Covey.
-Was machst du hier? -Ich muss dir etwas sagen.
Warte, ich zuerst.
Ich verstehe,
warum du wegen der Stella-Sache sauer wurdest.
Und als du gefragt hast, ob ich eifersüchtig bin…
Ok…
Du hattest recht.
Womit?
Mit allem.
Stella…
Sie ist ein böses Superhirn, und sie mochte mich nie.
Min Ho.
Und ich wollte es nicht wahrhaben, denn…
Ich redete mir ein, dass ich über dich hinweg wäre,
aber das bin ich nicht.
Du hast zwar gesagt, dass das mit uns nie klappen würde, aber…
Denkst du das immer noch?
Ich weiß es nicht.
Doch, das weißt du.
Kitty!
Wovon hast du geträumt?
Mathe.
-Dass du Mathe so sehr magst… -Ja.
Ich habe nicht mal Mathe.
Ich sage es gern noch mal:
Sexträume bedeuten etwas.
Es war kein Sextraum, du kleiner Freak.
Weil Stella dich geweckt hat.
Wir hatten das schon mal.
Erinnerst du dich an deinen Sextraum mit Yuri?
Das war auch kein Sextraum.
Verdrängst du irgendetwas?
Tue ich nicht. Ich habe dir schließlich davon erzählt.
Die Sache mit Min Ho und mir…
Es ist gerade kompliziert.
Du hast also absolut keine Gefühle für ihn?
Ich vermisse ihn einfach.
Seit der Sache mit Stella hat er kaum mit mir geredet.
Ich hätte vorher wohl erst Beweise sammeln sollen,
aber ich wollte für ihn da sein, so wie er für mich in letzter Zeit.
Hätte ich Stella doch nie seine Nummer gegeben…
ERLÖWE MICH UND KOMM MIT MIR ZUM BALL!!!
Ist es nicht etwas spät, jemanden zum Ball einzuladen?
-Der Kirschblütenball ist am Samstag. -Ganz meine Rede.
Weißt du schon, ob du hingehst?
Ja, allein. Was ist mit dir und Jin?
-Er war unausstehlich wegen des Turniers. -Er hat sich entschuldigt.
Und er ist stolz auf mich.
Das freut mich.
Ich will, dass das mit euch klappt.
Ich auch.
Was guckst du so?
Was?
Q, ich tue alles in meiner Macht Stehende, um schnell gesund zu werden
und mit dir tanzen zu können.
Lust auf den Ball?
Ja.
-Ich hab geholfen! -Mach's nicht kaputt.
Tut mir leid.
Während der Fernbeziehung mit Dae war ich auf vielen Bällen allein.
Warum fühlt es sich dann jetzt so hart an?
Na ja, nach diesem Semester fliege ich nach Hause.
Oder vielleicht, weil…
Min Ho!
Stella, willst du mich…
Ja! Tausendmal ja!
Die sind so hübsch.
Ich bin nicht eifersüchtig.
JIWON: TRIFF MICH HEUTE MITTAG IM CAFÉ.
ICH FREUE MICH SCHON!
Richtig. Romantik ist egal.
Ich muss eine Familie vereinen, bevor das Jahr vorbei ist.
Ich will ehrlich sein.
Ich habe Schlimmes gehört über deine Familie.
Was denn?
Halmoni sagte,
dass deine Halmoni immer tat, was sie wollte.
Sie ging mit einem Jungen nach Amerika
und ließ meine Halmoni mit ihren Eltern allein.
Das kann nicht stimmen.
Mein Halaboji ist superlieb.
Was hat deine Halmoni gesagt?
Sie hat…
…nichts gesagt.
Bis vor ein paar Monaten wusste ich nicht mal von euch.
Aber Simon, dein Dad, schrieb meiner Mutter über den Streit.
Und sie wollten ihn beenden, doch dann ist meine Mom gestorben.
Sie starb, als ich drei war.
Das wusste ich nicht.
Meine Eltern sind tot.
Autounfall, als ich 10 war.
Halmoni zog mich groß.
Es gab wohl einige Geheimnisse.
Hier sind eure Getränke.
Danke.
Ich wünschte, ich hätte von dir gewusst.
Jetzt tun wir's.
Und wir könnten beenden, was unsere Eltern angefangen haben?
Ich muss noch mal mit deiner Halmoni reden.
Na ja, wir gehen jeden Samstag zum Markt.
Komm schon, Joon Ho, nicht so laut.
Schon deine Stimme.
Nein, ich sagte doch, das ist nicht möglich.
Hey.
Was geht, Team Dae?
Euer Co-Manager ist hier. Noch zwei Wochen. Wie fühlen wir uns?
Eigentlich ziemlich gut.
Hat einer von euch eine E-Mail von Mr. Moons Assistenten bekommen?
Wegen der Choreo? Das ist bereits erledigt.
-Danke, Kitty. -Gute Nachrichten!
Mein Superstar-Sohn Joon Ho geht diesen Sommer auf Tour.
Und der Gewinner meines Wettbewerbs wird das Vorprogramm sein.
Im Business nennt man das Synergie.
Du meine Güte, das ist ja großartig.
Daher konzentrieren wir uns heute auf Medientraining.
Eine peinliche Pause bei einer heiklen Frage reicht aus,
um gecancelt zu werden.
Das sind Beispielfragen.
Ich mache ständig peinliche Pausen.
Keine Sorge. Du schaffst das, und wir sind da.
Danke.
Ich hole die Beispielfragen.
Wir schaffen das, oder?
Ja, Kitty, das tun wir.
Sorry, was war die Frage?
Wo hast du Singen gelernt?
Gar nicht.
Ok.
Nächste Frage:
Wie lautet dein Beziehungsstatus?
Na ja…
Eunice geht mit mir zum Ball, also…
Weil du ein guter Fang bist, aber bleib lieber vage.
Fans mögen es, wenn du single bist.
-Du bist ein Star, Eunice. Super. -Danke.
Bist du echt noch sauer, weil ich dir Stellas Video gezeigt habe?
Das war nicht Stella. Und ja, das ging gar nicht.
Oder deine Beziehung ist fake und deine Familie in Gefahr.
Du klingst absolut irre, das weißt du, oder?
Bis du zugibst, dass du falsch lagst,
gibt es nichts zu bereden.
-Kann ich mit dir reden? -Na klar.
Ich würde gern am Gesangswettbewerb teilnehmen.
Was? Wirklich?
Aber du singst nicht mal gern.
Bei Dads Karaoke bist du weggerannt.
Ich hatte Lampenfieber.
Und das wäre perfekt, darüber hinwegzukommen.
Aber die Anmeldefrist ist längst abgelaufen.
Ich weiß.
Aber du könntest deinen Dad fragen, ob er für mich eine Ausnahme macht?
Ich mache ein Castingvideo für ihn.
Eine große Sommertournee mit deiner Familie wäre traumhaft.
Du musst das nicht tun.
Ich will dich nicht in eine unangenehme Lage bringen.
Ich meine,
ohne dich würde ich nicht mal mit ihm reden, also…
Ich kümmere mich darum.
Danke.
Wir gehen doch nicht in all diese Läden.
Und warum nicht?
Ich muss noch lernen.
Dae, du trittst gegen Eunice an.
Ok? Dein Outfit muss umwerfend sein.
Und ich zahle.
Hallo.
Ich habe ein Outfit.
Ist das dein Ernst? Das ist wichtig.
Du musst cool aussehen.
Danke, dass du dir so viel Zeit nimmst, um mir zu helfen.
Das hilft mir dabei, mich von der Trennung abzulenken.
Gehst du heute zum Ball?
Weiß ich noch nicht.
Du könntest Eunice und mich begleiten.
Danke, aber ich glaube nicht, dass sie damit einverstanden wäre.
Komisch, gegen deine Freundin anzutreten, oder?
Irgendwie schon, aber…
Ich mag Eunice wirklich.
Glückwunsch.
Das hätte ich nicht erwartet.
Wir sind nicht so verschieden, wie ich immer dachte.
Sie gibt nur vor, reich zu sein.
Gerade vielleicht.
Mit ihrem Ehrgeiz ist sie irgendwann reich.
Was meinst du?
Du weißt, dass ich Eunice mag.
Aber du musst das für deinen Dad gewinnen.
Vergiss also nicht: Deine Freundin ist deine Hauptkonkurrenz.
Ok?
STELLA: HAST DU SCHON MIT DEINEM DAD GEREDET?
UM 14 UHR HAT ER KURZ ZEIT FÜR MICH.
Hey, Min Ho.
Hallo.
Was ist das?
Das ist für Jin.
Vor dem Ball heute
will er vielleicht philippinische Brühe nach dem Rezept meiner Lola.
Mit Calamondin-Orange, Kokosessig, Bagoong, eingelegter Papaya, Annatto-Öl…
Oh, die ist ganz schön würzig.
Ok.
Er muss dich wirklich mögen, wenn er das austrinkt.
Das muss er sein. Er wollte sich hier umziehen.
Das ist Kitty.
Sie trifft Soon Ja und Jiwon auf dem Markt in Gwangjang.
Sie hat es echt geschafft. Ihre Großtante war nicht sehr nett.
Dann drücken wir ihr die Daumen, dass es kein Hinterhalt ist.
Wie ihr Hinterhalt beim Rennen neulich?
Rat ihr davon ab.
Oder… du machst das.
Ich kenne ihre Verschwörungstheorien über Stella.
Aber sie sorgt sich bloß um dich.
Kitty muss nicht auf mich aufpassen. Oder mich bemitleiden.
Das ist einfach peinlich, ok?
Wie ihr Korb im Flugzeug.
Weißt du, wie sich das anfühlte? Nachdem ich so ehrlich war?
So etwas tue ich sonst nie.
Und was empfindest du jetzt?
Ich bin über sie hinweg. Ich habe Stella.
Wo willst du hin?
Das war keine richtige Antwort!
Die Tomaten sehen gut aus.
Was kosten die?
8.000 Won. Hier steht es.
Meine Güte. So gut sehen sie gar nicht aus.
6.000 Won.
Verkauf mir welche mit Rabatt.
Hey, ich kaufe sie dir.
Was machst du hier?
Ich kann selbst Tomaten kaufen.
Hey, ich habe Geld!
Bist du extra hergekommen, um mich zu demütigen?
Wie witzig. Das macht 7.000 Won.
7.000 Won…
Die Dame ist Gemüseexpertin.
Verkaufen Sie sie ihr für 6.000.
Was machst du hier?
Dich vor Schlimmerem bewahren.
Nein.
5.000 Won reichen. 5.000 Won. Hier.
5.000 Won reichen, oder?
Sie haben sie gehört. Sagen Sie Ja.
Danke.
Aber warum hilfst du ihr?
Sie hat viele Schwächen, aber auch einige Stärken.
Ihr Koreanisch ist grässlich. Ich ertrage es nicht.
Nein, es ist noch viel schlimmer.
Aber sie gibt sich Mühe.
Ok.
Hey, du trägst die aber.
-Du sollst die Tüte tragen. -Ja.
Kaufen wir Gemüse.
Da, Oma.
"In Liebe, Simon."
Dad hat Tante Eve angeschrieben.
Sie kauften Flugtickets nach Korea.
Auch für Großtante Young Ja.
Meine Schwester
wollte nach Hause kommen?
Halmoni, was ist denn los?
Young Ja war die Jüngste. Sie war so direkt.
Und rebellisch.
Aber als ältere Schwester habe ich mich immer um sie gekümmert.
Bis auf das eine Mal.
Damals erzählte ich unseren Eltern,
dass Young Ja
sich heimlich mit deinem Großvater traf.
Sie wurde enterbt.
Damals hielt ich das für richtig.
Sie sollte einen Jungen heiraten,
den meine Eltern ausgesucht hatten.
Sie sollte in Bukjeon bleiben.
Meine Schwester ging, weil ich sie betrogen habe.
Danach haben wir den Kontakt verloren.
Die ganze Zeit dachte ich,
Young Ja hätte mich vergessen.
Aber so war es ja gar nicht.
Jetzt kennst du die Wahrheit.
Willst du sie sehen?
Ich erkläre es später.
Kannst du deine Halmoni überzeugen, meiner noch eine Chance zu geben?
Ja, ich finde einen Weg.
Stella?
-Hey. -Hey, Juliana.
Stella war in einem Internetcafé, als MoonLeaks gedroppt wurde, oder?
Ja, im PC Bang. Warum?
Weil sie wieder da ist und ich sie auf frischer Tat ertappen werde.
Ok, viel Glück.
Stella?
Kitty? Was machst du hier?
Die Frage ist eher, was du hier machst.
Ich habe einen Zoomcall mit meiner Pepper-Pike-Jugendgruppe.
Warum nicht im Wohnheim?
Weil ihr euch darüber lustig macht, dass ich in die Kirche gehe.
Ich bin doch der Ohio-Freak.
Du lügst.
Ok.
Für den Ausflug mit der Jugendgruppe treffen wir uns in der Kirche und…
Was glaubst du, tue ich hier?
Nichts. Ich…
Schon gut.
Oh mein Gott, habe ich mich geirrt?
-Hey, Leute. -Esther!
Was für eine Überraschung, dich zu sehen.
Ich nenne mich jetzt Stella. Tschüs.
Ich weiß nicht, Min Ho.
Du hast ihr Video gesehen.
Sie hat eine tolle Stimme.
-Aber eine Woche Vorbereitung… -Sie schafft das.
Ich glaube an sie.
Ok, ich vertraue deinem Urteil.
Sie ist dabei.
Danke.
-Wollen wir? -Ja.
Aber ich bleibe höchstens 15 Minuten.
Schön, dass du da bist.
Hey, geht's dir gut?
Ich suche Min Ho. Ich will mich für seine Hilfe bedanken.
Und mich entschuldigen.
Ich habe mich in Stella geirrt.
Q, komm schon.
Komm, tanz mit uns.
Das ist lieb, aber amüsiert euch. Ich hole mir einen Mocktail.
Ok.
Ein guter Song, oder?
Das tut mir leid.
Schon gut.
Ich hatte gehofft, es ginge mir besser.
Lolas Heilbrühe ist wohl ein Placebo.
Hör auf. Du bist perfekt.
-Bitte. -Nein, nimm du ihn.
Keine Ahnung, was das ist.
Blossomitas.
Hast du "Blossomitas" gesagt?
Ja, Mihee und Madison haben sich eine Speisekarte überlegt.
Du siehst toll aus.
Danke.
Du auch.
Danke.
Kimchi!
Oh, Leute. Wer würde denken, dass ihr K-Pop-Konkurrenten seid?
Was sagt ihr den Reportern, wenn sie fragen, ob ihr zusammen seid?
-Ich habe einen Freund. -Ich bin single.
War nur Spaß!
Lass uns…
Tut mir leid, ich dachte, du würdest…
Du hast viele Annahmen über mich.
Dae, natürlich will ich gewinnen.
Aber dafür lüge ich nicht.
Du erzählst allen, dass du reich bist.
Das ist… Das ist etwas anderes.
Ja, weil ich dich dafür nicht verurteile, wie du mich gerade verurteilst.
Vielleicht sind wir zu verschieden.
Cool.
Jetzt muss ich mich nicht mies fühlen, wenn ich dich fertigmache.
Da bist du ja. Wo ist Stella?
Ich weiß nicht. Sie sollte mich hier treffen.
Beim Friseur dauert es länger oder so.
Ich kenne da jemanden, der in der Zwischenzeit tanzen würde.
Das Semester ist fast um. Bald geht sie zurück nach Portland.
Diesmal für immer.
Covey.
Du siehst…
…erbärmlich aus.
Du auch.
Tanz mit mir.
Was? Warum sollten wir das tun?
Weil wir auf einem Ball sind?
Und du liebst diesen Song.
Du hast ihn mal schief in der Dusche gesungen.
Danke für heute.
Deinetwegen habe ich meine Großtante erreicht.
Das hättest du auch so geschafft.
Und ich muss dir noch etwas sagen.
Ich habe Stella Unrecht getan.
Es tut mir so leid.
Und…
…ich vermisse dich.
Min Ho!
Könnte ich mit meinem Freund tanzen?
Natürlich.
-Hey. -Hey.
Überrascht?
Du siehst anders aus.
Ist das ein Kompliment?
Für den Wettbewerb brauchte ich einen anderen Look.
Min Ho?
Aber Schönheit kommt doch von innen!
Warum starrst du mich so an?
Aber Schönheit kommt doch von innen.
Was hast du gesagt?
Gar nichts.
-Entschuldige mich. -Mach lieber keine Szene.
Ich kenne eure Geheimnisse.
Kitty hatte recht.
Du hast mich benutzt? Wofür? Für Rache an meinem Dad?
Kannst du es mir verübeln? Er ist ein Monster.
Ursprünglich wollte ich sein Imperium zerstören.
Aber als ich von Joon Hos Tournee hörte, hatte ich eine Eingebung.
Wie sagt man so schön?
Wenn du sie nicht schlagen kannst, verbünde dich mit ihnen.
Dein Dad macht mich zum Star.
Und du hilfst dabei.
Warum sollte ich das tun?
Weil die Welt sonst erfährt,
dass dein Dad eine Tänzerin rausschmeißt, die Joon Ho geschwängert hat.
Wie…
Ich habe dafür gesorgt, dass alles nach meinem Willen läuft.
Wie die Beweise auf Kittys Laptop, die ihr MoonLeaks anhängen.
Du wagst es, Kitty anzurühren…
Hoffentlich muss ich das nicht.
Aber das liegt an dir.
Tanz weiter. Und streng dich an.
Ich traue Stella immer noch nicht.
Aber mir kann ich auch nicht trauen.
Ich bin eifersüchtig.
Ich habe mich in Min Ho verliebt.
Ein bisschen.
Oder so richtig.
NACH DEN CHARAKTEREN AUS JENNY HANS BÜCHERN
Untertitel von: Sandra Schellhase