Coveyová.
- Co tady děláš? - Musím ti něco říct.
Počkej, já první.
Chápu, že tě naštvalo, co jsem říkala o Stelle.
A když jsi mě obvinil, že jenom žárlím…
Dobře…
Mělas pravdu.
V čem?
Ve všem.
Stella
je neskutečně podlá a zlá a vůbec mě neměla ráda.
Min Ho.
Nechtěl jsem si to připustit,
abych nemusel myslet na to, že se mi líbíš.
Pořád jsem tě nepustil z hlavy.
Jo, říkala jsi, že by nám to neklapalo.
Pořád si to myslíš?
Já nevím.
Ale víš, Coveyová.
Kitty!
O čem se ti zdálo?
O matice.
Teda.
- Já nevěděla, že tě tak baví. - Jo.
Vždyť na matiku ani nechodím.
Už jsem to sice říkal, ale klidně to zopakuju.
Vlhký sny nejsou jen tak.
To nebyl vlhkej sen, ty úchyláku.
Jenom proto, že tě Stella vzbudila.
Tohle už jsme řešili.
Loni se ti takhle zdálo o Yuri. Pamatuješ?
To taky nebyl vlhkej sen.
Přijde mi, že to v sobě potlačuješ.
Nic nepotlačuju. Neřekla jsem ti o tom snad?
Mezi mnou a Min Hem
je to teď komplikovaný.
Takže k němu vůbec nic necítíš?
No… jenom mi chybí.
Od toho rozhovoru o Stelle se mnou vůbec nemluví.
Nejspíš jsem mu to video měla pustit, až budu mít důkaz.
Ale chtěla jsem mu pomoct. Jako on pomáhá celou dobu mně.
Že já Stelle dávala jeho číslo.
Není na slavnostní pozvánky na ples pozdě?
Sakurový ples je už v sobotu.
Taky myslím.
Už ses rozhodla, jestli tam půjdeš?
Jo, sama. Co ty a Jin?
Byl naštvanej kvůli těm závodům.
Omluvil se.
Prej je na mě hrdej.
To jsem ráda.
- Ráda bych, aby vám to klapalo. - To já taky.
Co se tak tváříš?
Co to je?
Dělám, co jde, abych se zotavil a zbavil se tý koloběžky.
A mohl si s tebou dát ploužák.
Půjdeš se mnou na ples?
Jasně.
- Já mu pomáhala! - Nekaž to.
Pardon.
Když jsem chodila s Daem na dálku, byla jsem na spoustě plesů sama.
Proč je to tentokrát tak těžký?
Nejspíš proto, že semestr končí a já brzy odjedu.
Nebo možná…
Min Ho!
Stello, půjdeš se mnou…
Ano! Ano! Tisíckrát ano!
Je nádherná.
Nežárlím. Ani trochu.
JIWON – V POLEDNE BUDU V KAVÁRNĚ.
UŽ SE TĚŠÍM!
Tak jo. Kašlat na romantiku.
Musím do konce školy usmířit rodinu.
Popravdě, Kitty, slyšela jsem o vaší straně rodiny dost hnusný věci.
Jaký?
Babička říkala, že tvoje babička si jako mladší ségra dělala, co chtěla.
Utekla s nějakým mizerou do Ameriky
a moje babička se tu pak musela o rodiče starat sama.
To vůbec není pravda. Můj děda je zlatíčko.
Tak co ti tvoje babička řekla?
Neřekla mi vůbec nic.
O vaší rodině jsem se dozvěděla teprve před pár měsíci.
Ale Simon, tvůj táta, napsal o tý rozepři mojí mámě.
Až do její smrti plánovali, že je usmíří.
Zemřela, když mi byly tři.
To jsem netušila.
Taky nemám rodiče.
Bouračka, když mi bylo deset.
Vychovala mě babička.
Asi nám toho dost tajily.
Děkuju.
Škoda, že jsem o tobě nevěděla.
Teď už víš.
Nechtěla bys dokončit, co naši začali?
Stačí, když mi dá tvoje babička ještě šanci.
Každou sobotu s ní jezdím na trh.
No tak, Čun Ho, nekřič.
Musíš šetřit hlasivky.
Ne, říkal jsem ti, že to nepůjde.
Čus.
Čau.
Nazdar, týme.
Vaše spolumanažerka je tu. Dva týdny do soutěže. Jak se cítíš?
Vlastně docela dobře.
Taky jste dostali e-mail od asistenta pana Moona?
Že chce poslat chorošku ke schválení? Zařízeno.
Díky, Kitty.
Mám dobré zprávy! Můj slavný syn Čun Ho bude v létě koncertovat,
tak jsem vymyslel, že vítěz soutěže mu bude předskakovat.
V oboru tomu říkáme synergie.
Ty bláho. To je skvělý.
Proto se dnes zaměříme na nácvik vystupování v médiích.
Stačí jedno krátký zaváhání, když vás chtějí nachytat, a zruší vás.
Tady máte vzorové otázky.
Zaváhání je moje druhý jméno.
Neboj, to dáš. Podržíme tě.
Díky.
Tak já pro ně dojdu.
To dáme, že jo?
Jasně, Kitty. Dáme.
Pardon, jaká byla otázka?
Kde ses učil zpívat?
Nikde.
Super.
Další otázka. Máš někoho?
No… Eunice přijala moje pozvání na ples, tak…
Jak jinak. Jsi terno.
Ale být tebou, radši mlžím. Ať si fanynky myslí, že jsi single.
- Jsi hvězda, Eunice. Jen tak dál. - Díky!
Přece na mě nebudeš pořád naštvanej, že jsem ti pustila to video se Stellou.
To nebyla Stella. A tohle už jsi přehnala.
Nebo mám pravdu a máš vztah jen na oko. Tvojí rodině hrozí nebezpečí.
Víš o tom, že zníš jako naprostej šílenec?
Dokud nepřiznáš, že se ve Stelle pleteš,
nemáme se o čem bavit.
- Můžu s tebou o něčem mluvit? - Povídej.
Přemýšlím, že bych se přihlásila do té soutěže.
Cože? Jako fakt?
Vždyť ty nerada zpíváš.
Vyšilovala jsi jenom kvůli karaoke.
Jen jsem měla trému.
Aspoň bych se jí tímhle mohla zbavit.
Vždyť už je dávno po přihlašování.
Já vím, ale doufala jsem, že bys tátu poprosil, aby udělal výjimku.
Nahraju se mu, jak zpívám.
Jet v létě s tvou rodinou na turné by byl splněný sen.
Ale klidně odmítni.
Nikdy bych nechtěla, aby ses před tátou cítil trapně.
No, nebýt tebe, ani bych se s ním nebavil, takže…
Fajn, zařídím to.
Děkuju.
Ty chceš obejít všechny ty obchody?
Klidně. Proč?
Musím se učit.
Dae, budeš muset porazit Eunice.
Tak potřebuješ pořádný hadry.
Navíc, platím já.
Dobrý den.
Už mám vybráno.
Děláš si srandu? Tohle je důležitý.
Musíš vypadat co nejlíp.
Díky, že mi tak obětavě pomáháš.
Aspoň nemusím myslet na ten rozchod.
Chystáš se dneska na ples?
Ještě nevím.
Jestli jo, klidně můžeš jít se mnou a Eunice.
Díky, ale pochybuju, že by se jí to líbilo.
Není divný soupeřit se svou holkou?
Trochu jo, ale…
Mám Eunice moc rád.
To ti přeju.
I když mě to překvapilo.
Nejsme tak jiný, jak si myslíš.
Víš, že jenom předstírá, že je bohatá?
To se brzo změní.
S jejíma ambicema se bude jednou topit v penězích.
Jak to myslíš?
Taky mám Eunice ráda.
Ale ty to musíš vyhrát pro tátu.
Nezapomeň, že tvoje holka je taky tvoje největší konkurence.
Jasný?
STELLA – UŽ JSI MLUVIL S TÁTOU?
VMÁČKNUL MĚ K SOBĚ NA DRUHOU.
Ahoj, Min Ho.
Čau.
Co děláš?
To je pro Jina.
Napadlo mě, že by si před plesem dal léčivý filipínský vývar mojí babičky.
Je v něm calamansi, kokosový ocet, bagoong, nakládaná papája, annatto olej…
Ty bláho, ten píše.
- Vůbec. - Jin tě musí mít fakt rád, aby to vypil.
To bude on. Přijde dřív, aby se nachystal.
Ne, to je Kitty. Má se sejít se Soon Jou a Jiwon na trhu v Kwangjangu.
Divím se, že to dokázala domluvit. Prateta nevypadala moc přátelsky.
Spíš ji tam jede překvapit. Snad to dobře dopadne.
Jako mě překvapila na tom stadionu?
Řekni jí, ať to nedělá.
Nebo… co kdybys jí to řekl ty?
Vím, že ty její spekulace ohledně Stelly jsou ujetý,
ale jen o tebe má starost.
Nepotřebuju, aby se o mě starala. Nebo mě litovala.
Je to ponižující.
Jako když mě odmítla v tom letadle.
Víš, jaký to bylo? Potom, co jsem si jí vylil srdíčko?
Na takový věci nejsem zvyklej.
A co k ní cítíš teď?
Prostě jsem šel dál. Teď mám Stellu.
Kam jdeš?
Neodpověděl jsi mi!
Ta rajčata vypadají dobře.
Kolik stojí?
Osm tisíc wonů. Je to tu napsané.
Božínku, na to zas tak hezká nejsou.
Šest tisíc wonů.
No tak, dejte mi na ně slevu.
Dobrý den. Já vám je koupím.
Co ty tady děláš?
Myslíš, že nemám na rajčata?
Koukej, mám peníze!
To jsi jela až sem, abys mě ponížila?
To je sranda. Tak mi dejte 7 000 wonů.
Tak 7 000…
Babička je odbornice na zeleninu.
Dejte jí to za těch šest, prosím.
Co tu děláš?
Zařizuju, abys to nepodělala.
Ne.
Vezmu si je za pět. Tady to máte.
Pět tisíc by mělo stačit, ne?
Slyšela jste. Dejte jí to za 5 000, prosím.
Děkujeme.
Poslyš, proč jí pomáháš?
Je dost nevycválaná, ale taky má pár dobrých vlastností.
Vůbec neumí korejsky. Nedá se to poslouchat.
To jo, je to s ní hrůza.
Ale snaží se.
Dobře.
Hele, koukej to podržet!
- Máš to podržet. - Jasně.
Jdeme pro zeleninu.
Babi, koukej.
„S láskou, Simon.“
Táta napsal tetě Eve první.
Koupily si letenky do Koreje.
Dokonce i prateta Young Ja.
Moje sestra
se chtěla vrátit domů?
Babi, co se děje?
Young Ja byla v rodině nejmladší. Byla dost přímočará.
A byla to rebelka.
Ale protože jsem byla starší,
vždycky jsem měla pocit, že na ni musím dohlížet.
Ale jednou jsem to nezvládla.
Tehdy jsem žalovala rodičům,
že se Young Ja potají stýká s tvým dědečkem.
Vydědili ji.
Tehdy mi to přišlo správné.
Protože si měla vzít chlapce,
kterého jí naši vybrali.
Měla zůstat v Bukčonu.
Moje sestra odjela, protože jsem ji zradila.
A od té doby spolu nejsme v kontaktu.
Celý život
jsem myslela, že na mě Young Ja zapomněla.
Babi, tak vidíš, že nezapomněla.
Když už znáš pravdu,
nechtěla bys ji vidět?
Pak ti to vysvětlím,
ale dokázala bys babičku přesvědčit, aby dala té mojí ještě šanci?
Jasně, nějak to vymyslím.
Stella?
- Čau. - Ahoj, Juliano.
Vidělas Stellu vycházet z internetový kavárny,
když se objevily MoonLeaks, že jo?
Jo, z PC Bang. Proč?
Protože je tam zas a já ji přistihnu při činu.
Tak držím palce.
Stello?
Kitty? Co tady děláš?
Spíš co tady děláš ty?
Mám tu schůzku přes Zoom s mládežnickou skupinou z Pepper Pike.
Proč nejsi na koleji?
Protože si ze mě s Julianou utahujete, že mě učili doma.
A říkáte mi „cvok z Ohia“.
Vím, že lžeš.
Fajn.
V rámci našeho mládežnického pobytu vyrazíme do kostela a pak…
Cos myslela, že tu dělám?
Nic. Já…
To je jedno.
Panebože, fakt jsem se takhle spletla?
Ahoj.
Esther! To je ale dar z nebes tě takhle vidět.
Teď si říkám Stella. Čau!
Já ti nevím, Min Ho.
Teď jsi to sám viděl.
Má skvělej hlas.
- Jo, ale na přípravu má jen týden. - Ona to zvládne.
Věřím jí.
Dobře. Já zas věřím tobě. Beru ji.
Díky.
- Půjdeme? - Jo.
Ale jdu tam jen na čtvrt hodiny. Ani o minutu dýl.
Dobře, že jsi tu.
Ahoj. Jsi v pohodě?
Jen hledám Min Ha. Chci mu poděkovat za pomoc s rodinou.
A taky mu dlužím omluvu.
Ve Stelle jsem se spletla.
Q, tak pojď.
Pojď si s náma zatancovat.
Ne, ale užijte si to. Já si dojdu pro nějakej divnej drink.
Tak fajn.
Super song, že jo?
Promiň.
To je dobrý.
Doufal jsem, že na tom budu líp.
Ten babiččin vývar je asi placebo.
Nech toho. Jsi úžasnej.
- Jen si dej. - Ne, je tvůj.
Ani nevím, co to je.
Sakurita.
Cože? „Sakurita“?
Jo, Mihee a Madison si daly s menu dost záležet.
Moc ti to sluší, Yuri.
Díky.
Tobě taky.
Dík.
Kimčchi!
Jste sladký. Koho by napadlo, že si v tý soutěži půjdete po krku?
Co řeknete, když se vás novináři zeptají, jestli někoho máte?
- Mám přítele. - Jsem single.
To byl vtip!
Radši…
Promiň. Předpokládal jsem, že…
Nepředpokládáš toho nějak moc?
Dae, jasně, že chci vyhrát.
Ale lhát kvůli tomu nebudu.
Vždyť všem lžeš, že jsi bohatá.
To je něco jinýho.
Jo, ale já ti to nevyčítal. Jako ty teď mně.
Asi jsme každej úplně jinej.
Super.
Aspoň tě nemusím litovat, až tě roznesu na kopytech.
Tady jsi. Kde je Stella?
Nevím. Měli jsme se tu sejít.
Říkala, že se zdržela u kadeřníka.
Tak zatímco čekáš, věděl bych o někom, kdo by si zatancoval.
Semestr za chvíli skončí a ona se zas vrátí do Portlandu.
Tentokrát nadobro.
Coveyová.
Vypadáš…
k politování.
Ty taky.
Půjdeme tančit?
Co? Proč bychom to dělali?
Protože jsme na plese. A tuhle písničku máš ráda.
Jednou sis ji falešně zpívala ve sprše.
Děkuju za ten dnešek.
Díky tobě mě prateta vzala na milost.
Zvládla bys to i beze mě.
Musím ti říct ještě něco.
Ve Stelle jsem se spletla.
A moc mě to mrzí.
A taky…
Chybíš mi.
Min Ho!
Nevadí, když si zatancuju se svým klukem?
Ne, beze všeho.
- Ahoj. - Ahoj.
Překvapenej?
Vypadáš jinak.
Doufám, že v dobrým.
Musela jsem změnit styl, když teď budu soutěžit.
Min Ho?
Ale krása má přece vycházet zevnitř.
Proč na mě tak civíš?
Krása má přece vycházet zevnitř.
Cos to říkal?
Nic.
- Omluv mě. - Být tebou, nedělala bych scény.
Mám na vás špíny dost.
Kitty měla pravdu.
Využilas mě, aby ses pomstila tátovi?
Divíš se mi?
Je to zrůda.
Původně jsem měla v plánu zničit jeho impérium.
Ale když jsem slyšela o tom turné s Čun Hem, dostala jsem skvělej nápad.
Víš, co se říká.
Když je nemůžeš porazit, přidej se k nim.
Tvůj táta ze mě udělá hvězdu.
A ty mi pomůžeš.
Proč bych to dělal?
Jestli ne, postarám se, aby celej svět zjistil,
že se tvůj táta zbavil chudinky tanečnice, co Čun Ho zbouchnul.
Jak…
Mám spoustu pojistek, aby všechno dopadlo podle mých představ.
Jako důkazy v Kittyině počítači,
že za MoonLeaks stojí ona.
Opovaž se Kitty něco…
Snad nebudu muset.
Ale to záleží na tobě.
Tancuj dál. A ať to nějak vypadá.
Stejně Stelle nevěřím.
Ale nemůžu věřit ani sama sobě.
Protože žárlím.
Zamilovala jsem se do Min Ha.
Trošku.
Teda spíš hodně.
INSPIROVÁNO POSTAVOU Z KNIH JENNY HAN „VŠEM KLUKŮM, KTERÉ JSEM MILOVALA“
Překlad titulků: Anna Farrow