-Coveyová. -Co tady děláš?
-Musím ti něco říct. -Počkej, já první.
Chápu, proč jsi mě odpálkoval, když jsem s tebou mluvila o Stelle. Když jsi mě
-obvinil z toho, že žárlím, tak… -Tak jo.
Mělas pravdu.
A s čím přesně?
Se vším.
Stella…
je nějakej ďábelskej génius a neměla mě ráda.
Min Ho.
A to se Stellou jsem předstíral, protože…
jsem se přesvědčoval, že k tobě už nic necítím.
Ale pořád to tam je. Vím, že jsi říkala, že by to nefungovalo,
ale máš pořád takovej pocit?
Já nevím.
Jo, máš Kitty.
Kitty!
O čem se ti zdálo?
O počtech.
Ty jo.
Netušila jsem, že tě matika bere.
Jo.
Na matiku ani nechodím.
Už jsem to říkal a řeknu to znova. Sny o sexu něco znamenaj.
Nebyl to sen o sexu, ty blázne.
Jen kvůli tomu, že tě Stella vzbudila.
Zlato, tohle už jsme řešili. Loni se ti takovej sen zdál i o Yuri.
Pamatuješ?
To taky nebylo o sexu.
Já nevím. Ty to potlačuješ.
Já ale nic nepotlačuju. Vždyť jsem ti o tom řekla, ne?
Mezi mnou a Min Hoem to je trochu složitější.
Takže k němu nic necejtíš? Jako vůbec?
Jen…
mi chybí. Co jsem s ním mluvila o Stelle, mě skoro ani nepozdravil.
Asi jsem s tím videem měla počkat, než budu mít důkazy,
ale já tu pro něj chtěla být stejně jako on tu byl pro mě.
Kéž bych mu nikdy nedala Stellino číslo.
TENHLE LEV TĚ CHCE VZÍT NA PLES
Není na pozvánky na ples trochu pozdě? Sakurový ples je už tuhle sobotu.
Mám stejnej názor.
Už ses rozhodla, jestli půjdeš?
Jo, sama. Co ty a Jin? Vím, že je trochu naštvanej kvůli těm závodům.
Omluvil se.
A prej je na mě moc hrdej.
To jsem ráda.
Chci, aby to mezi váma klaplo.
Já taky.
Proč se tak tváříš?
Co?
Q, dělám všechno, co je v mých silách,
abych se uzdravil a mohl tu koloběžku zahodit a zatančit si s tebou.
Půjdeš se mnou na ples?
Jo.
-Pomohla jsem mu to… -Kazíš to.
Jo, promiň.
Když jsme měli s Daem vztah na dálku, chodila jsem na hodně plesů sama.
Tak proč mi to letos přijde tak těžký?
Možná proto, že semestr je u konce
a já za chvíli odjedu.
Nebo možná…
PLES
Min Ho!
-Stello? Půjdeš se mnou… -Jo! Jo! Tisíckrát ano!
Ty jsou krásný.
Já nežárlím. Já nežárlím. Já nežárlím.
V POLEDNE BUDU V KAVÁRNĚ
TĚŠÍM SE
Jasně. Na lásku zapomeň. Musím udobřit rodinu dřív,
než skončí škola.
Budu k tobě upřímná, Kitty.
O tvé straně rodiny jsem slyšela
docela ošklivé věci.
Jako co?
Halmoni říkala, že tvoje halmoni byla nejmladší sestra, která si dělala, co
chtěla. Utekla s američanem do Ameriky a nechala moji halmoni samotnou, aby se
-starala o rodiče. -To nemůže být pravda. Můj
děda je největší zlatíčko.
A co říkala tvoje halmoni?
Neřekla nám…
vůbec nic. Před pár měsíci jsem ani nevěděla,
že vaše rodina existuje.
Ale Simon, tvůj táta, o tom sporu mámě psal.
A pak se ho snažili ukončit, dokud moje máma nezemřela.
Umřela, když mi byly tři.
To jsem netušila.
Nemám oba rodiče.
Autonehoda. Bylo mi deset.
Vychovávala mě babička.
Asi jsme měli hodně tajemství.
Vaše pití.
Děkuju.
Kéž bych o tobě věděla.
Teď už víme.
A… můžeme dokončit, co naši rodiče začali?
Jen potřebuju další šanci s tvojí babičkou.
No, každou neděli ji vodím na trh.
No tak, Joon Ho. Nezvyšuj hlas, musíš ty hlasivky šetřit.
Ne, říkal jsem ti, že to nejde.
Ahoj.
Čau.
Jak je, týme Dae? Vaše manažerka je tady. Necelé dva týdny do velké soutěže. Jak se
-cítíš? -Hele, docela dobře.
A přišel vám ten email od asistentky pana Moona?
Abychom poslali na schválení choreografii? O to je postaráno.
-Díky, Kitty. -Mám novinky! Můj slavný syn Joon Ho bude
v létě vystupovat a rozhodl se, že vítěz mé soutěže bude jeho předskokanem.
-V branži tomu říkáme synergie. -Pane bože! To je úžasný.
S ohledem na to se dnes zaměříme na mediální
školení. Stačí jedna trapná pauzička
a je s vámi „hashtag konec“. Vzorové otázky, zde.
Já jsem králem těch trapných pauz.
Neměj strach. To zvládneš a my jsme s tebou.
Díky.
Dojdu pro ty otázky.
To dáme, že jo?
Jo, Kitty to dáme.
Jo.
Promiň, jak zněla ta otázka?
Kde ses naučil zpívat?
Nenaučil.
Dobře.
Další otázka. Jsi právě zadaný?
No…
-Eunice se mnou půjde na ples, takže… -Samozřejmě. Seš kus. Ale tohleto radši
moc neřeš. Fanoušci si rádi myslí, že jsi single.
-Jsi hvězda, Eunice. Skvěle. -Děkuji.
Min Ho. Nemůžeš se na mě pořád zlobit
kvůli tomu videu o Stelle.
To nebyla Stella. A jo, bylo to přes čáru.
Nebo mám pravdu a jsi ve falešným vztahu a tvoje rodina je v ohrožení.
Zníš jako totální blázen. Uvědomuješ si to?
Hele, dokud nepřiznáš, že ses ohledně Stelly mýlila…
tak si my dva nemáme co říct.
-Můžu s tebou mluvit? -Vždycky.
Přemýšlím, že budu taky soutěžit.
Co?
Vážně?
Ale zpívání nemáš ráda.
U táty doma jsi nechtěla ani zpívat karaoke.
To byla jen tréma. Tohle by byla super příležitost,
jak se jí zbavit.
Ale zápis už je přece dávno uzavřenej.
Já vím. Ale doufala jsem, že bys tátu mohl poprosit. Kvůli mně?
Natočím i video, abys mu ho ukázal.
Zažít obří letní šňůru s vaší rodinou by byla pocta.
Ale nemusíš říkat jo. Nikdy bych to mezi tebou
a tátou nechtěla pokazit.
No, jako pochybuju, že bych s tátou mluvil,
kdyby nebylo tebe, takže jo. Zařídím to.
Děkuju!
Nejdeme do všech těch obchodů, že ne?
Mohli bychom, proč?
Musím se učit.
Daei! Soutěžíš proti Eunice. Tvůj outfit musí bejt pecka.
Navíc to platím.
Dobrý den.
Už jsem našel outfit.
Nevtipkuj tady. Tohle je důležitý.
Musíš vypadat hustě.
Díky, že mi takhle pomáháš.
Je fajn se od toho rozchodu nějak rozptýlit.
Jdeš dneska večer na ples?
Ještě jsem se nerozhodla.
Kdybys šla, můžeš jít klidně se mnou a Eunice.
Díky, ale to by se jí asi nelíbilo.
Není divný soutěžit proti vlastní holce?
Možná trochu, ale…
Mám Eunice vážně rád.
Gratuluju!
I když to bylo trochu nečekaný.
Ale nejsme tak odlišní, jak jsem čekal.
Víš, že jen předstírá, že je bohatá?
Prozatím.
S jejími ambicemi jednou bohatá určitě bude.
Jak to myslíš?
Víš, že mám Eunice ráda, ne?
Ale tohle musíš vyhrát kvůli tátovi.
Takže nezapomeň, že je tvoje holka je i tvůj největší soupeř.
Jasný?
UŽ SIS PROMLUVIL S TÁTOU?
MÁME SRAZ VE 14:00.
Čau, Min Ho.
Ahoj.
Co je to?
To je pro Jina. Říkal jsem si, že by si mohl před plesem dát léčivý filipínský
vývar mojí babičky. Je v něm kalamansi, kokosový ocet, bagóng, nakládaná zelená
-papája, olej natto… -Tak to je silný.
Dobře.
Musí tě mít vážně rád, jestli to vypije.
-To bude on. Přijde se k nám připravit. -Ne, to je Kitty. Jede za Soon
Jou a Jiwon na trh Gwangiang.
Tak to mě teda překvapila. Její prateta nebyla zrovna přívětivá.
Jelikož je to spíš přepadení, měli bychom jí držet palce.
Jako když přepadla mě na závodech?
Řekni jí, že to je kravina.
Řekni…
to ty.
Vím, že Kittyiny konspirace o Stelle jsou úlet, ale jen na tebe dává pozor.
Nepotřebuju, aby na mě dávala pozor. Nebo mě litovala.
Je to ponižující, chápeš?
Jako když mě odmítla v letadle.
Víš, jaký to bylo? Potom, co jsem sebral odvahu?
Tohle normálně nedělám.
Co k ní cítíš teď?
Už jsem dál.
Se Stellou.
Kam to teď jdeš?
Neodpověděl jsi mi na otázku!
Ta rajčata vypadají pěkně.
Kolik stojí, prosím?
8000 wonů. Je to tady.
Božínku! Vaše rajčata nejsou ani tak hezká.
6000 wonů! 6000 wonů!
No tak, prodejte mi je se slevou.
Soon Jo, já vám je koupím.
Co ty tady děláš?
Myslíš, že si nemůžu koupit rajče?
Hele, mám peníze!
Co si to dovoluješ mě tady ztrapňovat?
To je vtipné. Dejte mi 7000 wonů.
7000 wonů.
Tahle stařenka je odbornice na zeleninu.
Prodejte jí je za 6000 wonů, prosím.
Co tady děláš?
Dávám pozor, abys to nepokazila.
Ne.
5000 wonů je dost. 5000 wonů. Tady máte.
5000 wonů stačí, že?
Slyšela jste ji? Prodejte jí je prosím za 5000 wonů.
Děkujeme.
Ne, ale proč jí pomáháš?
V něčem má mezery, ale má i silné stránky.
Její korejština je tragédie!
Je víc než jen tragédie.
Ale snaží se.
Musíš mi to podržet!
-Říkala, ať to podržíš. -No. Jo.
Nakoupíme si zeleninu.
Koukej, babi. S láskou, Simon.
Táta napsal tetě Eve první.
Koupili si letenky do Koreje.
Dokonce i prateta Young Ja!
Moje sestra…
Se měla vrátit domů?
Babičko, co se děje?
Young Ja byla z naší rodiny nejmladší.
A vzpurná.
Ale protože jsem byla starší sestra…
Cítila jsem se za ni zodpovědná.
Ale jednou…
Tenkrát jsem rodičům řekla…
Že se Young Ja tahá…
s tvým dědečkem.
Vydědili ji.
Tenkrát jsem si myslela, že mám pravdu.
Měla si totiž vzít chlapce…
kterého jí vybrali rodiče.
Měla zůstat v Bukjeonu.
Moje sestra odešla, protože jsem ji zradila.
A pak jsme ztratily kontakt.
Celou tu dobu…
jsem myslela, že na mě Young Ja zapomněla.
Babičko, ale takhle to nebylo.
Teď když znáš pravdu…
Chtěla bys ji vidět?
Vysvětlím ti to později, ale zvládla bys přemluvit tvojí halmoni,
aby té mojí dala ještě šanci?
Jo, nějak to zařídím.
Stella?
-Čau. -Ahoj, Juliano. Říkalas, žes viděla Stellu
vycházet z internetové kavárny v den, kdy se objevil MoonLeaks, viď?
-Jo, PC Bang. Proč? -Protože tam jde zase a
teď ji přistihnu při činu.
Tak jo. Zlom vaz.
Stello?
Kitty?
-Co tady děláš? -Spíš co tady děláš ty?
Já si jdu volat s mojí skupinou z kostela z Pepper Pike.
-Proč jim nezavoláš z koleje? -Protože si ze mě utahujete, že
jsem křesťanka, co se učí doma.
Neříkáte mi náhodou Ohiocvok?
Vím, že lžeš.
Fajn.
Výlet skupiny mládeže Pepper Pike. Půjdeme do kostela a autobus…
Cos myslela, že dělám?
No nic.
Já…
To je fuk.
Pane bože. Zmýlila jsem se v ní snad?
Ahoj.
Esther! To je požehnání, že ses připojila.
Teď se mi říká Stella. Zatím.
Já nevím, Min Ho.
Viděl jsi to video.
Má skvělej hlas.
-Jo, ale na přípravy má týden. -Ona to zvládne.
Věřím jí, jo?
Dobře. Věřím tvému úsudku. Je tam.
Děkuju.
ZÁŘÍŠ JAKO HVĚZDA
-Neboj, sluší ti to. -Jdeme?
Jo, ale zůstanu tady jenom čtvrt hodiny. Max.
Hlavně, že tu jsi.
Ahoj.
Čau, všecko dobrý?
Jenom hledám Min Hoa. Chtěla jsem mu poděkovat
za pomoc s mojí rodinou.
A taky mu dlužím omluvu.
Myslím, že jsem se se Stellou mýlila.
Q, tak pojď.
Zatanči si s náma.
To je milý, ale běžte sami. Já si půjdu dát divnej koktejl.
-Dobře. -Dobře.
Dobrá písnička, viď?
Moc se omlouvám.
To neva. Chtěl jsem na tom bejt kvůli tobě líp.
Ale vývar tvý babičky je jen placebo.
To stačí. Jsi dokonalej.
Vem si ho.
Ne. Ten je tvůj.
Já ani nevím, co to je.
Sakurity.
Říkala jsi sakurity?
Jo. Mihee a Madison si na menu daly hodně moc záležet.
Jo.
Moc ti to sluší, Yuri.
Děkuju.
Tobě taky.
Díky.
Kimchi!
Vy dva. Nečekala bych, že z vás někdy budou K-popoví soupeři.
Co řeknete, když se vás někdo zeptá, jestli spolu chodíte?
-Já mám kluka. -Jsem singl.
Sranda!
Asi radši…
Promiň, já si myslel, že…
Máš o mně spoustu mylných domněnek.
Daei. Jasně, že chci vyhrát,
-ale nebudu kvůli tomu lhát. -Všem lžeš o tom, že jsi bohatá holka.
To…
To je jiný.
Jo a já tě za to nesoudil. Jako teď soudíš ty mě.
Možná jsme moc jiný.
Skvělý.
Teď se nemusím cejtit blbě, až tě porazím.
SAKUROVÝ PLES KISS
Tady seš. Kde je Stella?
Nevím. Máme se sejít tady. Prej byla dlouho u kadeřnice nebo co.
Když teda čekáš, vím o někom, kdo by si zatančil.
Semestr je u konce, což znamená, že poletí do Portlandu.
Už navždycky.
Coveyová.
Vypadáš…
uboze.
Ty taky.
Pojď si zatancovat.
Proč bychom tančili?
Protože jsme na plese, trubko.
A máš tu písničku ráda.
Pamatuju si, jak jsi jí jednou zpívala
falešně ve sprše.
Děkuju za dnešek.
Mluvila jsem s pratetou. Díky tobě.
Vím, že bys to zvládla i beze mě.
A taky ti musím říct ještě něco.
Se Stellou jsem mýlila.
Moc se ti omlouvám.
A taky…
mi chybíš.
Min Ho?
Zatančím si s mým klukem. Jo, Kitty?
Jo, jistěže.
Ahoj.
Překvapenej?
Vypadáš jinak.
Je to kompliment?
No, když budu soutěžit, chce to nový vzhled.
Min ho?
Ale krása vychází zevnitř.
Proč na mě takhle civíš?
Krása má vycházet zevnitř.
Co si říkal?
No nic.
Já…
Promiň.
Bejt tebou nedělám scény.
Mám totiž eso v rukávu.
Kitty měla pravdu.
Využilas mě. Kvůli čemu? Pomstě tátovi?
Divíš se mi?
Je to zrůda.
Můj původní plán byl zničit mu impérium.
Ale když jsem slyšela o turné s Joon Hoem, tak mě to trklo.
Víš, co se říká.
Když je neporazíš, přidej se k nim.
Tvůj táta ze mě udělá hvězdu.
A ty mu pomůžeš.
A proč bych to dělal?
Jestli ne. Zařídím, aby se svět dozvěděl, že tvůj táta vyhodí chudinku tanečnici,
kterou Joon Ho zbouchnul.
Ale jak…
Mám spoustu pojistek, abych měla jistotu, že vše půjde podle mě. Třeba důkazy,
které jsem dala Kitty do notebooku, abych ji obvinila z MoonLeaks.
-Opovaž se Kitty ublížit. -Doufejme, že nebudu muset.
Ale to je na tobě.
Tanči, ať to vypadá dobře.
Pořád Stelle nevěřím.
Ale taky nemůžu věřit sama sobě.
Protože žárlím. Zabouchla jsem se do Min Hoa.
Trošičku.
Nebo hodně.