爸，你有聽到醫生說的吧？
雖然還要努力一段時間 但你已經進步很多了
真是萬幸
我沒辦法走路
沒辦法工作
沒辦法照顧你們兩個
我的小女兒寶拉啊
就叫你不用擔心了
寶拉在姑姑家過得很好
別擔心那些事
我已經在找打工了
不行，不能去打工，知道嗎？
你如果真心想幫爸爸，就專心讀書
不能因為爸爸而成績退步
不好意思，打擾到你們了嗎？
-不會 -你們好
你好
-你好 -你來啦
大叔，你的氣色真好
我們帶了點伴手禮
謝謝
他這兩週進步很多
民豪
叔叔要拜託你一件事
要是我家戴軒胡說八道
說要打什麼工，你一定要阻止他
沒問題，別擔心 我一聽到一定會馬上抓住他
沒錯
我們戴軒有你這麼講義氣的好朋友
真是讓叔叔安心多了
謝謝稱讚
她應該是來檢查他的生命徵象
那我們去外面等，你有什麼需要嗎？
我還以為我跟阿戴的關係已經好轉了
至少他現在可以容忍你出現了
大概吧
智媛表姊有什麼新消息嗎？
我差不多已經放棄了 畢竟你也有看到她們多生氣
-怎麼了？ -就…
比賽讓阿鎮壓力山大 因為他爸要來看
但願我能幫上他的忙
為他做點浪漫的事如何？ 讓他分心一下？
這個主意很不錯哦，凱蒂
你們好
侑莉，你好
凱蒂，我們可以談談嗎？
-我們去買點心 -我這週要間歇性斷食耶
識相點
你都不回我簡訊、電話、私訊
遇到這種事很不爽吧？
凱蒂，很抱歉我在求茱莉安娜復合時 一直把你拒之門外
我真的很想念我們的友誼
我有事要先走了
請替我向金先生說再見
我真的不知道 要用什麼態度跟侑莉繼續相處
另外也有其他煩惱
例如我的室友絲黛拉 是爆料文的幕後邪惡黑手嗎？
幸好在煎熬時刻…
-彼得 -終於見到你了
…最開心的莫過於有朋自家鄉來
我好開心你來了
走吧
《愛你的凱蒂》
想不到美國之外竟然有人喜歡袋棍球
好喔
我沒有干擾到 某些古怪賽前隊伍儀式吧？
沒有，我可以全心陪你
好耶，我想帶你參觀宿舍
讚哦
我懂你為何喜歡這裡了
能跟隨你媽的腳步 感覺一定很不可思議吧？
簡直太夢幻了
說到你媽，有人嚴格下令 要我把這些親手送給你
這是勞拉珍在你外婆家找到的 是賽門寄給你媽的信
不會吧？
天啊
你一定很想立刻開始看，那我就…
我確實很想，相信我 但我可以晚點再看
我答應過要幫你為勞拉珍準備驚喜
順便問一句，你是要準備哪種驚喜？
不是戒指，凱蒂，我們才22歲
-我哪知道 -真是的
你一定就是彼得
-對 -我是茱莉安娜
她是我的室友之一
對，沒事可能別回寢室比較好
除非你想把他介紹給俄亥俄州怪胎
總之幸會了
彼此彼此
勞拉珍跟我說你和茱莉安娜有過節
但她表現得非常和善
因為我們現在有共同敵人了
但我確實還是吻了她女友
前女友
所以這表示你和侑莉有機會…
不可能，而且她都那樣對我了 我也不想要有機會
所以侑莉出局了，我們要抵制侑莉
那飛機上告白的男生呢？
不成，他在和我另一個室友 也就是俄亥俄州怪胎絲黛拉交往
總之我們走吧，這邊請
我想知道你們為什麼 會稱呼別人為俄亥俄州怪胎
因為我認為她想利用民豪 搞垮他的名人父親
她偷溜進他的辦公室，然後… 不說了，不然你會覺得我是瘋子
沒錯，你絕對是瘋子
-很棒吧？ -棒呆了
我全部都想要
你覺得你姊會喜歡哪一張…
算了，我全都要
你對勞拉珍真的是諂媚至極
喂，我才不是…
天啊，這好讚
她一定會愛死這些
科維？
民豪
那是飛機告白男？
別說話
-你怎麼會在這？ -還不是為了絲黛拉，她愛死這裡了
彼得卡文斯基
你好嗎？
-很好 -他是勞拉珍的男友
-她是我姊 -我知道，科維
我聽你獨白聽了一整學期，記得嗎？
我也聽說過你的旅行
各種細節都聽了，是科維告訴我的
你是來做什麼的？參加乒乓球賽？
袋棍球
差不多啦
那些閃亮亮的筆好讚 你是在哪找到的？
謝謝，其實就在閃亮亮貼紙旁邊
謝啦，兄弟
不客氣，老兄
科維，再見
其實我覺得他還是很喜歡你
-別亂講… -他還在用姓氏叫你
-那又不算什麼，彼得 -他記得你說過的一字一句
卻還是假裝厭煩你話太多，老套
他有女友，也對她用情很深 你有看到那些閃亮亮的筆嗎？
但我告訴你，她一定有陰謀
只是我如果想證明 就只能像個怪人一樣多管閒事
聽著，如果他是你朋友 那你就得幫他多加提防
對
而且你何曾在乎被看作怪人了？
我得走了
但我這週六啟程去東京前 還有一點空閒時間
有空品嘗我們咖啡車的地瓜拿鐵？
這我絕對無法拒絕
也無法拒絕科維家姊妹
好耶
我可以追加這個嗎？
-眼光很好 -謝謝
你好
“親愛的伊芙 我從韓國寫信來問候你了
祝你1994年農曆新年快樂
真遺憾你媽還在生你的氣
把你拖進這場家族紛爭 我總覺得自己也有點責任”
天啊，外婆，你還真記仇
“親愛的伊芙 就白人來說，丹聽起來很不錯
你好像也滿腦子粉紅泡泡
你有聽說你的老朋友吉娜 也交了新男友嗎？
他叫韓成鎮，是個花花公子
我很確定她不是他唯一的女友
你竟然成功說服你媽回韓國了
記得在90年代時
她為了這件事半年不跟你說話嗎？
現在只差我說服我媽就行了”
等等，什麼？
“我很開心你要帶你最小的孩子來
凱蒂三歲就能在護照蓋第一個章 實在是太酷了
智媛很期待要跟表妹一起玩”
天啊
（凱蒂來電）
凱蒂？
我對我們的關係還是五味雜陳 但我有件事一定要告訴你
我姊的男友給了我 一疊賽門寄給我媽的信
原來他們通了好幾年的信
我剛發現在我小時候，我媽說服外婆
回去和她姊團聚
她本來也要帶我去韓國，但她…
還來不及去就…
就過世了
我本來就注定要參與她們的團圓
凱蒂啊
只是沒辦法，因為現在我進退兩難
外姨婆不讓我進家門
智媛表姊在IG上搞失聯，所以…
我能幫什麼忙嗎？
我不…
我不認為你幫得上忙
但還是謝謝你聽我發洩
算你們好運，這個非臨時小考 只佔期末成績的5%
你們越早開始為期末考複習越好
那位仁兄買筆送你？
他叫什麼名字？彼特？
是彼得
對啊，他送我筆
我相信絲黛拉也很愛她的筆
還用來寫她的下一個邪惡計畫
你們昨晚去了什麼浪漫約會嗎？
她差點沒趕上宵禁檢查
不關你的事，科維
李教授，我們有任何助教職缺嗎？
我現在很需要錢
由於爆料文的醜聞
學校正飽受抨擊 我們正在為可能被刪預算做準備
我明白了，謝謝
說到爆料文…民豪！
可以請你告訴令尊
公關危機不是停課好幾週的理由嗎？
沒問題
鬼才相信
阿戴
我聽到你向李教授找工作
我答應過你爸絕對不會讓你去打工
-如果你需要錢，我隨時可以… -阿戴
是，先生
先生？這小子好誇張
可以請你迴避一下嗎？
阿戴，我是說真的
你躲哪去了？
處理爆料文
我開除了幾名高階主管 其他人都簽了滴水不漏的保密協議
醜聞已經搞定了
但願沒造成你任何麻煩
完全沒有
我只有在所有社群媒體上 被幾百個人騷擾
猛問你有沒有反社會人格
或是你有沒有戴髮片
我要換話題了
我今晚要集合課堂上最優秀的學生
討論文氏藝術計畫的未來
爸，今晚可是星期五晚上 我當然是和女友有約
她當然也受邀了
我保證你來參加絕對會滿意
好啦，我會參加
謝謝你陪我，我…
我知道你也不好受
你本來大有可能會在明天出賽
我當時要是知道 現在會對你是這種感情，就不會…
沒關係
真的
我有件事一直想問你
我爸會來看地區賽，你想見見他嗎？
奧運先生嗎？
當然想
好，我大概該練個幾次衝刺
還是…你想比一場嗎？
要比就比
輸的要做一百組剝皮跳
怎麼了？跟不上嗎？
靠…你沒事吧？
只是扭了一下腳踝，沒事
聽起來不像沒事，你得…
就說我沒事了
看吧，只要睡一覺就好了
（當紅大“文”人）
（翻跳韓國流行舞蹈獎）
天啊，真有氣氛
太扯了
你覺得等他的帝國毀滅 他得賣掉那些玩意嗎？
-別亂說 -我哪有
歡迎，我娛樂經紀課的得意門生
以及我韓劇表演課的明星
-不會吧？ -請進
-謝謝 -請進
一點心意
還有禮物啊
兒子，謝謝你
有個地方正適合擺這座鐘
不客氣，爸
我很感動
先失陪了
真奇怪
是我的錯覺 還是他剛才表露了真實的人類情感？
你應該去關心他一下比較好
爸？
你沒事吧？
民豪，我這輩子到底在幹嘛？
幾乎不瞭解自己的孩子 只懂他們的商業價值
還有你，我想參與你的人生
那你或許就該來陪我過年
你哥有麻煩，他需要我
俊豪把女生的肚子搞大了
是某個伴舞的
所以你才沒來滑雪小屋
對，他扛不住壓力
驚慌不已，甚至還說要退出演藝圈
這件事不能說出去
我知道
我知道再加上爆料文醜聞 這個時機非常不妙
萬一失去旗下最大的明星
我就玩完了，我會一無所有
不會有這種事，爸
我犯了錯
你今天能出席對我來說意義重大
凱蒂？你一直在盯著我看
我只是在欣賞你的妝 我一直都不擅長修容
你的鼻子在哪做的？
你說什麼？
不是，別誤會，做得非常好看
我的鼻子是天生的
抱歉
是我不好
她絕對是在說謊 我一眼就能看穿隆鼻
-有意思 -想知道學校還有誰隆鼻嗎？
我…先不用
好喔
這個地方很不錯吧？
真的
佩珀派克沒有摩天大樓
-親愛的，你好 -你好
又被你說中了
我很慶幸剛才有去找他聊聊
她說中什麼了？
各位，晚餐準備好了
來了
你好，我知道你不認識我，我叫…
韓侑莉，我有在IG上追蹤你 我很愛你的上一篇“和我一起打扮”
就是那顆包耶
太好了
那你或許會聽我勸告
別再躲我朋友凱蒂了
好，希望大家吃得都開心
我有事要宣布
你們也知道 我辦的發表會快到了，但…
糟糕，要因為爆料文而取消了嗎？
當然不會，我們要把規模辦得更大
看完我籌劃的節目後 就沒人會記得爆料文了
我們的發表會 會在首爾最宏偉的宮殿拍攝
並在全世界直播
我們要把這場發表會 做成大型競賽實境秀
你們也知道我多年來做過許多節目
《文永國際明星挑戰賽》
《文永群星會》
以及我最高收視率的節目
《文永新星秀》
-抱歉 -沒關係
總之，我們會請俊豪做特別演出
而最終贏家
會拿到文星娛樂的唱片約
不會吧
這場比賽只限單人參加
韓流雙人組不能參加
兩位抱歉，你們必須拆夥了
好，先吃甜點吧，吃完後
我有全首爾最頂的卡拉OK配備
救命啊
怎麼了？出什麼問題了？
醫院聯絡我
說韓氏集團不幫我爸付醫藥費
我去問問我爸
算了吧
你也知道你爸的公司有麻煩
那我就自掏腰包
這件事重要多了
你是想花錢買我的原諒嗎？
不是
或許吧
你終於露出可愛的笑容了嗎？
閉嘴啦
總之我不能拿你那麼多錢
我知道你悔不當初
沒錯
我跟科維只是純友誼
我知道
我爸開的唱片約獎勵 你如果表現得夠好
或許就能幫忙付你爸的醫藥費
當然前提是你要贏
嗯
算了，忘掉我剛才說的
你一定會贏，我會幫你
阿戴，過來合唱最後一次吧
尤妮絲，我會努力拿下那個唱片約
我也是
你有信心嗎？
別讓我傷心
我根本不可能忍心
真奇怪，誰會那麼討厭卡拉OK？
絲黛拉，你也上來吧
我們可以合唱
不用了
不行，你不是待過唱詩班嗎？
來嘛，別害羞
我要喝水
你走啊，走出那扇門
絲黛拉先是在文先生提到 他以前做的實境秀時嚇噴一口水
然後又在唱卡拉OK時發飆
這是兩大警示
《文永新星秀》
俄亥俄州，佩珀派克
我的天啊
你真的沒事嗎？
我都說好幾次我沒事了
阿鎮，你怎麼了？
-你有跟他說嗎？ -我幹嘛跟他說？
你搞什麼？你很明顯受傷了
我看得一清二楚，你的腳踝受傷了
教練，我沒事，我還能跑
阿鎮，很抱歉，你不能跑了
Q？換你上
趁巴士還沒來，快回置物櫃拿釘鞋
你也聽到了，快去吧
（智媛：韓侑莉來找我 說服我先聽聽你說的話）
（我們見一面吧）
（時間地點？）
智媛剛私訊我，她想跟我碰面
太棒了，我真為你高興
謝謝你
等等，你們看，是Q耶 我怎麼不知道他要上場？
Q？那阿鎮呢？
跑者就位
預備
開跑！
衝啊！Q，加油
-上啊 -加油
加油
首爾私校拿下第一名
民豪，等一下
我有話要跟你說
過來
你在幹嘛？
絲黛拉跟你想的不一樣
（沈艾絲特，俄亥俄州佩珀派克）
（《文永新星秀》）
-幹嘛給我看這個？ -繼續看下去
來自俄亥俄州的艾絲特 我全身都起了雞皮疙瘩
謝謝文先生 能得到您這種評論真是意義重大
可惜要成為真正的明星 是要靠外表的，但你沒有
下去吧
但美應該是要來自內心啊
那個女生是絲黛拉
你在說什麼？ 上面明明就寫她叫沈艾絲特
來自俄亥俄州佩珀派克 從小到大都在教會唱歌
-你瘋了 -聽我說
這還成了迷因，這段影片爆紅
但美應該是要來自內心啊
就是她
雖然她改名又整形 但那確實是絲黛拉的聲音
我其實很同情她
畢竟她是被整個網路霸凌的中學生
但那成了她的動機…
動機？
絲黛拉流出我的情書當煙霧彈 她就藉機溜進你爸的辦公室
挖他的汙點，然後爆料文就出現了
我告訴你，她想報復你爸
還假裝和你交往做為掩護
首先，她跟我爸關係很好
她還託我送了他一個禮物 你不知道他收到有多開心
或是和他改善關係 對我來說意義有多重大
其次，不是每個人都是假交往
沒錯，但絲黛拉就是
夠了
你傷我的心就已經夠糟了 現在還想破壞我的戀情？
我傷你的心？
你以為我為何找絲黛拉交往療傷？
我好不容易才放下你 開始把她放在心上
你卻想把我們拆散，又是為什麼？
你是在吃醋嗎？
你是我朋友，我想幫你提防
不用了
民豪或許只是需要時間消化一下
這個資訊量可不小
我從沒看過他那麼生氣
我何時才能學會別多管閒事？
我整天就只會害人害己而已
才沒這回事
記得你當初寄出勞拉珍的情書嗎？
你的多管閒事，讓我找到了畢生摯愛
凱蒂，你有種敏銳本能
簡直就是你的超能力
所以別再懷疑自己了
民豪聽不進去又關我們什麼事？
那又不代表你錯了
謝謝你，彼得
你可是超屌的凱蒂宋科維
千萬別忘了
你對我最好了
我好高興你來了
我也是
拿鐵好喝嗎？
好喝
那就好
俊豪把女生的肚子搞大了
是某個伴舞的
他扛不住壓力，驚慌不已
甚至還說要退出演藝圈
這件事不能說出去
我知道
再加上爆料文醜聞 這個時機非常不妙
兒子，謝謝你
爸，你沒事吧？
民豪，我這輩子到底在幹嘛？
幾乎不瞭解自己的孩子 只懂他們的商業價值
萬一失去旗下最大的明星
我就玩完了，我會一無所有
（韓珍妮《愛的過去進行式》 角色衍生作）
字幕翻譯：韓仁耀