Covey.
- Què fas aquí? - T'he de dir una cosa.
Espera, jo primer.
Entenc que em fessis callar quan et vaig parlar de la Stella.
Quan em vas acusar d'estar gelosa…
Entesos.
Tenies raó.
En què?
En tot.
La Stella
és un escurçó maquinador, i mai li he agradat de debò.
Min Ho.
No em volia adonar de com és ella
perquè volia pensar que t'havia oblidat,
però, en realitat, no és cert.
Sé que em vas dir que tu i jo no tindríem cap futur,
però continues pensant igual?
No ho sé.
Sí que ho saps, Covey.
Kitty!
Amb què somiaves?
Amb matemàtiques.
Renoi!
- No sabia que t'agradaven tant. - Sí.
Ni tan sols tinc Matemàtiques.
Sí, ho he dit i ho repeteixo: els somnis eròtics volen dir alguna cosa.
No ha estat un somni eròtic, taradet.
Perquè la Stella t'ha despertat.
Ja hem parlat d'això.
Vas tenir un somni eròtic amb la Yuri. Recordes?
Aquell tampoc va ser eròtic.
No ho sé. Diria que et reprimeixes.
No reprimeixo res. A veure, t'ho he explicat, oi?
La meva relació amb el Min Ho és…
És complicada ara mateix.
Llavors, no sents res per ell?
Doncs… el trobo a faltar.
Gairebé ni parla amb mi des que li vaig parlar de la Stella.
Li hauria d'haver ensenyat el vídeo tenint proves,
però el volia ajudar igual que ell m'ha ajudat a mi.
No hauria d'haver donat el seu número a la Stella.
VINE AL BALL AMB MI. EL TEU LLEÓ
No és una mica tard per convidar algú al ball?
El ball dels cirerers és dissabte.
Tens tota la raó.
Ja saps si hi aniràs?
Sí, sola. I tu i el Jin?
Sé que s'ha picat per la cursa.
S'ha disculpat.
I diu que està orgullós de mi.
Me n'alegro molt.
Vull que us vagi bé.
Jo també.
I aquesta cara?
Què?
Q, faig tot el que puc per guarir, desfer-me del patinet
i ballar una cançó lenta amb tu.
Vens al ball amb mi?
Sí.
L'he ajudat.
Ho esguerres.
Ho sento.
Quan sortia a distància amb el Dae, vaig anar a molts balls sola.
Llavors, per què aquest em costa tant?
Potser és perquè el semestre s'acaba i aviat me n'aniré.
O potser…
Min Ho!
Stella, vols venir…?
Sí! Mil vegades sí!
Són precioses.
No estic gelosa.
JIWON SERÉ A LA CAFETERIA A LES 12:00.
EN TINC MOLTES GANES!
Vinga, oblida l'amor.
He de reunir la meva família abans que acabi el curs.
Seré sincera, Kitty.
M'han dit coses molt lletges del teu costat de la família.
Com què?
La meva halmoni diu que la teva halmoni
era la germana petita capritxosa.
Va marxar amb un xicot horrible als EUA
i va deixar la meva halmoni cuidant sola els seus pares.
Això no pot ser. El meu halaboji és un encant.
I què va dir la teva halmoni?
No…
va dir res.
No sabia que el teu costat de la família existia fins fa uns mesos.
Però el Simon, el teu pare, va escriure a la meva mare sobre el tema.
I van intentar resoldre-ho junts, però la meva mare va morir.
La vaig perdre amb tres anys.
No ho sabia.
Els meus pares van morir.
Un accident. Jo en tenia deu.
La meva halmoni em va criar.
Suposo que hi havia molts secrets.
Gràcies.
Tant de bo hagués sabut de tu.
Ara ens coneixem.
Podríem acabar el que van començar els nostres pares?
Necessito una altra oportunitat amb la teva halmoni.
La porto al mercat tots els dissabtes.
Vinga, Joon Ho, no cridis.
Has de descansar la veu.
No, ja t'he dit que és impossible.
Hola.
Hola, equip Dae.
Ha arribat la teva altra mànager.
Falten dues setmanes. Com vas?
Doncs prou bé, la veritat.
Heu rebut un correu de l'assistent del senyor Moon?
Per enviar la coreografia? Ja està fet.
Gràcies, Kitty.
Gran notícia! El meu celebèrrim fill, el Joon Ho, actuarà aquest estiu,
i he decidit que el guanyador del concurs
serà el seu teloner.
En el negoci, es diu sinergia.
Mare meva! És genial.
Tenint això en compte, avui farem formació en mitjans.
Només cal una pausa incòmoda en una pregunta perquè et cancel·lin.
Aquí teniu les preguntes.
Soc el rei de les pauses incòmodes.
No et preocupis. Te'n sortiràs, nosaltres et fem costat.
Gràcies.
Vaig a buscar les preguntes.
Triomfarem, oi?
I tant que sí, Kitty.
Ho sento. Quina era la pregunta?
On vas aprendre a cantar?
Enlloc.
D'acord.
Següent pregunta: tens parella?
Doncs…
l'Eunice anirà al ball amb mi.
Esclar, ets un bon partit.
Però sigues ambigu. A les fans els agrada pensar que estàs sol.
- Ets una estrella, Eunice. Ben fet. - Gràcies!
Min Ho, no pots continuar emprenyat per ensenyar-te el vídeo de la Stella.
No era la Stella. I, sí, en vas fer un gra massa.
O tinc raó, tens una relació falsa i la teva família corre perill.
Estàs com un llum. Ho saps, oi?
Fins que no reconeguis que t'equivoques amb la Stella,
no penso parlar amb tu.
- Et puc dir una cosa? - Esclar.
Estic pensant participar en el concurs.
Què? De debò?
Però si no t'agrada cantar.
Ho vas passar fatal al karaoke del meu pare.
Va ser por escènica.
És l'oportunitat ideal per superar-la.
Però el termini per apuntar-s'hi va acabar fa setmanes.
Ja, però podries demanar al teu pare que faci una excepció per mi?
Em gravaré perquè l'hi ensenyis.
Fer una gira a l'estiu amb la teva família seria un gran regal.
Però em pots dir que no.
Mai et voldria posar en una situació incòmoda amb el teu pare.
Bé, no crec que parlés amb ell si no hagués estat per tu.
D'acord, compta-hi.
Gràcies.
No anirem a totes les botigues, oi?
Potser sí. Per què?
Tinc deures.
Dae, t'enfrontes amb l'Eunice.
Entesos? La roba ha de ser l'hòstia.
A més, pago jo.
Hola.
Mira, ja ho tinc.
Fas conya? Això és important.
Hem d'aconseguir que llueixis.
Gràcies per donar-me un cop de mà.
Em va bé distreure'm per superar la ruptura.
Aniràs al ball?
Encara no ho sé.
Si t'hi animes, hi pots anar amb mi i l'Eunice.
Gràcies,
però no crec que a ella li sembli bé.
No és estrany que la teva noia sigui rival?
Bé, és una mica estrany…
però l'Eunice m'agrada molt.
Me n'alegro.
Encara que sigui sorprenent.
Però no som tan diferents com pensava.
Saps que fingeix ser rica?
Bé, això de moment.
És tan ambiciosa que algun dia serà rica, segur.
Què vols dir?
Saps que em sembla simpàtica,
però has de guanyar pel teu pare.
No oblidis que la teva xicota és la teva principal contrincant.
Entesos?
STELLA JA HAS PARLAT AMB EL TEU PARE?
EL VEURÉ A LES 14:00.
Hola, Min Ho.
Hola.
Què és això?
És per al Jin.
Abans del ball,
potser vol un brou reconfortant filipí de la meva lola.
Té calamansi, vinagre de coco, bagoong, papaia, oli d'arxiota…
És molt potent.
D'acord.
Li deus agradar molt per beure's això.
Deu ser ell. Ve abans per preparar-se.
No, és la Kitty. Ha quedat amb la Soon Ja i la Jiwon a Gwangjang.
Em sorprèn que ho hagi aconseguit. La seva bestia no la va acollir bé.
Com que és més aviat una emboscada,
creuem els dits.
Com el que em va fer a la cursa?
Digue-li que és mala idea.
O… digue-l'hi tu.
Sé que la Kitty sospita de la Stella,
però només et vol cuidar.
No necessito que em cuidi ni que em compadeixi.
És humiliant, entesos?
Com quan em va rebutjar a l'avió.
Saps com em vaig sentir després d'obrir-li el cor?
No solc fer aquestes coses.
Què sents per ella ara?
He girat full
amb la Stella.
On vas?
No m'has respost.
Aquests tomàquets fan bona pinta.
Quant costen aquests?
Vuit mil wons, ho diu aquí.
Mare meva! Aquests tomàquets no fan tan bona pinta.
Sis mil wons.
Vinga, vengui-me'ls rebaixats.
Escolti, jo els hi pago.
Què hi fas, aquí?
Creus que no puc comprar un tomàquet?
Mira, tinc diners.
Com goses venir fins aquí per humiliar-me?
Quina gràcia. Doni'm 7.000 wons.
Set mil wons…
La senyora és experta en verdures.
Deixi'ls-hi per 6.000 wons.
Què fas aquí?
Assegurar-me que no fiques la pota.
No.
Amb 5.000 n'hi ha prou. Agafi els 5.000 wons.
Amb 5.000 wons n'hi ha prou, oi?
L'ha sentit, oi? Accepti els 5.000 wons.
Gràcies.
No, però per què l'ajudes?
Encara ha d'aprendre coses, però té els seus punts forts.
Parla coreà fatal. No el puc ni sentir.
El parla pitjor que fatal,
però s'hi esforça.
Entesos.
Escolta, agafa-la.
- Diu que agafis la bossa. - Sí.
Comprem verdura.
Mira, àvia.
"Amb afecte, Simon."
El papa va contactar amb la tia Eve abans.
Van comprar bitllets a Corea.
Fins i tot la bestia.
¿La meva germana
havia de venir?
Halmoni, què et passa?
Young Ja, que era la més jove de la família, era oberta
i rebel.
Però, com que jo era la seva germana gran,
sempre me'n vaig sentir responsable i la vaig cuidar.
Tret d'una vegada.
Vaig dir a la meva mare i al meu pare
que es veia d'amagat
amb el teu avi.
La van repudiar.
En aquell moment, em va semblar bé
perquè s'havia de casar amb un noi
que els meus pares li havien elegit.
S'havia de quedar a Bukjeon.
La meva germana va marxar perquè la vaig trair.
Des de llavors, vam perdre el contacte.
Durant tot aquest temps
he pensat que la Young Ja s'havia oblidat de mi.
Àvia, però ara veus que no va ser així.
Ara que saps la veritat,
t'agradaria veure-la?
T'ho explicaré després,
però pots convèncer la teva halmoni que li doni una altra oportunitat?
Sí, buscaré la manera.
Stella?
- Hola. - Hola, Juliana.
Vas veure la Stella sortir d'un cibercafè
el dia que MoonLeaks es va filtrar, oi?
Sí, de PC Bang. Per què?
Perquè torna a ser-hi, i l'enxamparé amb les mans al plat.
D'acord, bona sort.
Stella?
Kitty? Què hi fas, aquí?
No, què fas tu aquí?
He quedat per Zoom amb el grup juvenil de l'església de Pepper Pike.
No ho fas a l'habitació?
Perquè tu i la Juliana us burleu de mi per anar a l'església.
No em dieu "la tarada d'Ohio"?
Sé que menteixes.
Entesos.
Per al retir del grup juvenil, anirem a l'església i…
Què pensaves que feia?
Res…
Tant se val.
Mare meva. M'he equivocat del tot?
Hola, nois.
Esther! Quina sorpresa que apareguis aquí.
Ara em dic Stella. A reveure.
No ho sé, Min Ho.
Acabes de veure el seu vídeo.
Canta molt bé.
Sí, però només té una setmana…
Ho aconseguirà.
Confio en ella.
Entesos, em fio del teu criteri. Hi participarà.
Gràcies.
- Som-hi? - Sí.
Però m'hi quedo quinze minuts com a molt.
M'alegra veure't.
Hola. Estàs bé?
Busco el Min Ho.
Li vull agrair la seva ajuda.
I li he de demanar perdó. M'he equivocat amb la Stella.
Q, vine.
Balla amb nosaltres.
Gràcies, però divertiu-vos. Vull un còctel sense alcohol.
D'acord.
Aquesta cançó és bona, oi?
Ho sento molt.
No passa res.
Ho volia fer bé per a tu.
El brou de la teva lola és un placebo.
Calla. Ho estàs fent molt bé.
- Agafa'l. - No, per a tu.
No sé ni què és això.
Cirepolitans.
Has dit "cirepolitans"?
Sí, la Mihee i la Madison s'han esforçat molt en el menú.
Estàs molt guapa, Yuri.
Gràcies.
Tu també.
Gràcies.
Kimchi.
Nois, qui diria que esteu en una batalla a mort de k-pop?
Què direu si la premsa us pregunta si teniu parella?
- Tinc xicot. - No tinc parella.
És broma!
Marxem…
Ho sento, imaginava que tu…
Imagines moltes coses de mi.
Dae, esclar que vull guanyar,
però no tant per mentir.
Dius a tothom que ets rica.
Això… és diferent.
Sí, perquè jo no t'ho vaig criticar com em critiques tu ara.
Potser som massa diferents.
Genial.
Així no em sentiré malament quan t'apallissi.
Eres aquí. On és la Stella?
No ho sé. Havia quedat amb ella aquí.
Crec que la cita a la perruqueria s'ha allargat.
Bé, mentre esperes, conec algú que vol ballar.
El semestre gairebé s'ha acabat, així que tornarà a Portland.
Definitivament.
Covey.
Fas…
pena.
Tu també.
Vinga, ballem.
Què? Per què?
Perquè som en un ball, bleda,
i t'encanta aquesta cançó.
Recordo que la vas cantar desafinant a la dutxa.
Gràcies per ajudar-me avui.
He convençut la meva bestia gràcies a tu.
Sé que ho hauries fet sense mi.
T'he de dir una altra cosa.
M'he equivocat amb la Stella.
Ho sento molt.
I…
et trobo a faltar.
Min Ho!
No et fa res que balli amb el meu xicot, oi?
No, esclar que no.
- Hola. - Hola.
Estàs sorprès?
Estàs diferent.
Espero que sigui un compliment.
Com que seré al concurs, necessito un canvi d'imatge.
Min Ho?
Però la bellesa és a l'interior.
Per què em mires així?
La bellesa és a l'interior.
Què has dit?
Res.
- Perdona. - Jo no muntaria un numeret.
Tinc molta informació.
La Kitty tenia raó.
Per a què m'has utilitzat? Per venjar-te del meu pare?
Et sorprèn?
És un monstre.
El pla original era destruir el seu imperi,
però, en assabentar-me de la gira amb el Joon Hoo, vaig tenir una revelació.
Ja saps què diuen.
Si no pots vèncer el teu enemic, uneix-t'hi.
El teu pare em farà famosa,
i tu m'ajudaràs.
I per què ho faria?
Perquè, si no, m'asseguraré que tothom sàpiga
que el teu pare es desfà d'una ballarina embarassada del teu germà.
Com…?
Tinc moltes pòlisses d'assegurança perquè tot vagi com vull.
Com la prova en el portàtil de la Kitty
que la incrimina per MoonLeaks.
Com toquis la Kitty…
Espero no haver de fer-ho,
però depèn de tu.
Ara continua ballant i fes bona cara.
Continuo desconfiant de la Stella,
però tampoc em fio de mi mateixa,
perquè estic gelosa.
M'he enamorat del Min Ho.
Una mica.
O molt.
BASADA EN EL PERSONATGE DE JENNY HAN
Subtítols: Tulio Labadie