Covey.
-Hvad laver du her? -Jeg må fortælle dig noget.
Vent, mig først.
Jeg forstår, at du ikke ville høre, hvad jeg sagde om Stella.
-Da du anklagede mig for at være jaloux… -Okay.
Du havde ret.
I hvad?
Det hele.
Stella er ond og udspekuleret, og hun kunne ikke lide mig.
Min Ho.
Jeg ville ikke indrømme det,
fordi jeg gerne ville tro, jeg var ovre dig, men det er jeg ikke.
Du sagde, at det aldrig ville fungere, men har du det stadig sådan?
Jeg ved det ikke.
Jo, du gør, Covey.
Kitty!
Hvad drømte du om?
Matematik.
-Du må være vild med matematik. -Ja.
Jeg har slet ikke matematik.
Jeg har sagt det før, og jeg siger det igen,
sexdrømme betyder noget.
Det var ikke en sexdrøm, din særling.
Kun fordi Stella vækkede dig.
Vi har talt om det før.
Du drømte om Yuri sidste semester.
-Husker du? -Heller ikke en sexdrøm.
Jeg tror, du fortrænger noget.
Jeg fortrænger ikke noget. Jeg fortalte dig om det, ikke?
Min Ho og jeg…
Det er kompliceret.
Har du ingen følelser for ham overhovedet?
Jeg savner ham.
Han har knap talt med mig, siden jeg fortalte ham om Stella.
Jeg burde have haft bevis, før jeg viste ham videoen,
men jeg ville støtte ham, som han har støttet mig hele semesteret.
Gid jeg ikke havde givet Stella hans nummer.
GÅ PÅ DATE MED EN ÆGTE BALLØVE!
Er det ikke for sent at invitere nogen til ballet?
Cherry Blossom-ballet er på lørdag.
Det er det, jeg siger.
Har du besluttet, om du tager med?
Ja, alene. Hvad med dig og Jin?
Jeg ved, det med finalen går ham på.
Han sagde undskyld.
-Han sagde, han var stolt af mig. -Det glæder mig.
Jeg håber, I finder ud af det sammen.
Også mig.
Hvad så?
Hvad?
Jeg gør alt, hvad jeg kan, for at hele og droppe løbehjulet,
så jeg kan danse kinddans med dig.
Vil du til bal med mig?
Ja.
Jeg hjalp!
-Du ødelægger det. -Undskyld.
Da Dae og jeg var adskilt, tog jeg til mange skolebal alene.
Hvorfor føles det her så hårdt?
Måske fordi semesteret snart er forbi, og jeg tager hjem.
Eller måske…
Min Ho!
Stella, vil du være min…
Ja! Tusind gange ja!
De er så smukke.
Jeg er ikke jaloux.
JEG ER I CAFÉEN KLOKKEN 12.
JEG KAN IKKE VENTE!
Ja. Glem romantik.
Jeg har en familie at genforene, før året er omme.
Jeg vil være ærlig, Kitty.
Jeg har hørt dårligt om din side af familien.
Hvad?
Min halmoni sagde, din halmoni var den forkælede lillesøster.
Hun tog med en rædsom fyr til Amerika,
og efterlod min halmoni til at tage sig af deres forældre.
Det kan ikke passe. Min halaboji er vildt sød.
Hvad sagde din halmoni?
Hun sagde ikke noget.
Jeg fandt først for nylig ud af, at din side af familien eksisterede.
Men Simon, din far, skrev til min mor om fejden.
De arbejdede sammen om at afslutte den, før min mor døde.
Hun døde, da jeg var tre år.
Det anede jeg ikke.
Begge mine forældre døde i en bilulykke, da jeg var ti år.
Min halmoni opfostrede mig.
Der var vist mange hemmeligheder.
Tak.
Gid jeg havde kendt til dig.
Det gør vi nu.
Vi kan afslutte det, vores forældre startede.
Jeg skal bare tale med din halmoni.
Hun og jeg tager på markedet hver lørdag.
Kom nu, Joon Ho, hæv ikke stemmen.
Du skal hvile stemmebåndene.
Nej, det er ikke muligt.
-Hej. -Hej.
Hvad så, Team Dae?
Din medmanager er her.
To uger til konkurrencen. Hvordan går det?
Faktisk ret godt.
Fik nogen af jer en e-mail fra mr. Moons assistent?
Om at indsende koreografien? Det er klaret.
Tak, Kitty.
Spændende nyheder! Min superstjernesøn, Joon Ho, optræder til sommer,
og vinderen af min konkurrence bliver hans åbningsnummer.
Vi kalder det synergi.
Åh gud! Det er fantastisk.
Med det i tankerne fokuserer vi på medietræning i dag.
Det kræver kun én akavet pause at blive boykottet af de sociale medier.
Her er prøvespørgsmålene.
Jeg er kongen af akavede pauser.
Bare rolig. Du klarer der med vores hjælp.
Tak.
Jeg tager prøvespørgsmålene.
Vi klarer det, ikke?
Ja, Kitty.
Undskyld, hvad var spørgsmålet?
Hvor lærte du at synge?
Det lærte jeg ikke.
Okay.
Næste spørgsmål. Er du i et forhold?
Tja…
Jeg tager Eunice til skoleballet…
Selvfølgelig gør du det.
Men hold det vagt. Dine fans vil gerne tro, at du er single.
-Du er en stjerne, Eunice. Flot arbejde. -Tak!
Du kan ikke stadig være vred, fordi jeg viste dig den video af Stella.
Det var ikke Stella, og du gik langt over grænsen.
Eller også er du i et falsk forhold, og din familie er i fare.
Du lyder vanvittig. Det ved du godt, ikke?
Indtil du indrømmer, du tager fejl angående Stella,
har vi intet at tale om.
-Må jeg tale med dig om noget? -Altid.
Jeg overvejer at deltage i sangkonkurrencen.
Hvad? Mener du det?
Du kan ikke lide at synge.
Du brød sammen over karaoke hos min far.
Det var bare sceneskræk.
Det er en ideel mulighed for at komme mig over det.
Deadline for tilmelding var for flere uger siden.
Jeg ved det,
men måske kan du bede din far om at gøre en undtagelse for mig?
Jeg optager en video, du kan vise ham.
At tage på en kæmpe sommerturné med din familie ville være en gave.
Men du kan sige nej.
Jeg vil ikke skabe splid mellem dig og din far.
Jeg havde ikke været på talefod med ham, hvis det ikke var for dig, så…
Okay. Jeg gør det.
Tak.
Vi skal ikke i alle de butikker, vel?
Hvorfor?
Jeg har lektier.
Dae, du er oppe mod Eunice.
Okay? Du skal se fantastisk ud.
Jeg betaler.
Goddag.
Jeg har fundet det.
Laver du sjov? Det er vigtigt.
Vi skal få dig til at se sej ud.
Tak, fordi du hjælper mig.
Jeg har brug for at få tankerne væk fra bruddet.
-Skal du til ballet i aften? -Det ved jeg ikke.
Du kan følges med mig og Eunice.
Tak, men jeg tror ikke, hun vil synes om det.
Er det sært at konkurrere mod din kæreste?
Det er lidt sært, men…
Jeg kan virkelig godt lide Eunice.
Tillykke.
Selvom det er lidt uventet.
Vi er ikke så forskellige, som jeg troede.
Vidste du, at hun kun lader, som om hun er rig?
Det er kun nu.
Med hendes ambitionsniveau bliver hun helt sikkert rig.
Hvad mener du?
Jeg kan lide Eunice.
Men du skal vinde for din far,
så glem ikke, at din kæreste også er din største konkurrent.
Okay?
HAR DU TALT MED DIN FAR?
VI HAR EN AFTALE KLOKKEN 14.
Hej, Min Ho.
Hej.
Hvad er det?
Det er til Jin.
Før ballet i aften
skal han smage min bedstemors filippinske suppe.
Den er med calamansi, kokoseddike, bagoong, syltet grøn papaya, annatto-olie…
Den er stærk.
Okay.
Jin må virkelig kunne lide dig.
Det er nok ham. Han kommer her og gør sig klar.
Nej, det er Kitty. Hun skal møde Soon Ja og Jiwon på Gwangiang-markedet.
Det er godt klaret. Hendes grandtante var ikke imødekommende.
Det her er et overraskelsesangreb, så lad os krydse fingre.
Som hendes overraskelsesangreb mod mig?
Sig, det er en dårlig idé.
Du kan selv gøre det.
Kitty tager nok fejl angående Stella, men hun bekymrer sig om dig.
Kitty skal ikke bekymre sig om mig eller have ondt af mig.
Det er bare ydmygende.
Hun afviste mig på flyet.
Ved du, hvordan det føltes efter at have blottet mig?
Jeg gør ikke sådan.
Hvad føler du nu?
Jeg kom videre.
Med Stella.
Hvor skal du hen?
Du svarede ikke på mit spørgsmål!
De tomater ser gode ud.
Hvad koster de?
Der står 8.000 won.
Åh gud! Dine tomater ser ikke så gode ud.
Hvad med 6.000 won?
Sælg dem til mig med rabat.
Lad mig købe dem til dig.
Hvad laver du her?
Tror du, jeg ikke kan købe en tomat?
Jeg har penge!
Hvorfor kommer du her for at ydmyge mig?
Det er sjovt. Bare giv mig 7.000 won.
Hvilke 7.000 won…
Denne halmoni er grøntsagsekspert.
Giv hende dem for 6.000 won.
Hvad laver du her?
Sørger for, at du ikke kvajer dig.
Nej.
Ikke mere end 5.000 won. Her er 5.000 won.
Det er nok med 5.000 won, ikke?
Du hørte det. Sælg dem for 5.000 won.
Tak.
Hvorfor hjælper du hende?
Hun har sine svagheder, men hun har også sine styrker.
Hendes koreansk er rædsomt! Jeg kan ikke lytte til det.
Det er mere end rædsomt, men hun prøver.
Okay.
Hold den her.
-Hold posen. -Ja.
Lad os købe grøntsager.
Se her: "Kærlig hilsen Simon."
Far kontaktede tante Eve først.
De købte flybilletter til Korea.
Selv grandtante Young Ja.
Planlagde min søster at komme hjem?
Bedstemor, hvad er der galt?
Young Ja var den yngste i familien. Hun var åbenhjertig og oprørsk.
Men fordi jeg var storesøster,
har jeg altid følt mig ansvarlig og taget mig af hende.
Undtagen én gang.
Dengang fortalte jeg min mor og far,
at Young Ja så din bedstefar i hemmelighed.
De fornægtede hende.
Jeg troede, det var det rette at gøre,
fordi hun skulle giftes med en ung mand, mine forældre havde valgt til hende.
Hun skulle blive i Bukjeon.
Min søster rejste, fordi jeg forrådte hende.
Derefter mistede vi kontakten.
Der er gået så lang tid.
Jeg har altid troet, at Young Ja havde glemt mig.
Men sådan var det ikke.
Nu hvor du kender sandheden, vil du så mødes med hende?
Jeg forklarer senere,
men kan du overtale din halmoni til at give min en chance mere?
Ja, jeg finder en måde.
Stella?
-Hej. -Hej, Juliana.
Stella kom ud af en internetcafé den dag, MoonLeaks-skandalen fandt sted, ikke?
Ja, PC Bang. Hvorfor?
Hun er der igen, og jeg vil fange hende på fersk gerning.
Held og lykke.
Stella?
Kitty? Hvad laver du her?
Hvad laver du her?
Jeg skal tale med ungdomsgruppen fra min kirke.
Hvorfor her?
Du og Juliana gør grin med, at jeg er en kirkepige.
I kalder mig Ohio-særlingen.
Du lyver.
Fint.
Ungdomsgruppens udflugt går først til kirken og…
Hvad troede du, jeg lavede?
Intet. Jeg…
Glem det.
Åh gud, tager jeg fejl?
Hej, venner.
Esther! Sikken velsignet overraskelse.
Jeg hedder Stella nu. Vi ses.
Jeg ved ikke, Min Ho.
Du så hendes video.
Hun har en god stemme.
-Ja, men med én uge til forberedelse… -Hun klarer det.
Jeg tror på hende.
Okay, jeg stoler på din dømmekraft. Hun er med.
Tak.
-Skal vi? -Ja.
Men jeg bliver her højst 15 minutter.
Godt, du kom.
Har du det godt?
Jeg leder efter Min Ho.
Jeg vil takke ham for at hjælpe mig.
Jeg skylder ham en undskyldning.
Jeg tog fejl af Stella.
Q, kom nu.
Kom og dans med os.
Det er sødt, men hyg jer. Jeg får en mærkelig mocktail.
Okay.
Det er en god sang, ikke?
Undskyld.
Det er okay.
Jeg ville gøre det bedre for dig.
Jeg tror ikke, suppen virkede.
Stop. Du er perfekt.
-Værsgo. -Nej, bare tag den.
Jeg ved ikke, hvad det er.
Blossomitas.
Sagde du lige "blossomitas"?
Ja, Mihee og Madison arbejdede hårdt på at lave menuen.
Du ser godt ud, Yuri.
Tak.
I lige måde.
Tak.
Smil!
Hvor sødt. Hvem skulle tro, at I skulle kæmpe til døden.
Hvad siger I, hvis journalister spørger, om I er kærester?
-Jeg har en kæreste. -Jeg er single.
Jeg laver sjov!
Lad os bare…
Undskyld, jeg antog, at…
Du har mange antagelser om mig.
Dae, selvfølgelig vil jeg gerne vinde, men ikke nok til at lyve.
Du lyver for alle om at være rig.
Det er anderledes.
Ja, for jeg dømte dig ikke for det, som du dømmer mig lige nu.
Måske er vi for forskellige.
Fint.
Nu har jeg det ikke dårligt med at tvære dig ud.
Der er du. Hvor er Stella?
Jeg er ikke sikker. Hun skulle møde mig her.
Hun blev vist forsinket hos frisøren.
Mens du venter, er der en, der kunne bruge en dans.
Semesteret er snart slut, så hun tager tilbage til Portland
og bliver der.
Covey.
Du ser…
…trist ud.
I lige måde.
Skal vi danse?
Hvad? Hvorfor?
Fordi vi er til bal.
Du elsker denne sang.
Du sang den falsk i bruseren engang.
Tak for i dag.
Jeg fik min grandtante i tale på grund af dig.
Du havde klaret det uden mig.
Jeg har noget andet at sige.
Jeg tog fejl af Stella.
Undskyld.
Og…
Jeg savner dig.
Min Ho!
Har du noget imod, jeg danser med min kæreste, Kitty?
Nej, selvfølgelig ikke.
-Hej. -Hej.
Er du overrasket?
Du ser anderledes ud.
Jeg håber, det er en kompliment.
Er jeg med i konkurrencen, bør jeg have et nyt look.
Min Ho?
Skønhed skulle komme indefra.
Hvorfor stirrer du på mig?
Skønhed skulle komme indefra.
Hvad sagde du?
Intet.
-Undskyld mig. -Lav ikke en scene.
Ikke med det snavs, jeg har.
Kitty havde ret.
Brugte du mig til at få hævn over min far?
Kan du bebrejde mig?
Han er et monster.
Min oprindelige plan var at ødelægge hans imperium,
men da jeg hørte om turnéen med Joon Ho, fik jeg en åbenbaring.
Du ved, hvad de siger.
Kan du ikke slå dem, så slut dig til dem.
Din far vil gøre mig til en stjerne.
Med din hjælp.
Hvorfor skulle jeg gøre det?
For ellers sørger jeg for, at verden finder ud af,
at din far fyrer en stakkels danser, som Joon Ho gjorde gravid.
Hvordan…
Jeg har sikret mig, at det går min vej.
Jeg har plantet beviser på, at Kitty stod bag MoonLeaks.
Du vover at røre Kitty…
Forhåbentlig slipper jeg for det.
Det er op til dig.
Dans. Få det til at se godt ud.
Jeg stoler ikke på Stella,
men jeg stoler heller ikke på mig selv.
Jeg er jaloux.
Jeg er faldet for Min Ho.
Lidt.
Meget.
BASERET PÅ HVIS BARE DU VAR MIN
Tekster af: Maiken Waldorff