[música triste]
Accidente cuando tenía diez.
Mi abuela me cuidó después de eso.
Creo que había muchos secretos.
[mujer habla en coreano]
[Kitty] Gracias.
Ojalá hubiera sabido de ti.
Pero ahora sabemos.
Y podemos terminar lo que nuestros padres empezaron.
Solo necesito otra oportunidad con tu halmoni.
Pues la llevo al mercado cada sábado.
[Moon] Basta, Joon Ho, no levantes la voz,
tienes que descansar tus cuerdas vocales.
No, ya te dije, eso no es posible.
Hola.
- ¿Qué hay? - [Dae] ¿Qué tal?
¿Qué hay, equipo Dae?
Tu correpresentante está aquí.
Ya casi es el gran concurso. ¿Cómo te sientes?
De hecho, muy bien.
Ah, ¿y alguno de ustedes recibió un mail del asistente del señor Moon?
¿Sobre entregar la coreografía final? Ya me encargué.
Gracias, Kitty.
¡Noticias emocionantes! Mi hijo superestrella, Joon Ho,
va a presentarse este verano
y he decidido que el ganador de mi concurso
va a abrir su concierto.
[murmuran]
[Moon] Le decimos sinergia.
No lo puedo creer. Es maravilloso.
[Moon] Con esto en mente, hoy nos enfocaremos
en formación en medios.
Solo se necesita una pausa incómoda
en una pregunta tramposa para ser cancelados.
Preguntas de muestra, aquí.
Soy el rey de las pausas incómodas.
No te preocupes. Tú puedes con esto y nosotros te cuidamos.
Gracias.
Iré por las preguntas de muestra.
Es fácil, ¿no crees?
[música inquietante]
- Por cierto, mira, ¿ya viste esto? - Sí, Kitty, claro.
Eh…
Lo siento, ¿cuál era la pregunta?
¿Dónde aprendiste a cantar?
Mmm, no lo hice.
Okey.
Siguiente pregunta. ¿Cuál es tu situación sentimental?
Pues… Eunice dijo que iría conmigo a la graduación.
Obviamente, eres una gran persona, pero deberías dar una respuesta vaga.
Las fans quieren pensar que eres soltero.
Oh.
[música suave]
[Moon] Eres una estrella.
- Gran trabajo. En serio. - ¿Sí?
[timbre de la escuela]
Min Ho, no puedes seguir molesto conmigo por mostrarte ese video.
Esa no era Stella. Y sí, te pasaste de lista.
O tengo razón
y estás en una relación falsa y tu familia está en riesgo.
Suenas completamente loca. Lo sabes, ¿cierto?
Escucha, hasta que puedas admitir que te equivocaste con Stella,
no tenemos nada de qué hablar.
[música de tensión]
- [Stella] ¿Puedo hablarte de algo? - Claro.
Estoy considerando entrar al concurso de canto.
¿Qué? ¿Es en serio?
Pero ni siquiera te gusta cantar.
Tuviste un colapso por el karaoke en lo de mi papá.
Solo fue pánico escénico.
Y sería la perfecta oportunidad para ayudarme a superarlo.
[Min Ho exhala]
Pero la fecha límite para concursantes fue hace semanas.
Ya sé. Pero espero que puedas pedirle a tu papá que haga una excepción.
- ¿Por mí? - Mmm.
Grabaré un video de audición para que se lo muestres.
Hacer una gran gira de verano con tu familia sería todo un regalo.
Pero puedes decir que no.
Yo nunca jamás te pondría en una posición incómoda con tu papá.
Bueno, pues, la verdad,
ni siquiera le hablaría si no fuera por ti, así que está bien.
- Considéralo hecho. - ¡Gracias!
[música sombría]
No podemos ir a todas estas tiendas, ¿o sí?
Sí podríamos, ¿por qué?
[Dae] Tengo mucha tarea.
Dae, vas contra Eunice, ¿okey?
Tu atuendo tiene que brillar. Además, yo invito. Relájate.
[en coreano] Hola.
- [en coreano] Encontré mi atuendo. - [en coreano] ¿Bromeas? Es importante.
Tenemos que hacerte ver cool.
Gracias por esforzarte tanto para ayudarme.
Es mejor tener algo que me distraiga del rompimiento.
- ¿Irás al baile hoy? - No he decidido.
Si decides ir, creo que podrías ir conmigo y Eunice.
Gracias, pero no creo que ella esté de acuerdo.
¿No es raro que tu novia sea tu rival?
Pues es un poco raro, pero…
me gusta mucho Eunice.
Me alegro por ti.
Aunque es un poco inesperado.
Pero no somos tan diferentes como pensaba.
¿Sabías que solo finge ser rica?
Oye, eso es por ahora.
Con su nivel de ambición, sin duda será rica.
¿Cómo?
Sabes que me agrada Eunice, ¿no?
Pero tienes que ganar esto por tu papá.
No olvides que tu novia también es tu mayor competencia.
¿Está bien?
[suena "Noiza"]
¿YA PUDISTE HABLAR CON TU PAPÁ?
ME HARÁ UN ESPACIO A LAS 2:00 P. M.
- [Q en español] Hola, Min Ho. - Hola.
¿Y eso qué es?
Ah, es para Jin.
Antes del baile de hoy,
creí que podría querer un poco del caldo sanador filipino de mi lola.
Tiene calamansí, vinagre de coco, bagoong,
papaya verde encurtida y aceite de annatto…
- ¡Oh! En serio, esto está potente. - Okey.
- Debes gustarle mucho para tomarse eso. - [celular vibra]
Ah, podría ser él. Va a venir antes para arreglarse.
No, es Kitty. Está en camino a ver a Soon Ja y Jiwon en el mercado Gwangiang.
- Oh. - Me sorprende que lograra todo eso.
Su tía abuela no fue exactamente cálida.
Dado que esto es más una emboscada, vamos a cruzar los dedos.
¿Como me emboscó a mí en la carrera?
Dile que es mala idea.
O… tú podrías.
Ya sé que las conspiraciones de Kitty sobre Stella son locas,
pero solo te cuida, Min Ho.
No necesito a Kitty cuidándome. O compadeciéndome.
[resopla]
[suspira] Es muy humillante, ¿okey?
Por cómo me rechazó en el avión.
¿Sabes cómo se sintió? ¿Después de vulnerarme?
Yo no me comporto así.
¿Qué sientes por ella ahora?
[música triste]
Ya la superé.
Con Stella.
Oye, ¿adónde crees que vas?
[música inquietante]
¡No contestaste mi pregunta!
[suena "Over and Over"]
[conversación indistinta]
[en coreano] Esos tomates se ven bien.
¿Cuánto cuestan?
Ocho mil wones. Ahí dice.
¡Increíble! Tus tomates no se ven tan bien.
¡Seis mil wones!
Vamos, véndemelos con descuento.
[música inquietante]
[en español] Déjeme pagarlos por usted.
[en coreano] ¿Y tú qué haces aquí?
¿Crees que no puedo comprar un tomate?
¡Oye, tengo dinero!
¿Quién eres tú para venir hasta acá a humillarme?
Qué gracioso. Solo deme 7000 wones.
¿Qué? ¿7000 wones?
[en coreano] Es una experta en vegetales.
Por favor, déselo por 6000.
[en español] ¿Qué haces aquí?
[en español] Me aseguro de que no lo arruines.
[Soon Ja en coreano] No.
Cinco mil wones es suficiente. Cinco mil, ten.
Cinco mil wones es suficiente, ¿no?
[en coreano] La escuchó, ¿no? Déselo por 5000.
- Gracias. - [Soon Ja carraspea]
No, pero ¿por qué la ayudas?
Le falta mucho, pero tiene algunas fortalezas.
¡Su coreano es horrible! No puedo escucharlo.
¡No! Es peor que horrible.
Pero se está esforzando.
[Soon Ja] Mmm.
Oye, necesito que cargues esto.
- [Jiwon en español] Dice que la cargues. - Claro.
Vamos a comprar vegetales.
[música suave]
[Jiwon] Mira.
[en español] "Con amor, Simon".
[en coreano] Papá buscó a la tía Eve primero.
Compraron boletos de avión para Corea.
¡Hasta la tía abuela Young Ja!
[inhala]
¿Mi hermana…
iba a venir a casa?
[música triste]
[Jiwon] Abuela, ¿qué pasa?
Young Ja era la más joven de la familia. Era directa.
Y rebelde.
Pero como yo era la hermana mayor,
siempre me sentí responsable y la cuidé.
Excepto una vez.
En ese momento, les dije a mis padres
que Young Ja se escabullía
con tu abuelo.
La desheredaron.
Creí que era lo correcto en ese momento.
Porque ella debería haberse casado con un chico
que mis padres ya habían elegido para ella.
Debía quedarse en Bukjeon.
Mi hermana se fue porque la traicioné.
A partir de entonces, perdimos contacto.
Todo este tiempo,
creí que Young Ja se había olvidado de mí.
Abuela, pero ya viste que no fue así.
Ahora que sabes la verdad,
¿te gustaría verla?
Ajá.
[en español] Te explico luego,
pero ¿crees que puedas convencer a tu halmoni
de darle a la mía otra oportunidad?
Sí, yo buscaré la forma.
[Soon Ja llora]
[música de suspenso]
[Kitty] ¿Stella?
- [Juliana] Hola. - Hola, Juliana.
Dijiste que viste a Stella salir de un café internet
el mismo día que MoonLeaks surgió, ¿verdad?
Sí, PC Bang. ¿Por qué?
Porque está ahí otra vez y estoy a punto de atraparla, lo sé.
Okey, buena suerte.
[Kitty carraspea] ¿Stella?
¿Kitty? ¿Qué haces aquí?
Más bien, ¿qué haces tú aquí?
Estoy…
por hablar con el Grupo Juvenil de Pepper Pike, de mi iglesia.
¿Por qué no en el dormitorio?
Porque sé que tú y Juliana se burlan de mí por ser una chica de iglesia.
¿No me llaman "la rarita de Ohio"?
Sé que mientes.
Bien.
- Y para el retiro iremos a la iglesia… - [Stella silencia el audio]
¿Qué creíste que hacía?
Nada. [titubea]
Olvídalo.
[Kitty] No puede ser, ¿estoy totalmente equivocada?
Hola, chicos.
¡Esther! Qué bendición verte nuevamente por aquí.
De hecho, me llamo Stella ahora. Nos vemos.
[música de suspenso]
[Moon exhala] No lo sé, Min Ho.
[Min Ho] Acabas de ver su video.
Tiene una gran voz.
[Moon] Sí, pero con solo una semana para prepararse…
[Min Ho] Lo va a lograr.
Yo creo en ella.
[Moon] De acuerdo, confío en tu juicio. Está dentro.
[Min Ho] Gracias.
[suena "Illusion" de Dua Lipa]
Amo que estés conmigo.
- ¿Vamos? - [Yuri] Sí.
Pero solo voy a quedarme aquí 15 minutos, máximo.
Me alegra que estés aquí.
[Eunice inhala]
["Illusion" se intensifica]
Ey, ¿todo está bien?
Solo buscaba a Min Ho.
Quiero agradecerle por ayudarme con mi familia.
También le debo una disculpa.
Me equivoqué con Stella.
Q, ven.
Baila con nosotros.
Qué tiernos, pero diviértanse.
- Voy por una bebida. - Está bien.
Okey.
[suena "Got Me Started"]
Qué buena canción, ¿no?
¡Ah!
Ay, perdóname, Jin.
Tranquilo.
[exhala] Quería estar mejor de lo que estoy para ti,
pero creo que el caldo sanador de lola es un placebo.
Basta. Estás perfecto.
[Yuri exhala]
[ambas] ¡Oh!
- [Yuri] Adelante. - No. Si quieres, tú primero.
Ni siquiera sé qué es eso.
"Cerecitas".
Dijiste "cerecitas", ¿verdad?
Sí, Mihee y Madison se esforzaron mucho curando el menú.
Te ves muy bien, Yuri.
Gracias.
Tú igual.
Gracias.
[inhala profundo]
[suena "B2b" de Charli xcx]
[Mihee] ¡Kimchi!
Ay, qué lindos.
¿Quién pensaría que están en una batalla de k-pop hasta la muerte?
[ríen]
¿Y qué van a decir si algún reportero pregunta si están saliendo?
- Ah, yo tengo novio. - Estoy soltero.
¡Es chiste!
Nosotras…
Perdón, yo solo… Es que supuse…
Tú haces muchas suposiciones sobre mí.
Dae, por supuesto que quiero ganar.
Pero no como para mentir.
Les mientes a todos sobre ser rica.
Eso… Eso es diferente.
Sí, porque yo no te juzgué por eso como estás juzgándome ahora.
Tal vez sí somos muy diferentes.
¡Oh!
Okey.
Ahora no tendré que sentirme mal cuando limpie el piso contigo.
[suena "Picture You" de Chappell Roan]
[tintineo de campanillas]
Ahí estás. ¿Y Stella?
No lo sé. Se supone que me vería aquí.
Algo sobre una cita de peinado que se alargó.
[Q] Mmm. [chasquea la lengua]
Bueno, mientras esperas, conozco a alguien que podría bailar.
El semestre casi termina, lo que significa que regresa a Portland.
Para siempre, esta vez.
[Min Ho] Covey.
Te ves…
patética.
- Mmm. - [Min Ho ríe]
Tú igual.
- Ven, bailemos. - Mmm.
¿Qué? ¿Por qué haríamos eso?
Porque es un baile, tonta.
Y sé que amas esta canción.
Te recuerdo bien cantándola desafinada.
Gracias por lo de hoy.
Le ayudé a mi tía abuela gracias a ti.
Sé bien que lo hubieras hecho sin mí.
También hay algo más que tengo que decirte.
Me equivoqué con Stella.
De verdad, lo siento.
Además…
te extraño.
[Stella] ¡Min Ho!
[música se distorsiona]
[suena "Secrets in Your Head"]
No te molesta si bailo con mi novio, ¿o sí, Kitty?
No, claro que no.
- Hola. - Hola.
[Min Ho carraspea]
¿Te sorprende?
Luces muy diferente.
Espero que sea un cumplido.
Si voy a estar en la competencia, debería intentar un nuevo look.
¿Min Ho?
[música se torna sombría]
[llora] Pero la belleza debería ser interior.
¿Por qué me miras así?
La belleza debería ser interior.
¿Qué dijiste?
[música de tensión]
Nada, Stella.
- [titubea] Discúlpame. - Yo no haría un escándalo si fuera tú.
No con los chismes que tengo.
Kitty tenía razón.
Me usaste. ¿Para qué? ¿Vengarte de mi papá?
¿Y me culpas?
Es un monstruo.
Mi plan original era destruir su imperio.
Pero, cuando escuché de la gira con Joon Ho, tuve una epifanía.
Ya sabes lo que dicen.
Si no puedes contra ellos, úneteles, ¿no?
Tu papá va a hacerme una estrella.
Y tú vas a ayudar.
¿Y por qué haría eso?
Porque, si no, yo me encargo de que el mundo se entere
de que tu papá está despidiendo a una pobre, pobre bailarina
que Joon Ho embarazó.
¿Qué…? ¿Qué?
Tengo muchas pólizas de seguro para que las cosas salgan como quiero.
Como la evidencia que planté en la laptop de Kitty
para incriminarla por MoonLeaks.
Si llegas a tocar a Kitty…
Espero no tener que hacerlo.
Pero depende de ti.
[música de suspenso]
Ahora sigue bailando. Y haz que se vea bien.
[suena "Drama" de Aespa]
[Kitty] Sigo sin confiar en Stella.
Pero tampoco puedo confiar en mí misma.
Porque estoy celosa.
Me enamoré de Min Ho.
Un poco.
O mucho.
["Drama" continúa]
BASADO EN EL PERSONAJE DE JENNY HAN
["Drama" termina]